Готовый перевод Working in a Strange World / Отчёт о Работе в Потустороннем Мире: Глава вторая. Цзун Лэ, добро пожаловать в Бесконечное Пространство.

Глава вторая. Цзун Лэ, добро пожаловать в Бесконечное Пространство.

Выйдя из больницы, Цзун Лэ направился на станцию метро.

Общественные сооружения в городе Гуйи были довольно старыми, что уж говорить о до ужаса грязных станциях метро. Не обращая внимания на людей, ловко перепрыгивавших через турникет, Цзун Лэ послушно купил билет, провёл карточкой по терминалу и вошёл на станцию.

На станции людей было мало, и Цзун Лэ молча сел на свободное место. Спустя две остановки в поезд неуверенно поднялся пожилой мужчина с тростью и, заметив, что все места заняты, злобно оглянулся вокруг.

— О времена, о нравы! Совсем совесть потеряли! Уступите место старшему! — яростно закричал пожилой мужчина, но сидевшие в метро пассажиры даже не посмотрели на него, равнодушно уткнувшись в телефоны или вовсе забывшись в блаженном сне. Цзун Лэ даже увидел мужчину, прикрывшего лицо газетой.

Молодой парень с крашеными жёлтыми волосами и вовсе сплюнул на пол, пробормотав что-то вроде «старый ублюдок».

Старик яростно посмотрел на молодёжь и крепко сжал в руках трость, готовый в любой момент кинуться в бой.

И в тот самый момент, когда драка казалась неизбежной, Цзун Лэ быстренько встал, зарубив конфликт на корню.

— Дедушка, прошу, присаживайтесь.

— Псих, — молодой парень, у которого чесались кулаки, равнодушно взглянул на добровольно уступившего место старику «добряка».

Цзун Лэ удивлённо замер.

[Вау. На моей сумке нет логотипа больницы, откуда парень узнал, что я из психиатрической больницы? Впечатляет.]

Цзун Лэ жил в пригороде города Гуйи, довольно далеко от центра. Поскольку делать было нечего, прислонившись к столбу, он молча достал телефон.

Хотя доктор Ван был плохим человеком, советы давал весьма дельные.

Вернувшись в больницу, Цзун Лэ бегло всё обдумал. Ему и правда нужно было снова реинтегрироваться в общество и заодно решить насущные финансовые проблемы. Да и найти работу уж точно не помешало бы.

_{Реинтегрироваться — снова включиться в общество или привычную жизнь после перерыва.}

[Но учитывая моё положение, отсутствие опыта работы, постоянную работу будет тяжеловато найти. Может пока что начать с подработок, а там дальше видно будет], — подумал Цзун Лэ, регистрируясь в приложении для поиска работы.

Поезд прибыл на транспортный узел, и поток людей, подобно приливной волне, хлынул со всех сторон. Цзун Лэ отступил немного в сторону, уступая дорогу, но внезапно его кто-то сильно толкнул, и он уронил телефон.

Цзун Лэ поднял голову и встретился взглядом с тем самым парнем с жёлтыми волосами, показушно презрительно нахмурившимся и намеренно толкнувшим его.

— Ох, прошу прощения!

Невинный прохожий, косвенно пострадавший от наглого мальца, искренне извинился и поднял телефон.

— Мне правда жаль! Я случайно! — прежде чем Цзун Лэ успел хоть слово сказать, мужчина сам всё решил за него. — Пожалуйста, проверьте, всё ли хорошо с телефоном. Я всё компенсирую.

— Э-э-э, всё хорошо. Телефон в порядке.

— О, славно. Мне правда жаль! — поклонился мужчина и двинулся прочь.

Цзун Лэ невольно посмотрел ему вслед.

Выписавшись из больницы, он понял, что большинство людей в городе напоминали того самого парня с жёлтыми волосами. Полными злобы глазами они взирали на других, нарываясь на проблемы. Так что впервые встретившись с таким вежливым и милым незнакомцем, Цзун Лэ от непривычки аж растерялся, совсем не ожидая, что «милый незнакомец» прямо сейчас строил грозные планы со своим спутником.

— Брат Лю, почему так долго?

— Я случайно уронил телефон NPC. Хватит пустых разговоров. Ближе к делу, — Лю Цзяньхуа махнул рукой, не желая заострять внимание на какой-то случайности. — Уровень странности этой миссии низкий...

Мужчина кинул взгляд на заметно нервничавшего парня и по обычным человеческим глазам догадался, что рядом с ним сидит ещё один коллега из Бесконечного Пространства.

— Ты тоже участвуешь в этой миссии?

— Брат Лю, привет! Я Вэнь Пуши, выживальщик уровня D, — тут же выпрямился парень и льстиво поклонился.

Иерархия среди выживальщиков была строгой. Чтобы выжить, низшие уровни цеплялись как пиявки к более опытным коллегам. Так что глупая лесть была пустяковым делом. А сколько же грязных делишек промышлялось в Бесконечном Пространстве... по пальцам даже не посчитать.

— Что делает класс D в главном подземелье? — недоумённо спросил Лю Цзяньхуа.

— Брат Лю, — не скрывая раздражения, ответил Вэнь Пуши. — Ты, возможно, не знаешь, но после активации главного подземелья в городе Гуйи основная система отключила все остальные миссии. А поскольку по правилам выжившие обязаны проходить подземелья и выполнять миссии, нам ничего не оставалось, как прийти сюда...

Лю Цзяньхуа чувствовал, что за закрытием других подземелий скрывалось нечто большее, но сейчас не было времени об этом думать.

— Понял. Своими экстрасенсорными способностями я уловил странное явление в первом вагоне. Цзо Дай и я займёмся основной миссией. А тебе... оставайся-ка лучше в вагоне и сосредоточься на побочных заданиях. Давайте постараемся заработать как можно больше очков!

— Спасибо, Босс, — удивлённый дружелюбием ветерана игры, воскликнул Вэнь Пуши.

— М-м-м. Пожалуйста.

Ничего не подозревающий Цзун Лэ озадаченно смотрел в свой телефон. Ещё двадцать минут назад приложение «Свежие вакансии» из тёмных тонов окрасилось в белый. Да и к тому же свежие вакансии тоже испарились, и теперь на белом экране красовалась сплошная пустота.

Пару секунд спустя на экране возникли слова.

[Бззз....Поиск....Поиск]

[Обнаружена неизвестная ошибка… Идентифицирован выживший уровня B Лю Цзяньхуа… Несоответствие между личностью и данными… Системная ошибка…]

[Проверка системы… Подождите… Проверка прошла успешно… Перезагрузка…]

[Хотите ли вы подключиться к основной системе? Да/Нет]

Цзун Лэ пару раз перевернул телефон и... ничего.

Какую бы кнопку он ни нажимал, даже когда пытался выключить устройство, надписи на чёрном экране не исчезали и не менялись.

— Телефон сломался...?

Да быть не может! Он потратил на мобильник целое состояние! А на ремонт денег совсем не осталось!

Беспомощный Цзун Лэ, следуя подсказке, нажал «Да», молясь, чтобы с него не содрали деньги.

К счастью, его молитвы были услышаны. После нажатия кнопки «Да» телефон ненадолго замер, и предыдущий белый текст рассыпался, образовав новое золотое, светящееся сообщение.

【Успешная привязка】

【Добро пожаловать в Бесконечное Пространство, Цзун Лэ】

При входе в приложение первое, что бросилось ему в глаза, был его личный профиль.

[Имя: Цзун Лэ]

[Уровень: E]

[Очки выживания: 0]

[Текущее местоположение: Подземелье высшего уровня SSS — город Гуйи]

— Странно, откуда это приложение знает моё настоящее имя? Неужели технологии зашли так далеко?

Цзун Ле с недоумением посмотрел на появившуюся информацию, почесал голову и начал просматривать объявления о вакансиях. Но на этот раз приложение отобразило не так много вакансий, большинство из которых горели серым цветом, и среди всех вакансий выделялась только одна.

[Странное метро, четвёртая линия, город Гуйи]

[Уровень сложности: C]

[Описание: метро, отправившееся в 16:00 неожиданно сталкивается с другим поездом в 16:44. Пассажиры в панике. Ваша задача, как временного сотрудника службы безопасности, — успокоить пассажиров и решить все проблемы]

[Основная задача: перезапустить поезд]

[Дополнительное задание: обеспечить безопасность пассажиров]

Взглянув на уровень миссии, а затем на свой класс, Цзун Лэ внезапно всё понял.

— Похоже, в приложении также учитывается опыт работы. У меня совсем нет опыта, вот почему я на самом низком уровне. Какое же удобное приложение! — восторженно подумал Цзун Лэ.

[Обнаружено, что исполнитель находится в режиме выполнения миссии. На основе вашего уровня выживания автоматически сгенерировано задание для начинающих.]

[Дополнительное задание (Бонусное задание для начинающих)]

[Описание: вы являетесь временным сотрудником службы безопасности 4-й линии метро. Пожалуйста, обеспечьте безопасность пассажиров в вагоне №4]

[Базовая награда за выполнение задания: 20 очков за каждого выжившего пассажира]

Не успел Цзун Лэ дочитать до конца, как внезапно погас свет и в темноте что-то загрохотало. Поезд  затормозил и пассажиры, резко пошатнувшись, запаниковали.

— Какого чёрта?

— Кто наступил мне на ногу? Жить надоело?

Кромешную тьму пронзили яростные крики пассажиров. Благодаря своей быстрой реакции Цзун Лэ успел ухватиться за поручень, даже успев заглянуть в телефон, где на главном экране его встретили цифры: 4:44.

_{Цифра 4 (四, sì) в Китае считается несчастливой, потому что её произношение похоже на слово 「死」 (sǐ) — «смерть».}

Пока люди ругались и пытались понять, что происходит, луч белого света пронзил темноту.

— Молчать! — кто-то поднял фонарик на стыке двух вагонов и посветил в их сторону. Световой сигнал послужил своего рода сигналом, и шумный вагон мгновенно затих.

Успокоив обезумевшую от ужаса толпу, Вэнь Пуши показал на телефоне свой рабочий пропуск.

— Я сотрудник службы безопасности метро города Гуйи. Только что я получил уведомление от начальства о том, что на четвёртой линии метро произошла паранормальная активность. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и следуйте моим указаниям. Со мной вы в безопасности.

Пассажиры в вагоне обменялись взглядами, и через мгновение раздался смех.

— Ха-ха-ха! Вы слышали, что он сказал? Паранормальное явление? Боже, ха-ха-ха!

— Псих что ли? Мы не в каком-то дешёвом кино. Призраки? Спятил что ли?

Среди толпы громче всех рассмеялся парень с жёлтыми волосами.

Глядя на царящий перед ним хаос, Вэнь Пуши с отвращением нахмурился. Как раз когда он собирался двинуться дальше, он увидел красивого черноволосого юношу, похожего на модель из дорогого журнала, который с трудом пробивался сквозь толпу.

— Эм... он говорит правду, — под взглядом целого вагона Цзун Лэ тоже поднял свой телефон. — Я временный сотрудник службы безопасности, нанятый метрополитеном города Гуйи. Я только что получил уведомление от начальства о необходимости разобраться с паранормальной активностью на четвёртой линии метро и обеспечить безопасность всех пассажиров.

Посмотрев на Цзун Лэ, Вэнь Пуши радостно улыбнулся.

Изначально он думал, что в этой миссии уровня C ему поручат всего троих выживших, но никак не ожидал, что к ним присоединится ещё один товарищ по команде.

Он тут же протянул руку.

— Вэнь Пуши, приятно познакомиться.

— Цзун Лэ, тоже приятно познакомиться. Могу я задать вопрос...

Хотя Цзун Лэ и вызвался сотрудничать, его мучили вопросы. Например, в чём заключалась странная миссия?

И почему приложение для подбора персонала вдруг отобразило так много незнакомых слов?

Самое главное, почему у этого человека, как и у него самого, были обычные черно-белые глаза, а не полностью чёрные? Это был первый раз, когда Цзун Лэ встретил кого-то, кто казался таким же «нормальным», как он, и ему не терпелось узнать, не является ли этот человек таким же пациентом.

К сожалению, Вэнь Пуши прервал его.

— Брат, мы можем поговорить позже. Нам сейчас нужно сосредоточиться на миссии.

— А, ну ладно.

Цзун Лэ с неохотой отбросил свои многочисленные сомнения.

Несмотря на то, что Цзун Лэ сказал, что прибыл им на помощь, люди в вагоне ни капельки не поверили ему. Особенно тот самый парень с крашеными волосами, который быстро смекнул, что Цзун Лэ — тот самый странный чувак, который уладил конфликт.

— Чушь собачья, — усмехнулся он. — Да как такое вообще возможно? Кого вы хотите надурить? Сговорились тут и морочите нам голову.

Справедливости ради, даже несмотря на то, что они предъявили свои рабочие удостоверения, одних слов было недостаточно, чтобы убедить кого-либо.

В кромешной тьме паника захлестнула пассажиров с головой.

— И правда! Что за чушь! Да ставлю ставку, что электричество отрубили, вот поезд и остановился. Скоро всё наладится.

— Да, да. Какие ещё паранормальные явления? Сериалом насмотрелись что ли?

Даже пожилой мужчина, которому ранее помог Цзун Лэ, дрожа, поднял трость, указал на двоих и выругался:

— Мир катится в тартарары, он катится в тартарары!

_{«Тартарары» происходит от Тартар — это в Древнегреческая мифология самая глубокая и мрачная часть подземного мира, где наказывают богов и чудовищ.}

— Ну же! — увидев, что пассажиры его поддерживают, желтоволосый парень решил отыграться по полной. — Если у тебя и правда есть какие-то там магические способности, то покажи. Давай же! Мы ждём!

Цзун Лэ беспомощно вздохнул.

— Что же нам делать? — прошептал он.

— А что делать? Конечно же ждать!

В отличие от нервничавшего Цзун Лэ, Вэнь Пуши холодно скрестил руки.

— Да пусть делают что душе угодно. С NPC бестолку говорить. Они не поверят ни единому нашему слову. Да горбатого только могила исправит. Так что просто подождём какого-нибудь паранормального явления и увидим, как они запоют, — ответил Вэнь Пуши и вдруг кое-что осознал. — Погоди... почему ты вообще спрашиваешь меня о таком? Разве не логично, что выжившие должны использовать NPC как живой щит?

_{肉盾 (ròu dùn) — «живой щит», то есть персонаж, принимающий урон на себя ради защиты других.}

Слабое предчувствие закралось в его сознание, и он молча проверил уровень стоявшего перед ним парня.

Увидев серую букву «Е», парящую над головой Цзун Лэ, Вэнь Пуши недоверчиво покосился на него.

— Черт возьми?! Ты новичок???

Ошеломлённый такой резкой реакцией, Цзун Лэ замер.

— Ну да, я впервые берусь за такую работу, — замялся парень. — Эм... для неё нужны какие-то требования? То, что я новичок, сильно повлияет?

— Ты ещё спрашиваешь?! Конечно же повлияет!! Да ты вообще не понимаешь, что происходит! — раздражённо бросил Вэнь Пуши, совсем не ожидая встретить новичка в таком опасном месте.

Даже в самых простых инстансах Бесконечного Пространства гибли люди, что уж говорить о более сложных локациях. Миссии уровня С в самых сложных локациях были практически эквивалентны миссиям уровня В в более лёгких «мирах». А встретить новичка в таком сложном инстансе — всё равно что тащить за собой обузу. Неприятно, да. Но этот глупый новичок даже не понимал, что происходит, постоянно что-то бормоча о вакансиях и подработке.

Гнев захлестнул Вэнь Пуши с головой, но вспомнив, что за помощь новичкам дают пятьдесят очков, он остыл.

— До того, как ты попал в Бесконечное Пространство, ты ведь был обычным современным парнем? Так ты когда-нибудь читал романы о Бесконечном Потоке?

— Я, конечно, парень современный, но совсем не люблю читать романы..., — заметив помрачневшего вмиг «старшего по званию», Цзун Лэ быстро добавил. — Старший брат Вэнь, прошу прощения за причинённые неприятности. Но не суди строго книгу по обложке. Пусть я с виду слабый, но моя выносливость и рефлексы на высшем уровне! Скажи, что нужно сделать - я обязательно все выполню!

— ...

Вэнь Пуши потерял дар речи.

Какими бы хорошими ни были рефлексы новичка, они не шли ни в какое сравнение с рефлексами выживших, усовершенствовавших своё тело благодаря очкам системы.

На форумах выживших бытовало мнение, что лишь те, кто прошёл задания для новичков, были в силах тягаться с паранормальными явлениями.

Очки выживания, полученные за выполнение задания для новичков, были довольно существенными и часто назывались «стартовым капиталом». При достаточной удаче этот стартовый капитал мог профинансировать полное улучшение тела новичка, что подняло бы его выше уровня обычных людей.

Перед тем как отправиться в самое сложное подземелье, Вэнь Пуши едва успел пройти одно подземелье и выполнить два задания. Ему не повезло: потребовалось выполнить два задания, чтобы набрать достаточно очков для одного-единственного улучшения всего тела.

Тем не менее, ему хватило одного удара, чтобы отправить этого худощавого новичка в полёт.

Разница между телом, улучшенной очками выжившего, и обычным человеком была колоссальной.

— Хорошо, хорошо, — нетерпеливо сказал Вэнь Пуши, стремясь поскорее покончить с этим новичком. — Запомни главное: ты не в какой-то там воображаемой игре. Это реальное, существующее Бесконечное Пространство. Сейчас мы на миссии уровня С в самом сложном подземелье, и малейшая ошибка может стоить нам жизни. Ради нашего же блага нам стоит...

Его нетерпеливая речь прервалась пронзительным криком.

— Кто-то умер!

Примечания переводчика:

Лю Цзяньхуа — "ветеран" игры на выживание

刘建华 (Liú Jiànhuá)

• 刘 (Liú) — фамилия; ассоциируется с твёрдостью, стабильностью и авторитетом, создаёт ощущение надёжности и силы характера.
• 建 (Jiàn) — «строить, создавать, основывать», символизирует активность, инициативу и способность налаживать порядок или систему.
• 华 (Huá) — «блеск, величие, великолепие», придаёт образ значимости, влиятельности и культурной утончённости.

Общий смысл: «Лю Цзяньхуа» — человек, который строит порядок вокруг себя, проявляет лидерство и авторитет, сочетает практичность с утончённой харизмой.

Цзо Дай — напарник Лю Цзяньхуа

左黛 (Zuǒ Dài)  

• 左 (Zuǒ) — «левый», иногда символизирует нестандартность, стратегический подход или противоположность общепринятому.
• 黛 (Dài) — «чёрный или тёмный, краска для бровей», создаёт образ элегантности, точности и загадочности.

Общий смысл: «Цзо Дай» — загадочная, собранная и умная персона, которая умеет держать себя в любых обстоятельствах, стратегически мыслит и внушает доверие.

Вэнь Пуши — выживший уровня D

文朴实 (Wén Pǔshí)  

• 文 (Wén) — «культура, письменность, утончённость», создаёт впечатление образованного и внимательного человека.
• 朴实 (Pǔshí) — «простота, искренность, честность», подчёркивает скромность и прямолинейность характера.

Общий смысл: «Вэнь Пуши» — человек скромный, честный, добросовестный, хотя пока слаб в деле, старается учиться и заслужить доверие старших.

Классификация уровней (классов):

• SS / S — элита, легендарные выжившие; топ-навыки, лидеры.
• A — сильные игроки; опытные, способны решать сложные задачи.
• B — продвинутые; умеют выполнять миссии средней сложности, наставники новичков.
• C — средний уровень; новички с базовыми навыками, простые задания.
• D — слабые новички; почти без опыта, требуют помощи команды.
• E / F — абсолютные новички; минимальные навыки, стартовая точка для роста.

http://bllate.org/book/14725/1603888