Готовый перевод The Guide of the Ice Castle / Проводник ледяного бога: Глава 2

В тот момент, когда я понял, что, возможно, вернулся в прошлое, я поспешно включил интернет. Первое, что мне нужно было найти, — это вовсе не лотерея или акции. Мне требовался нелегальный чип подавления волн.

Чип-подавитель изначально был инструментом, предназначенным для эсперов. Он насильно замедлял поток энергетических волн в теле, снижая нагрузку и откладывая начало буйства. Так как официальные чипы стоили дорого, большинство людей пользовались нелегальными.

Однако спустя несколько лет выяснилось, что если проводник использует нелегальный чип, его проводнические волны нарушаются, а средний коэффициент совместимости резко падает. В итоге количество таких чипов среди проводников, стремившихся избежать пар с эсперами, взлетело, что вызвало массовые облавы.

Но в этот момент времени исследования ещё не провели, так что нелегальные чипы должны были продаваться без труда. Это стоило немалых денег, но сейчас меня это не волновало.

По сравнению с теми днями, что я провёл с тем парнем, с которым меня должны были снова свести, эти деньги были ничем.

Те дни были настоящим адом. Я задрожал, вспоминая момент всего лишь несколько часов назад, когда ожидал смерти внутри врат.

Если уж ему суждено было сойти с ума, не мог ли он сделать это нормально? Почему он должен был безумствовать именно в такой чудовищной манере?

Цыкнув языком, я посмотрел на время.

— …Надеюсь, этот чип скоро придёт.

Я уже ощущал, как моё физическое состояние ухудшается. Я сказал продавцу, что мне нужно срочно, и он пообещал отправить экспресс-доставкой, но нелегальным торговцам доверять нельзя. Я потратил все свои деньги, чтобы купить хотя бы один, так что искать другого продавца я даже не рассчитывал как вариант.

Я грыз ногти, не в силах скрыть тревогу. Завтра — уже поздно, послезавтра — тем более. Мне нужно было получить чип сегодня, самое позднее — этой ночью.

Тридцатое марта.

Потому что сегодня был день моего пробуждения.

Как только начнётся пробуждение, за ним последуют сильнейшая лихорадка и невыносимая боль. Я не смогу перенести это в здравом уме. Из-за физической трансформации, слишком тяжёлой для обычного человеческого тела, без вводимого в больнице седатива большинство людей получают долговременные последствия. Вернувшись с того света, меньше всего я хотел провести остаток жизни инвалидом.

— Чёрт… Когда же оно придёт?

Я ясно чувствовал, как температура моего тела повышается. Похоже, симптомы пробуждения скоро начнутся.

Снова пройти через это? Я поморщился, вспоминая день своего пробуждения.

Тогда всё тело внезапно пронзила адская боль, а мир закрутился перед глазами — я по-настоящему думал, что умираю. Потом я открыл глаза в больнице, и мне сказали, что я пробудился как проводник S-ранга. Я решил, что трудности наконец позади. Но нет. Это было лишь началом моего кошмара.

Как только симптомы пробуждения полностью возьмут верх, я не смогу выдержать их в сознании. Нужно успеть вызвать скорую и вживить чип в заднюю часть шеи до того, как это произойдёт.

Как только я окажусь в больнице без сознания и меня подтвердят как проводника, начнётся процесс подбора пары с эспером. Если к тому моменту чип не будет вживлён, всё окажется напрасно. Это гонка со временем — успеет ли доставка прийти до того, как я отключусь.

— Оно должно прийти… Быстрее…

Голова раскалывалась, по телу прошла дрожь. Всё ещё дожидаясь посылки, которая не приходила уже несколько часов, я запихнул в рот несколько обезболивающих и разжевал их прямо так.

— Неужели меня обманули?

На счёте больше не осталось денег.

Нервно расхаживая перед дверью с телефоном в руках, я ругался. Чёрт. Неужели я снова иду по пути раба?

Технически проводники имеют право выбирать эсперов, но на деле это почти бред. В случае гида S-класса, они являются стратегическими ресурсом, так что это почти приговор.

Конечно, я пытался сбежать от Василия. Вскоре после того, как нас связали, я понял, что больше не могу этого выносить, и с трудом добился перевода. Но всего несколько дней спустя новый эспер, к которому меня приписали, оказался наполовину парализован загадочным образом, и мне пришлось снова стать проводником Василия.

«Слишком поздно».

Когда я вернулся через несколько дней, он встретил меня как ни в чём не бывало. Стоило мне увидеть его лицо, я понял — это его рук дело. И, конечно, с тех пор он стал ещё безжалостнее в том, как использовал меня.

— Угх!

Вдруг словно кто-то ударил меня по затылку. Взрыв боли в черепе, и тело начало неконтролируемо дрожать. Оперевшись рукой о стену, я в конце концов рухнул на пол.

Незабываемая боль. Симптомы пробуждения начались.

— Гах… ха-а…

Грудь сжалась, я не мог дышать. По инерции я потянулся набрать 119, но в последний момент остановился и швырнул телефон в угол комнаты.

Что я, чёрт возьми, творю? После того ада, через который я прошёл, и наконец-то выбравшись, я чуть не вернулся в него по собственной воле.

Скрутившись, я корчился в одиночестве. Я несколько раз почти потерял сознание, но изо всех сил держался.

Я не мог отключиться. Как только я потеряю сознание, всё будет кончено. Курьер просто оставит чип у двери, а меня отвезут в реанимацию без него, снова назначат проводником того парня. Если не повезёт, я даже получу последствия от пробуждения из-за задержки госпитализации.

Но по мере того, как боль разъедала разум, способность ясно мыслить ускользала.

— Чёрт… Я просто должен выжить…

В таком темпе я действительно умру. Заползая в угол, я схватил телефон дрожащими руками и потянулся к кнопке вызова.

Дин-дон.

— !!!

Он пришёл.

Как раз в тот момент, когда я собирался нажать кнопку вызова, раздался звонок в дверь. Мой разум прояснился, и я замер с вытянутым пальцем.

— Доставка.

Когда я открыл дверь, курьер стоял, держа в руках небольшую посылку. Я не мог поверить, как сильно обрадовался, увидев этот чёртов пакет.

— Э-э, вы в порядке…

Бах!

Курьер выглядел растерянным, глядя на моё полумёртвое лицо, и попытался что-то сказать, но у меня не было времени слушать. Я выхватил посылку и захлопнул дверь.

Вернувшись внутрь, я, как безумец, сорвал с коробки скотч и вывалил содержимое на пол. Стопка бумажек, похожих на инструкции, шприц с чипом и, наконец, подозрительная красная таблетка.

— Почему так много всего?

Предупреждения и инструкции были повсюду. Но времени читать у меня не было. Моё тело уже находилось на грани.

Пропустив мелко напечатанные инструкции, я схватил сначала шприц.

Я и так знал, что чип нужно вживить в заднюю часть шеи, так что, к счастью, ничего читать не требовалось. Сорвав пломбу, я прижал инжектор к шее и нажал на конец. Была резкая боль, но это ничто по сравнению с муками пробуждения.

Затем я поднял таблетку. Этот тревожный тёмно-красный цвет… Я не имел понятия, что это, но, судя по количеству, предположил, что её нужно принять. Я бросил её в рот и проглотил. Без воды она болезненно скребла горло.

Я всего лишь открыл посылку и вытащил содержимое, но комната уже была в хаосе. Разбросанные упаковки от таблеток и шприц я запихнул обратно в коробку и оттолкнул в угол.

Ах, теперь можно наконец вызвать скорую. Может быть, из-за того, что я почувствовал облегчение, боль стала чуть менее острой.

Я взял телефон, набрал три знакомые цифры и нажал на кнопку вызова.

Гудок… щёлк.

– Служба 119. Чем можем помочь?

— С-симптомы пробуждения…

Произнеся это хриплым от боли и сухости в горля голосом, я потерял сознание.

***

— Угх…

Шум вокруг разбудил меня. Сознание было мутным, пустым — пока тупая боль в задней части шеи не выдернула меня из забытья.

Чип-подавитель?

Я дотянулся до шеи и нащупал твёрдую, припухшую кожу.

Слава богу. По крайней мере, похоже, он был вживлён правильно. Но я не мог расслабиться, пока врач не подтвердит. Всё-таки чип был нелегальным. Вполне возможно, что он бракованный.

Вздохнув, я закрыл глаза. Когда тьма снова окинула глаза, все пережитые мной мучения пронеслись в памяти, как самая ненавистная передача по телевизору.

Только умерев и вернувшись назад, я наконец-то сбежал от Василия. Я так гордился собой за то, что выдержал шесть лет, что на глаза навернулись слёзы.

Прощай, ужасное прошлое.

Свобода — какое сладкое слово. Казалось, теперь я смогу встать перед Василием и смеяться ему в лицо без страха.

Я утопал в мыслях о мирном будущем. По крайней мере, до тех пор, пока не услышал свою оценку.

— У вас С-ранг.

— Простите?

Счастье не продлилось долго

Врач, пришедший после того, как услышал, что я очнулся, посмотрел в мою карту и спокойно сообщил мою категорию. Я моргнул от изумления и переспросил.

— Вы сказали С-ранг?

— Да. Пациент Квон Гидам пробудился как проводник С-ранга.

— Не S-ранг… а С-ранг?

— Не расстраивайтесь только потому, что это не тот ранг, на который вы надеялись. С-ранг — это всё ещё достойная категория.

С-ранг? Неужели это побочный эффект чипа?

Я ведь читал, что чипы-подавители влияют только на совместимость с эсперами, но не на сам ранг проводника.

Но я использовал нелегальный чип. Значит, побочные эффекты могли быть любыми.

Оцепенев от этой новости, я побледнел.

Что за… значит, моя прекрасная будущая зарплата только что превратилась в труху?

___________________

Переводчик и редактор: Mart Propaganda.

http://bllate.org/book/14737/1315829