Готовый перевод Online Dating Fiasco with the Campus Heartthrob / Фиаско в онлайн-знакомствах с сердцеедом из кампуса: Глава 9

Глава 9: Как вообще возможно иметь онлайн-отношения?  

Столкнувшись с необоснованными требованиями Г., Джи Су подозревал, что другая сторона всё ещё не может забыть тот звонок ночью, поэтому он решил "вырыть яму" и подождать его здесь.  

«Мне неважно, что я пишу в интернете, но в реальности называть "братиком" Чжа Наня своим зажатым голоском…»

Джи Су поджал губы и решил разыграть классический ход – прикинуться мёртвым.  

В конце концов, он не рассчитывал, что старший Чжа Нань поможет ему с финальными экзаменами, так что и звонить не стал.  

Но вскоре на всю комнату раздался звук нового сообщения.  

Г: [Снова притворяешься, что тебя нет?]  

Джи Су: 

— ... 

Г: [Так Мэн Мэн меня отблагодарит?]  

Джи Су стиснул зубы, забрался под одеяло и, набравшись храбрости, нажал на кнопку записи голоса. Он попытался немного зажать голос и мягко произнести:  

— Братик...  

«Нет, звучит странно.»

Он отпустил кнопку, отменяя отправку, и попробовал снова, но теперь голос оказался слишком высоким и зажатым.  

Он собирался снова отменить отправку, но вдруг, что-то коснулось его через одеяло.  

Джи Су так испугался, что случайно отпустил палец – и голосовое сообщение отправилось.  

— Сусу? — рядом с кроватью тихо спросил Цяо Цзинь. — Ты плохо себя чувствуешь?  

Джи Су высунул голову из-под одеяла и, неожиданно смутившись, будто его поймали за чем-то запретным, поспешно ответил:  

— Нет, всё нормально.  

— Ну, значит, мне показалось. — Цяо Цзинь облегчённо вздохнул. — Тогда ложись спать пораньше.  

Джи Су посмотрел ему вслед, когда тот ушёл в ванную, и вдруг вспомнил о случайно отправленном голосовом сообщении.  

Он поднёс телефон к уху, и оттуда раздалось мягкое, нежное "Братик~", с лёгкой дрожью в конце.  

По ушам будто нежно прошлись кошачьей лапкой.  

Джи Су в испуге отбросил телефон. Как он вообще смог так сказать?!  

В следующую секунду телефон завибрировал.  

Г: [Угу.]  

Г: [Так мило позвала.]  

Джи Су уставился в чат, а его белоснежные уши окрасились подозрительным румянцем.  

«Что значит "мило позвала"?»

Он серьёзно подозревал, что Чжа Нань имеет в виду что-то непристойное, но доказательств у него не было.  

Мэн Мэн: [Старший! Ты такой вредный!]  

Мэн Мэн: [Кошечка стесняется.jpg]  

Г: [И это всё?]  

Мэн Мэн: [Хм!]  

Г: [Я же не просто так прошу тебя.]  

Джи Су немного надул губы, не захотел писать "спокойной ночи" и просто отложил телефон, собираясь заснуть.  

Но через мгновение телефон снова завибрировал.  

Г: [Хочешь спать?]  

Джи Су немного подумал и ответил.  

Мэн Мэн: [Угу, так хочется спать, даже глаза открыть не могу...]  

Г: [Тогда спи.]  

Г: [Спокойной ночи.]  

*

На следующий день была суббота, и Джи Су позволил себе редкость – поспать подольше, встав только в десять утра.  

В общежитии было тихо, его соседи, более ленивые, чем он, всё ещё спали.  

Джи Су аккуратно умылся и сел за компьютер, чтобы отправить заказчику финальный рендер, завершённый прошлой ночью.  

В этот момент проснулся Цяо Цзинь, сонно зевая:  

— Сусу, который час?  

— Почти одиннадцать, — взглянул на экран Джи Су. — Пойдёшь обедать?  

Цяо Цзинь растрепал волосы и зевнул:  

— Пойду, подожди меня.  

Когда он привёл себя в порядок, они вместе отправились в столовую.  

В это времяс, в субботу там было немного студентов, они сидели здесь и там, рассредоточившись по залу.

Джи Су сел у окна с подносом, готовясь начать есть.  

Цяо Цзинь неожиданно спросил:  

— Кстати, Сусу, как продвигается твоя "охота" на Чжа Наня?  

— Вроде неплохо, — ответил Джи Су. — Вчера он даже прислал мне красный конверт на еду.  

— Боже, серьёзно? — Цяо Цзинь был потрясён. — Чжа Нань даже заморочился и отправил тебе деньги?  

Джи Су пожал плечами:  

— Мне самому это показалось немного странным.  

— И сколько он отправил? — продолжал допытываться Цяо Цзинь. — Не пару долларов ведь?  

— Двести, — спокойно ответил Джи Су.

Цяо Цзинь оживился:  

— Чжа Нань готов тратить на тебя деньги, Сусу, ты это сделал!  

— Не факт, — осторожно ответил Джи Су. — Может, это его коварный план. Сначала он использует небольшую сумму, чтобы завоевать доверие, а потом вытянет из Мэн Мэн ещё больше денег.  

Цяо Цзинь кивнул:  

— Когда ты так говоришь, это даже звучит логично…  

Джи Су улыбнулся:  

— Ничего страшного, я столько времени с ним, можно и подождать.  

— В любом случае, я уже представляю, как Чжа Нань будет плакать от боли, ха-ха-ха! — Цяо Цзинь громко рассмеялся. — "Как можно постоянно ходить по берегу реки и не намочить обувь?"

* "Как можно постоянно ходить по берегу реки и не намочить обувь?" - оставаться безнаказанным.

После обеда Джи Су и Цяо Цзинь вышли из университета и пошли гулять по торговой улице неподалёку.  

Цяо Цзинь хотел купить новую одежду - ведь пассивы очень заботятся о внешнем виде.  

Лето уже приближалось, поэтому он купил несколько летних нарядов и заставил Джи Су примерять их вместе с ним.  

Прошло совсем немного времени, а их руки уже были заняты большими пакетами.  

На выходе из торгового центра Цяо Цзинь вдруг остановился.  

— Что случилось? — Джи Су проследил за его взглядом и тут же предупредил, — Это магазин женской одежды, он не для тебя, Сяо Цяо.  

— Я знаю, что мне не подходит, но вот тебе, — с хитрой улыбкой сказал Цяо Цзинь, — тебе, Мэн Мэн, подходит идеально!  

Джи Су:

— ?  

Цяо Цзинь обхватил его руку:  

— Пойдём, пойдём, заглянем внутрь.  

— Сяо Цяо, не перегибай палку, — предупредил его Джи Су, стараясь удержать. — Ты рискуешь потерять меня как друга.  

— Лето уже на носу, а у Мэн Мэн до сих пор только одно платье в морском стиле. Ты думаешь, это нормально? — Цяо Цзинь не сдавался. — Что, если Чжа Нань попросит у тебя новые фотки ножек?  

Джи Су слегка нахмурился, на его лице промелькнуло сомнение.  

Цяо Цзинь тут же воспользовался моментом:  

— Что ты предпочитаешь: быть в платье или с голыми бёдрами?  

— Сяо Цяо, ты… — Джи Су резко вытянул руку и закрыл ему рот. — Говори тише!  

Цяо Цзинь поднял бровь и спросил, немного невнятно:  

— Заходим или нет?  

В конце концов, Джи Су сдался и нехотя поплёлся за ним в магазин.  

Это был бутик женской одежды. Как только они вошли, их поприветствовала продавщица с идеальным макияжем:  

— Добро пожаловать~  

Заметив, что перед ней двое парней, она на секунду застыла, но быстро вернула профессиональную улыбку:  

— Молодые люди, выбираете одежду для девушек или для мам?  

— Для девушки, — уверенно ответил Цяо Цзинь. — Студентка, необычайной красоты, фигура примерно, как у этого красавчика рядом.  

Джи Су: 

— ...

«Можно было описать меня ещё очевиднее?!»

Однако продавщица, явно повидавшая всякое, не дрогнула:  

— Какой стиль одежды предпочитает ваша девушка?  

Цяо Цзинь взглянул на Джи Су и без колебаний выпалил:  

— Лёгкий Ветерок Похоти!  

— Поняла~ — сладко улыбнулась продавщица. — Одну минутку~  

Вскоре она вернулась с несколькими платьями в руках:  

— Посмотрите, красавчик, этот стиль Вам нравится?  

Цяо Цзинь тщательно рассмотрел одежду.  

Джи Су отвернулся, стараясь сделать вид, что это его не касается.  

Но Цяо Цзинь так просто не отпускал:  

— Сусу, как думаешь, какое понравится Мэн Мэн?  

Джи Су не выдержал:  

— Любое…

— Тогда берём всё! — щедро махнул рукой Цяо Цзинь. — Заворачивайте всё, для нашей Мэн Мэн!  

— Хорошо, минуточку~ — продавщица, не ожидавшая, что сделка окажется такой лёгкой, с радостью пошла упаковывать покупку.  

Расплатившись, Джи Су вышел из магазина с пакетом в руке и ускорил шаг, будто за ним гналось нечто ужасное.  

Но через пару шагов Цяо Цзинь свернул в магазин нижнего белья.  

Джи Су:  

— Вернись!  

— Нас примут за извращенцев!  

— Сейчас! — Цяо Цзинь скрылся в магазине, даже не обернувшись, а спустя несколько минут вышел снова.  

Джи Су почувствовал тревогу:  

— Даже не говори, что купил.  

— Чёрные чулки! — радостно объявил Цяо Цзинь, не давая ему убежать. — Наденешь, и Чжа Нань точно потеряет голову!  

Джи Су: 

— ...

*

В восемь вечера Гу Чжао распахнул дверь своей комнаты в общежитии и сразу направился к креслу.  

— Брат Гу, вернулся? — Ван Минчжэ снял наушники и посмотрел на него. — Кто снова вывел тебя из себя?  

Выражение на красивом лице было холоднее обычного, а нахмуренные брови делали его ещё более суровым.  

— Никто, — ответил Гу Чжао.  

Ван Минчжэ и Чжоу Ян переглянулись и, не сговариваясь, продолжили играть.  

Гу Чжао сел за стол, вытянув длинные ноги, и принялся крутить в руках телефон.  

Его пальцы были длинными и сильными, а на тыльной стороне кисти чётко выделялись вены - руки, полные мужской силы.  

Неизвестно, сколько времени прошло, но телефон завибрировал.  

Гу Чжао нахмурился, открыл его и зашёл в WeChat.  

Мэн Мэн: [Прости, старший, только сейчас увидела твоё сообщение].

Г: [Ничего страшного.]  

Г: [Гуляешь?]  

Мэн Мэн: [Суббота – редкий выходной, поэтому я пошла по магазинам с соседкой по комнате!]  

Г: [Что купила?]  

Мэн Мэн: [Кучу красивых платьев!]  

Г: [Покажи.]  

Мэн Мэн: [Ой, я ещё даже не успела их примерить…]  

Гу Чжао опустил взгляд, уголки его губ слегка приподнялись.  

Рядом с ним, Ван Минчжэ случайно заметил это и громко воскликнул:  

— Чёрт!  

Улыбка мгновенно исчезла, и Гу Чжао бросил на него косой взгляд.  

— Брат Гу, ты только что улыбался? — Ван Минчжэ энергично протёр глаза. — Я что, ослеп? Ты реально улыбнулся, глядя в телефон!  

— Тебе показалось, — лениво ответил Гу Чжао, отводя взгляд.  

— Нет-нет, что-то тут не так! — Ван Минчжэ будто открыл для себя новый мир и начал настаивать. — Ты в последнее время слишком часто смотришь в телефон и даже не даёшь нам взглянуть! Какие такие секретики у тебя там?  

Гу Чжао невозмутимо ответил:  

— Никаких.  

— Если ты так говоришь, то, Старый Ван, мне тоже кажется, что брат Гу слишком уж в телефон уткнулся, — небрежно пошутил Чжоу Ян. — Брат Гу, только не говори, что у тебя онлайн-отношения с кем-то?  

Пальцы Гу Чжао на клавиатуре на мгновение замерли, а его красивые брови нахмурились.  

— Онлайн-отношения? Брат Гу? — Ван Минчжэ разразился громким смехом. — Да как такое вообще возможно, ахахаха! Как Брат Гу может заниматься киберсексом, ахахаха…  

Кроме умения загонять в угол судей и юристов на судебных дебатах, Гу Чжао всегда славился немногословностью.  

Если можно ответить одним словом - он не скажет двух. Если можно поставить "?", он не поставит даже его. И такой человек - в онлайн-отношениях?  

— Старый Чжоу, ну ты и пошутил! — Ван Минчжэ не мог успокоиться от смеха. — Как Гу может встречаться в интернете, что они там друг другу знаками препинания пишут, ахаха…  

На полуслове он замолк, встретившись с ледяным взглядом Гу Чжао.  

В следующий миг Ван Минчжэ резко подскочил со стула.  

— Чёрт?! Брат Гу, ты правда влюбился в интернете?!  

Гу Чжао не ответил на его вопрос, лишь перевёл взгляд на перевязанную ногу.  

Чжоу Ян в этот момент неожиданно воскликнул:  

— Старый Ван! Ты встал!  

Только тогда Ван Минчжэ понял, что нога у него всё ещё болит. Он плюхнулся обратно на стул, схватившись за конечность, и закричал:  

— Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой

Переводчик: mvxiao

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14734/1315677