Готовый перевод I Became the Main Dish of the Fox / Я стал главным блюдом лиса: Глава 1.3

Я стал главным блюдом лиса

Глава 1.3

Откуда у человека хвост?! Он вообще человек?..

Помахивая длинным пушистым хвостом, мужчина скрестил на груди руки, показав необычайно длинные ногти. Сон Ву, не осознавая, что не отрывает взгляд от ярко-алых губ незнакомца, утратил опору и с грохотом шлепнулся на пол.

«Ну, теперь-то точно сломал… Кровь идет, интересно?»

— Какого черта ты здесь устроил?

— О чём ты, м?

Прежде чем Сон Ву успел вытереть брызнувшие из глаз слезы, он судорожно схватился за саднящий нос. Подняв взгляд, он увидел виновника своего падения, беспечно размахивающего хвостом. Заострённые уши на его голове дёрнулись. Это же…просто ободок на голову? Ободок, да? Они сейчас в моде. У него в доме сейчас находится взрослый мужчина в ободке с ушками и с пушистым хвостом… Это нормально? Да ни под каким соусом это не нормально!

— Как ты сюда попал?

Вопрос Сон Ву хвостатый проигнорировал. Двигаясь практически бесшумно, он бегло оглядел дом, а потом с деловитым видом уселся на матрас. По тому, как его резко подергивался его хвост, было ясно, что он крайне недоволен отсутствием одеяла, которое сейчас как раз было в сушилке. Так вот откуда взялись те белые волосы!!!

— Убирайся, пока я не вызвал полицию!

— Давай-давай, вызывай, - мужчина, хихикая, мурлыкал себе под нос какую-то мелодию.

— Я серьёзно! Я ведь правда вызову!

Сон Ву нащупал в кармане телефон, но мужчина, не обращая на него ни малейшего внимания, с довольным видом преспокойно разглядывал свои ногти.

Сон Ву осторожно двинулся к входной двери, разблокировал телефон и набрал 11. Наспех сунув ноги в кроссовки, он тихо-тихо, чтобы не спугнуть непрошенного гостя, повернул дверную ручку, но, стоило ему выглянуть наружу, как он тут же побледнел.

— Далеко собрался?

БУХ!

Входная дверь, которая жалобно скрипнула, когда Сон попытался тихонько открыть ее, с грохотом захлопнулась. Сердце юноши заколотилось, как у беззащитного птенца, оказавшегося в клетке.

Мужчина, который секунду назад сидел на кровати, с ухмылкой смотрел прямо на Сон Ву. Секунда – и он снова на матрасе, манит Сон Ву пальцем, будто приглашая подойти поближе.

Мужчина, подперев рукой подбородок, с интересом наблюдал за ним, а затем снова помахал рукой, уже более повелительно.

— А-ах!

И в тот же миг невидимая рука оттянула Сон Ву обратно в дом. Это не человек. Точно не человек. Пытаясь унять дрожь в руках, он сильно, до боли прикусил язык. Широко раскрыв глаза, он смотрел сверху вниз на мужчину, который с довольной ухмылкой ворочался на его, Сон Ву, кровати.

— Ты с ума сошёл? Я два часа тут все драил!

— …Чего?

Он не знал, почему спросил это, почему вообще сорвался на него. Понимал ведь, что это не человек и что у него сверхспособности. И все же натура чистюли взяла верх. Вот так внаглую развалиться на его кровати! Этого он бы не простил никому.

Сон Ву с сердитым лицом схватил мужчину за запястье и стащил с матраса, заставив незнакомца неуклюже застыть посреди комнаты. Но это его, кажется, нисколько не расстроило – схватившись за живот, он начал кататься по полу от смеха. Успокоившись, он подполз к Сон Ву, который методично снимал волосы с матраса, и похлопал его по плечу.

— Тебя что, не учили, что нельзя залезать на чужую кровать? Ты же линяешь!!!

— Как тебя зовут?

— Это тебе зачем?

— Хочу знать имя человека, который меня спас. Неужели нельзя?

Только тогда Сон Ву, наконец, взглянул на мужчину, который с невинным лицом ждал ответа, отогнув одно ухо назад.

«Спас меня… Так значит, в тот день я не умер благодаря тебе?»

— Это из-за тебя?

Несмотря на то, что мужчина от неожиданности даже вздрогнул, Сон Ву схватил его за воротник и принялся яростно трясти. Однако никакого сопротивления тот не оказывал – только с интересом смотрел на Сон Ву, как на какую-то диковинку.

Незнакомец был высоким и крепким, а потому худенький Сон Ву, хоть и изо всех вил тряс его за воротник, не смог сдвинуть его ни на сантиметр. Задыхаясь от собственного бессилия, он рухнул на пол.

Ему ведь тогда было так больно! Он с таким трудом прошел через все это и не умер. Если бы не та жуткая боль, не те пытки, он бы принял ту ночь за неудачную попытку и вскоре забыл бы о ней. Но он в мельчайших подробностях запомнил, каково это – когда тебя живьем разрывают на части.

Те воспоминания заставляли Сон Ву в холодном поту вскакивать посреди ночи и проверять, на месте ли его руки и ноги.

— Если бы ты оставил меня, я бы умер. Если уж решил спасти, почему не пришел раньше?!

На Сон Ву накатили досада и разочарование – его щеки надулись, как паровые булочки. Незнакомец не был ни уязвлен, ни раздражен. Он ущипнул Сон Ву за пухлые щеки и притянул к себе поближе.

Мужчина был красив, очень красив. Но он так резко притянул его к себе, что Сон Ву, ошарашенный, хотел было отшатнуться от этого прекрасного лица, но тело его почему-то не слушалось – он не смог шевельнуться. Мужчина понюхал его шею, издав какой-то странный звук.

Внезапно Сон Ву вспомнил, что ужасно вспотел во время уборки. Он густо покраснел от одной мысли, что, должно быть, пропах потом. Для такого чистюли, как он, это было немыслимо.

— Сам не знаю.

Пробормотав что-то невнятное, мужчина шевельнул острыми ушами и уставился на Сон Ву круглыми блестящими глазами. Теперь юноша заметил, что ресницы у незнакомца тоже были белыми.

— Меня зовут Ён, - представившись, он помахал хвостом, ожидая ответа.

— …Сон Ву. Син Сон Ву.

Это было странное чувство. К нему в дом непонятно как проник мужчина. Мужчина с заостренными лисьими ушами и пушистым хвостом. Но почему-то Сон Ву было спокойно. Глядя в эти угольно-черные глаза, он будто чувствовал, что кто-то пытается его подчинить, но не захотел отвести взгляд.

Теперь, когда они так запросто обменялись именами, всё казалось каким-то…ненастоящим, и Сон Ву раздраженно насупился.

— Сон Ву. Син Сон Ву. Да. Сон Ву… - Ён раз за разом повторял имя Сон Ву, как попугай, но внезапно замолчал, заметив, что юноша скривился от боли, схватившись за живот.

Когда в последний раз кто-то называл его имя в его присутствии? Не считая переклички в школе, это было очень давно.

А Ён все повторял имя Сон Ву, как будто пытался выучить новое незнакомое слово, а затем, встретив озадаченный взгляд Сон Ву, мягко улыбнулся ему.

Ён был довольно высоким. Хотя Сон Ву нельзя было назвать низкорослым, когда они стояли вот так, лицом к лицу, разница в росте была очевидна. Сон Ву с сожалением заметил, что Ён, пожалуй, на целую голову выше него. Бледное изящное лицо, бойкие уши и роскошный пушистых хвост. Да уж... Из-за этого прекрасного облика Ён казался еще выше.

— Как же тебя занесло в подземный мир?

Подземный мир? Тот самый, куда попадают после смерти? Загробный? Или просто параллельный?

— Да, ты меня освободил, спасибо тебе. Но как ты, человек, попал туда?!

«Его…запечатали? Этот подземный мир… Это…что-то вроде тюрьмы? Да кто же он?!»

Не замечая, как дрожит Сон Ву, Ён снова перебрался на кровать. Сон Ву, ухватив его за загривок, снова стащил с матраса и принялся сверлить злобным взглядом, пока Ён раздраженно дергал ушами.

Сон Ву много чего хотел спросить, но выпалил первое, что пришло в голову.

— Это же ты, да? Твоя же шерсть по всему дому?

— Хмм? – лениво отозвался Ён.

Притворившись, что он ничего не понимает, Ён опустил хвост и принялся разглядывать комнату. Его невинное, почти детское лицо смягчило гнев Сон Ву.

— Я люблю, когда мягко. А пол жесткий и неудобный.

— Зачем ты пришел ко мне? Как оказался здесь

— Возвращал тебя назад.

— Ну вернул. Сейчас-то ты что здесь делаешь? Кроме того, что шерсть по всему дому разбрасываешь.

Несколько выпадов Сон Ву не смутили Ёна – он все с тем же невинным лицом помахивал хвостом.

— Я потратил все силы, чтобы спасти тебя. Мне надо восстановиться…

— Что?

— Меня слишком долго сдерживала печать, а потом я долго провозился, приращивая тебе конечности с помощью гоблина.

— С помощью…гоблина?!

— Ну да… Того, что хотел сожрать тебя.

Губы Сон Ву задрожали. Руки, словно утратив силу, безвольно повисли плетьми вдоль туловища. Так вот почему они такие холодные… Они…не его? Он прирастил ему конечности Гучхви? Сон Ву почувствовал, что его сейчас вырвет, и зажал рот рукой. Заметив это, Ён поспешил объясниться:

— Да не приращивал я тебе лапы твари! Просто забрал его жизненную силу, чтобы создать тебе новые! Это непростая работенка, знаешь ли!

На самом деле, он немного приврал. Это было не так уж и сложно, просто хлопотно. А, учитывая, что его только освободили, он потратил куда больше времени, чем думал. Но о затраченных усилиях он совсем не жалел. Почему-то от этого дерзкого парня исходил настолько соблазнительный аромат, что от предвкушения, какой деликатес скрывается под оберткой, рот мгновенно наполнялся слюной.

Сон Ву метался. И что ему теперь делать с этим так называемым спасителем?

Выгонять как-то невежливо – он ведь, как-никак, спас его! Но и оставлять дома ужасно не хотелось… Этот его хвост… Да тут же скоро все ковром его шерсти будет укрыто!

Неделю назад Сон Ву без колебаний вызвал бы полицию, решив, к нему в дом пробрался какой-то сумасшедший. Но теперь, пережив смерть, он был на удивление спокоен и безразличен.

Заметив, что Сон Ву смотрит на его виляющий хвост, сообразительный Ён аккуратно обвил им талию.

— …И когда же ты восстановишься?

— Ну, я долго спал… А здесь, прямо скажем, не то, чтобы много еды.

Ён, оглядываясь, пробормотал что-то невнятное, а потом снова устремил взгляд блестящих черных глаз на Сон Ву.

«Лисьи глаза - омут. Берегись, коли жизнь дорога!»

Почему ему пришла на ум эта древняя поговорка? А черные глаза Ёна все сверкали, все манили. Кажется, это и правда была какая-то магия – оторваться от них было невозможно.

Если верить нудным длинным разглагольствованиям Ёна, он был божеством, запечатанным около 500 лет назад.

Когда Сон Ву спросил, за что его запечатали, он лишь помахал хвостом. Сон Ву глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и Ён снова уложил хвост вокруг талии, чтобы не нервировать его. Это было даже немного…мило.

Сон Ву ненавидел, когда по всему дому шерсть, но очень любил милых пушистых существ. «Милым пушистым созданием» Ёна навряд ли можно было бы назвать, но Сон Ву, будь они не у него дома, непременно захотел бы потрогать его блестящий пушистый хвост. Серебристый мех сверкал даже при тусклом свете, а уж под солнцем, наверное, куда красивее!

Почувствовав душевные терзания Сон Ву, лис устремил на него самый милый и невинный взгляд, на который был способен. И Сон Ву поддался магии этих черных до головокружения прекрасных глаз.

— Можешь пожить здесь, пока не восстановишь силы и не окрепнешь.

Он сам от себя не ожидал последней фразы. В голове мелькнула мысль, что его околдовали, и все же Сон Ву кивнул, будто согласился с собственным решением.

Ненадолго! И уж лучше ему убраться отсюда до конца каникул.

— Но!

Услышав, что он должен убирать за собой шерсть, Ён, прищурившись, улыбнулся. На щеках проступил розоватый румянец, который в паре с серебристыми волосами сделал улыбку Ёна ослепительно яркой.

Сон Ву схватил Ёна за загривок, когда тот снова попытался залезть на кровать. — Сначала – мыться! И убери ты уже этот хвост! Ты же божество!

— Нет, на это мне сил уже не хватит. Для моей человеческой формы это предел.

Как только он закончил говорить, раздался хлопок, как от фейерверка, и Сон Ву отпрыгнул назад, обнаружив у своих ног пушистый комочек меха, который тут же перевернулся на спину и подставил ему живот. Маленький лисенок с мягкими лапками, пушистым хвостом и острыми ушками уставился на Сон Ву своими блестящими чёрными глазами и тявкнул.

Увидев, как от него во все стороны полетела серебристая шерсть, Сон Ву пожалел о своем поспешном решении. И тут, как будто прося, чтобы он не передумал, Ён с жалобными глазками головой потёрся о его ногу.

Перевод и редакт: Внеклеточная

http://bllate.org/book/14729/1315510