Готовый перевод Online Dating Fiasco with the Campus Heartthrob / Фиаско в онлайн-знакомствах с сердцеедом из кампуса: Глава 5

Глава 5: Удобно ли для голосовых?  

Однако, после публикации фото, Джи Су долгое время не получал ответа.  

Он немного занервничал, подумав, что где-то себя выдал, и начал внимательно пересматривать фотографии, которые выложил в первый раз.  

На нескольких снимках кадр обрывался чуть ниже груди, оголённая тонкая талия, длинные и стройные ноги, обтянутые белым шёлком... Если бы он не знал, что на фото изображён он сам, то точно бы поверил, что это симпатичная девушка в матроске.  

Как раз в тот момент, когда он не удержался и решил что-то написать, в диалоговом окне появилось два новых сообщения.  

Г: [Красивые ноги.]  

Г: [Юбка слишком короткая.]  

Джи Су: 

— ...

«Написал бы ты Мэн Мэн, если бы она не носила такую короткую юбку?»

Это уже второй раз, когда тот хвалит его ноги, и Джи Су окончательно убедился - Старший Чжа Нань определённо фетишист красивых ног.  

Мэн Мэн: [Поняла, старший...]  

Мэн Мэн: [Завтра надену длинные штаны.]  

Г: [Правда?]  

Мэн Мэн: [Правда-правда, Мэн Мэн не станет тебе врать!!]  

Джи Су, набирая текст, подумал: «Раз уж личность Мэн Мэн фальшивая, то и слова её тоже фальш.» 

На следующее утро он специально достал из шкафа узкие джинсы светло-голубого цвета, фасон которых было трудно отнести к мужскому или женскому.  

Если Г. снова попросит "посмотреть", он не будет застигнут врасплох.  

Как и ожидалось, в середине утренней лекции телефон Джи Су завибрировал в кармане.  

Он зашёл в WeChat со второго аккаунта, так что, кроме Г. его никто не смог бы найти.  

Джи Су, не привлекая внимания, достал телефон, положил его на колени и, опустив взгляд, проверил сообщения.  

Г: [У тебя занятия с утра?]  

Мэн Мэн: [Да, я на паре.]  

Г: [Играешь в телефон на занятии?]  

Джи Су слегка опешил. «Если бы я не играл в телефон, как бы я тебе ответил?» 

Мэн Мэн: [Я слушала лекцию, но, увидев сообщение от моего Старшего, сразу ответила.]  

Мэн Мэн: [Обиженная кошечка.jpg]  

Г: [Ага.]  

Г: [Тогда поговорим после пары.]  

Когда занятие закончилось, Джи Су остался на месте и продолжил переписку.  

Мэн Мэн: [Старший, у меня закончилась пара...]  

Г: [Что на тебе сегодня?]  

Мэн Мэн: [Джинсы.]  

Г: [Покажи.]  

Джи Су скептически скривил губы, поменял позу, прикрыл выпуклость ноутбуком и сделал снимок своих ног.  

Он предполагал, что Чжа Нань просто хочет посмотреть на его ноги, либо хочет убедиться, что он не врёт.  

Краем глаза, игравший в телефон Цяо Цзинь, заметил его движение и повернул голову:  

— Сусу, что ты фотографируешь?  

Джи Су показал жестом:  

— Ноги.  

Цяо Цзинь усмехнулся:  

— Сусу, ты уже мастер в съёмке своих ножек!  

Джи Су:

— Потише… 

Поскольку сегодня он был в джинсах, у него не было никакого внутреннего барьера, чтобы отправить фото. Он проверил его и сразу переслал старшему. 

Пара длинных, стройных ног, обтянутых светлыми джинсами - ни грамма лишнего. Добавь сантиметр - будет чуть полновато, убери сантиметр - станет слишком худо. Идеальные, будто искусно слепленные Нюйвой. 

* Нюйва - одна из великих богинь китайского пантеона, создательница человечества, избавительница мира от потопа, богиня сватовства и брака.

Одежда плотно скрывала тело, но для того, кто уже видел эти ноги без ткани, было несложно представить, как это прекрасно - снять её своими собственными руками.  

Г: [Длинные ноги.]  

Мэн Мэн [Застенчивая кошечка.jpg]  

Г: [Мэн Мэн очень послушная.]  

Джи Су посмотрел на это сообщение, и его белоснежные щёки слегка покраснели.  

Почему, отправляя парню фото своих ног, а потом получая похвалу за то, что он "молодец", у него возникло такое странное чувство..?

Джи Су прикрыл лицо прохладными ладонями, выдохнул и снова опустил взгляд к экрану.  

Мэн Мэн: [Учёба такая сложная, я почти ничего не поняла из лекции…]

Г: [Что за пара?]  

Мэн Мэн: [Мучительный английский, ох.]  

Мэн Мэн: [Но Старший сказал, что может давать мне частные уроки, так что мне не стоит слишком сильно волноваться.]  

Как только Джи Су отправил сообщение, прозвенел звонок на следующую пару, и он быстро убрал телефон в карман.

Только к концу последней пары он снова открыл WeChat и увидел ответ Г.  

Г: [Не нужно искать кого-то ещё.]  

Г: [Я сам тебя научу.]  

Джи Су понял, что Чжа Нань уже завис на крючке его ловушки.  

*  

В среду днём снова состоялось очередное собрание музыкального клуба.  

После него Линь Янь оттащила Джи Су в сторону и, распахнув глаза, спросила:  

— Малыш Сусу, как там дела?  

— Не так уж плохо. — Джи Су задумался и честно ответил, — Но пока большого прогресса нет.  

Всё это время он продолжал мягко надавливать на Чжа Наня, периодически напоминая о себе. В конце концов, это была всего лишь переписка в телефоне - в худшем случае он терял немного учебного времени.  

Г. кажется, наслаждался компанией "Мэн Мэн" и редкими бонусами в виде фотографий её ног. В моменты особого энтузиазма он всё ещё хвалил её за красивые ноги, но дальше этого не заходил.  

Кроме того, что Чжа Нань учился на юрфаке, он не раскрыл о себе вообще никакой личной информации.  

Линь Янь подозрительно сощурилась:  

— Что-то не так, это не похоже на обычную скорость соблазнителя.  

— Возможно, потому что он думает, что я его знаю. — предположил Джи Су. — Я добавился к нему, как студентка соседней консерватории.  

С девушками, найденными в интернете, можно повеселиться, а потом спокойно их бросить. А вот реальная однокурсница может прийти к тебе в универ и прикончить на месте.  

— Поняла. Эти кобели, оказывается, довольно осторожны. — Линь Янь фыркнула и добавила, — Дай-ка мне посмотреть вашу переписку?  

— Ладно. — Джи Су разблокировал телефон и уже было собирался открыть WeChat, но в последний момент вспомнил отправленные Г. фотографии себя в женской одежде.  

— Старшая сестра, лучше не смотри, а то разозлишься. — Он быстро выключил экран, как ни в чём не бывало. — Когда добуду личные фото Чжа Наня, сразу отправлю тебе.  

— А я и не хочу видеть этого мерзкого подонка. — Линь Янь похлопала его по плечу, подбадривая, — Революция ещё не победила, товарищам предстоит упорно трудиться!  

— Постараюсь.  

— Кстати, Малыш Сусу, у меня хорошие новости! — Линь Янь загадочно улыбнулась. — Я нашла себе нового краша! Высокий, красивый, с шикарным голосом и немного похож на Чжа Няня!  

Одно предложение было слишком информативным, и Джи Су на секунду завис.  

— Чего?  

— Гу Чжао! Он учится с тобой в одной группе, разве ты его не знаешь?  

— Я... — Джи Су замялся. — Думаю, нет.  

Они всего дважды пересекались, но ни разу не разговаривали.  

Почему-то взгляд Гу Чжао всегда казался ему ледяным, будто он его ненавидел…

— Неважно, знаешь ты его или нет, главное, что он супер-красавчик! — Линь Янь не заботилась о таких деталях. — А мой новый краш на него похож, так что у тебя же есть фотка, да?  

Джи Су не понял.  

— Тогда, почему бы тебе просто не влюбиться в самого Гу Чжао?  

— А? Я сумасшедшая, что ли?! — Линь Янь замахала руками. — Если я влюблюсь в этот огромный айсберг, как потом вообще жить?!  

— Почему?  

— Гу Чжао известен тем, что он асексуал, понимаешь? Не любит ни мужчин, ни женщин! — Линь Янь сделала драматический жест. — С тех пор как он поступил в наш университет, количество отвергнутых им людей может заполнить целое Озеро Влюблённых!  

— Понял.  

— Я вообще сомневаюсь, что он людей любит.  

Услышав это, Джи Су слегка успокоился. Возможно, Гу Чжао его не ненавидит, а просто никого не воспринимает всерьёз.  

— Конечно, Малыш Сусу, ты ведь тоже очень популярен. — Линь Янь добавила. — И ты гораздо милее, чем Гу Чжао! Ты — мой любимчик!  

— Спасибо за комплименты моих одноклассников…

— Да ладно тебе! — Линь Янь сжала кулак. — В любом случае, лучший способ забыть одного подонка - это начать новые отношения.  

— Отлично. — Джи Су искренне порадовался за неё. — Ты так быстро разобралась в себе, это впечатляет, старшая сестра.  

— Спасибо, Сусу~ — Линь Янь мило улыбнулась, но тут же снова сменила тон, — Но твоё задание никто не отменял! Если этот Чжа Нань не заплатит за свои грехи, я даже на том свете не успокоюсь!  

*

Вернувшись ночью  в общежитие, Джи Су подумал и решил немного ускорить процесс.  

После душа он сел за стол и сочинил завлекающую фразу.  

Мэн Мэн: [Старший, ты на месте?]  

Мэн Мэн: [Можно задать один вопрос?]  

Г: [Спрашивай.]  

Мэн Мэн: [Если мне нравится человек, как сделать так, чтобы он тоже меня полюбил?]  

Наступила пауза, затем появилось сообщение.  

Г: [Кто тебе нравится?]  

Мэн Мэн: [Сначала ответь на вопрос!]  

Г: [Не стоит пытаться угодить тем, кто тебя не любит.]  

Джи Су уставился на экран, замирая.  

«Не стоит пытаться угодить тем, кто тебя не любит…?»  

Г: [Кто тебе нравится?]  

Джи Су пришёл в себя и машинально нахмурился.  

Мэн Мэн: [А если бы тебе нравился кто-то, кто тебя не любит? Что бы ты сделал?]  

Г: [Нет.]  

«Что - нет?»

На мгновение Джи Су почувствовал, что заглянул под маску собеседника, но картинка казалась слишком расплывчатой, чтобы что-то понять.

Мэн Мэн: [Ты не будешь любить того, кто тебя не любит, или не будешь пытаться ему понравиться?]

Г: [Теперь твоя очередь отвечать.]  

Мэн Мэн: [Ты правда не знаешь, кто мне нравится?]  

Г: [Не знаю.]  

Мэн Мэн: [Плачущая кошечка.jpg]  

Г: [Говори.]  

Мэн Мэн: [Тогда Старший должен знать ещё одну вещь.]  

Мэн Мэн: [Главная черта Мэн Мэн - настойчивость. Если я кого-то люблю, то пойдудо самого конца, даже если разобьюсь о стену.]  

На этот раз пауза затянулась так долго, что Джи Су уже подумал, что Г. заснул.  

Г: [Правда?]  

Джи Су посмотрел на это равнодушное слово, почувствовал необъяснимую грусть и решил проигнорировать его.  

«Но не успел я открыть ноутбук, как телефон снова завибрировал.»

Г: [Чем занимаешься?]  

Джи Су нашёл учебник по английскому, открыл его, сделал фото и отправил.  

Мэн Мэн: [Учусь!]  

Г: [Красивый почерк.]  

Только теперь Джи Су понял, что на фото видны его конспекты.  

Мэн Мэн: [Конечно, я много тренировалась!]

Мэн Мэн: [Гордая кошечка.jpg]

Г: [Как успехи?]  

Мэн Мэн: [Тяжело...]  

Мэн Мэн: [Но мои старшие не хотели, чтобы я брала уроки у других, поэтому я упорно училась сама!]  

Г: [Почему ты не спросила меня?]  

Мэн Мэн: [Я думала, ты в последнее время занят...]  

Г: [Не так уж и занят.]  

Раз так, Джи Су не стал церемониться, нашел тест по английскому, выбрал более сложное задание на понимание текста, обвел их ручкой, сделал фото и отправил.  

Через минуту Г. прислал два длинных голосовых сообщения.  

Джи Су небрежно нажал на них, и, как только голос раздался в наушниках, по его спине пробежала дрожь.  

Мужской голос, доносившийся из динамика, был низким и магнетическим, с легким холодным металлическим оттенком, пробивающимся сквозь помехи, но звучал невероятно сексуально.  

Джи Су вдруг понял, почему его сестра, помешанная на голосах, так подсела на онлайн-знакомства. Этот естественный низкий тембр, без нарочитого утрирования, был настолько приятен, что даже он, парень, едва мог устоять.  

Английское произношение собеседника было идеальным, объяснял он чётко, кратко, логично, последовательно и доступно - без лишних слов.  

Прослушав всё объяснение, Джи Су был почти уверен, что собеседник учил французский.  

«Но если ты юрист, зачем тебе занимается чем-то подобным? Изучаешь законы, чтобы их нарушать?»  

Мэн Мэн: [Вау, ты потрясающий!]  

Мэн Мэн: [Я ничего не поняла, когда читала ответ, но когда Старший объяснил, сразу всё стало ясно!]  

Г: [Я свободен сегодня, есть ещё вопросы?]  

Джи Су боялся, что он будет бездействовать, и задал ещё один рандомный вопрос.  

Г: [Удобно ли голосовым?]  

Джи Су посмотрел на сообщение и слегка запаниковал.  

— Сяо Цяо, подойди на секунду.  

Цяо Цзинь играл в игру и, не отвлекаясь, ответил:  

— Подожди…минутку, уже иду!  

Через несколько секунд он снял наушники и подскочил к нему:  

— Чё там, милый?  

— Смотри. — Джи Су показал ему экран телефона. — Он хочет, чтобы я записал голосовое, что делать?  

— Чёрт... Почему он вдруг захотел так поговорить? — Цяо Цзинь быстро соображал. — Скажи, что у тебя сосед уже спит, перенеси на потом, а там что-нибудь придумаем.  

Мэн Мэн: [Пока не могу, один из моих соседей уже спит, не хочу его будить.]  

Мэн Мэн: [Можно в следующий раз?]  

Г: [Хорошо.]  

Г: [Ты тоже ложись пораньше.]   

К счастью, собеседник ничего не заподозрил, и Джи Су с облегчением выдохнул.  

Мэн Мэн: [Угу, спокойной ночки, старший~]  

Г: [Спокойной ночи.]  

Джи Су отложил телефон и собрался продолжить рисовать.  

Цяо Цзинь закончил игру, вспомнил недавний разговор и заговорщически усмехнулся:  

— Сусу, этот чувак не отстанет, пока не услышит твой голос.  

— Похоже на то. — Джи Су тяжело вздохнул. — Онлайн-знакомства такие хлопотные.  

Глаза Цяо Цзиня забегали по экрану, и он вдруг хлопнул себя по бедру:  

— Я придумал! Просто купи голосовой модулятор.  

— Голосовой модулятор? — Джи Су задумался. — Точно, закажу прямо сейчас.  

— Хотя... — Цяо Цзинь вдруг осёкся. — Сейчас таких слишком много, и многие из них подделывают женские голоса. Если этот парень тебя услышит и подумает, что ты демон, тебе конец! 

*Демон - один из видов скамма в интернете.

— Демон? — переспросил Джи Су.  

Цяо Цзинь объяснил:  

— Сейчас многие парни в интернете используют голосовые модуляторы. Кто-то - чтобы обманывать в играх, а кто-то - чтобы разводить людей на деньги в онлайн-знакомствах.  

Джи Су:

— К счастью, мои онлайн-знакомства не для мошенничества.

Да, его онлайн-знакомства были во имя справедливости - он просто помогал своей старшей отомстить.  

— Вообще-то, у тебя сам по себе голос приятный и чистый, можно было бы и своим говорить. — Цяо Цзинь заинтересовался. — Сусу, а ты можешь немного его смягчить?  

Джи Су был в замешательстве:  

— В смысле смягчить?  

— Сделать повыше! — Цяо Цзинь достал телефон, что-то поискал и протянул ему.  

— Держи, вот тебе туториал.  

Джи Су опустил глаза на экран. На видео крупными буквами было написано:  

[Как изменить голос!] Обязательный навык для онлайн-знакомств!  

Джи Су: 

— …

Кто его спасёт?

Переводчик: mvxiao

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14734/1315673