Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 36. (1/2)

Хотя в группе «Минсинь» сменилось руководство, выпуск их новинки всё же привлек внимание пользователей сети.

Оправдывая свое название, «Белоснежная чистота» позиционировалась как продукт, который одновременно отбеливает кожу, убирает пигментные пятна, следы от акне и даже шрамы. Из-за скандала с Жуань Минчэном бренд не стал популярным «до небес», как планировалось, но зато прославился на всю страну благодаря черному пиару. Продукт ориентировался на массового потребителя: умеренная цена делала его доступным для большинства людей, мечтающих о белой коже.

Хотя многие принципиально отказывались от покупки из-за репутации Жуань Минчэна, немало людей с удивлением обнаружили, что эффект у «Белоснежной чистоты» вполне достойный.

Чжао Мэймэй, будучи фанаткой Чан Цина, закупила средство впрок — как можно не купить то, что рекламирует твой кумир? К тому же, раз его так сильно хейтят, а фанаты боятся подать голос, нужно купить побольше, чтобы утешить «раненую душу» братика Чан Цина!

Спустя месяц использования она зашла на платформу C-site, чтобы опубликовать видеообзор. Мэймэй была довольно популярным блогером — независимой, прямолинейной и внимательной к деталям, за что её и любили подписчики. Как только она вышла в сеть, личка заполнилась сообщениями от сомневающихся фанатов.

— Сестренка, готов ли обзор на серию «Белоснежная чистота»?

— Мэймэй-свинка, не томи, мы все ждем твой отзыв!

— У-у-у, давно хочу купить, но рука не поднимается, не знаю, надежно ли это? «Минсинь» сами проводят стримы, но я не могу их смотреть, боюсь обмана. Мои деньги ведь не ветром надуло.

...

Как только Чжао Мэймэй запустила трансляцию, фанаты мгновенно набежали, наперебой спрашивая о продукте.

— Ребята, не торопитесь, сейчас мы всё подробно разберем. Эксперты говорят, что цикл метаболизма кожи составляет 28 дней, так что я уже перешагнула этот порог. Как же изменилась моя кожа за эти тридцать дней? — Мэймэй вывела на экран свое старое фото без макияжа. — Эй, те, кто за мной следит, знают: у меня было довольно много следов от прыщей. Раньше мейкап держался только на консилере, у меня их было больше, чем помад. Сейчас я без косметики, посмотрите на места с пятнами — они стали чуть светлее. Если продолжать, эффект должен быть.

На самом деле Чжао Мэймэй немного лукавила: она хотела, чтобы продукт кумира продавался лучше и как минимум не проиграл конкуренту Су Яоцзи. Поэтому она намеренно слегка усилила контраст на фото «до», чтобы пятна казались ярче. Хотя это было преувеличением, она искренне считала, что продукт неплох и стоит того.

Увидев результат, фанаты ахнули: «Вау, эффект действительно есть! Бегу покупать!»

Мэймэй по привычке перешла к деталям:

— Текстура воды легкая, не перегружает лицо, но вот запах...

Она только открыла крышку, собираясь сказать, что пахнет не очень приятно, как вдруг...

— ...Бе-е-е! — её вырвало.

Фанаты: «!!!»

«Ха-ха-ха, фиаско в прямом эфире!!!»

Мэймэй, пытаясь сохранить лицо, пробормотала:

— Просто... запах немного специфический...

Она вылила немного тоника на руку, и по какой-то причине вонь стала невыносимой. Мэймэй не сдержалась:

— Кха... простите... почему сегодня воняет так сильно? Уф...

После нескольких позывов к рвоте Мэймэй распахнула окно, чтобы проветрить. Она жила в старом районе, где у соседей был скверный характер; недавно она как раз разругалась с ними из-за мусора. И вот, едва она открыла окно, как из соседней квартиры раздался крик:

— Эй! Ты там что, мать твою, говно варишь?! Почему так воняет?! О боже, муж, не падай в обморок!!

Мэймэй тоже была не промах и тут же выкрикнула в ответ:

— Иди жалуйся в управдом! Ты что, уже и воздухом командовать вздумала?! Кха...

В это время чат просто разрывался от смеха.

【Ха-ха-ха, классика, заносите в цитатник!】

【Я сейчас умру, что это за трэш-обзор?】

【Сегодня стрим сестренки провалился... Честно, мне теперь дико любопытно, чем на самом деле пахнет эта «Белоснежная чистота»?】

【Кстати, вы знали, что «Цзинлань» сейчас набирает обычных людей для тестирования своей «Снежной кожи»? Места еще остались? Тоже хочу попробовать.】

【Говорят, там условия шоколадные. Девочки, возьмите меня с собой! Жду не дождусь увидеть эффект от «Снежной кожи».】

【Стесняюсь спросить, а есть разница между «Снежной кожей» (Snow Skin) и «Белоснежной чистотой» (White Snow)?】

Когда Мэймэй закончила перепалку с соседкой, экран уже пестрел упоминаниями бренда Су Цинъюаня. Гнев снова вскипел в её груди:

— Ладно, я пойду и попробую эту их «Снежную кожу», а потом сделаю для вас сравнение двух продуктов!

Она бросила этот вызов во всеуслышание. Из-за Чан Цина она, может, и не обожала «Минсинь», но «Цзинлань» точно недолюбливала. Она решила пойти туда как шпион, внедриться в тыл врага. Ей очень хотелось посмотреть, насколько крут этот продукт, который так долго рекламировали! А еще больше ей хотелось «дать пощечину» бренду Су Цинъюаня, да побольнее!

Спустя месяц она вернулась с обоими продуктами. После того случая с «тройной рвотой» популярность Мэймэй резко взлетела, и она стала миллионником. Как только она вышла в эфир, на стрим набежала тьма народу.

Пока камера была выключена, фанаты подкалывали: «Только не вздумай опять тошнить», «Иди в управдом жалуйся» и так далее. Но большинство действительно волновал эффект «Снежной кожи». На рынке полно отбеливающих средств, но реально работающих — единицы, а те, что помогают, стоят баснословных денег.

【Неужели правда помогает? Цена на "Снежную кожу" в два раза выше, чем на "Белоснежную", но я так жду! Слышала, послезавтра старт продаж. У-у-у, покупать или нет?!】

【Старт продаж послезавтра в 10 утра... Жду только вердикта Мэймэй.】

Глядя на нетерпеливые комментарии, Чжао Мэймэй настроила камеру и медленно показала лицо.

Кожа была белоснежной, без единого изъяна, словно новорожденная, и даже казалась моложе из-за упругости.

Чат взорвался:

【О боже! Мэймэй, ты такая белая!】

【А-а-а-а-а! Сестренка, ты сегодня выглядишь потрясающе! Цвет лица супер, изъянов вообще нет, кожа светится изнутри! Боже, я всю жизнь мечтала о такой коже!】

【Это и есть эффект "Снежной кожи"? Это же просто пугающе круто!】

【Всё, Мэймэй может ничего не говорить, мой кошелек уже автоматически забронирован за красавчиком Цинъюанем!】

Чжао Мэймэй вздохнула и начала свой рассказ:

— Эх, буду с вами честной. Когда я шла участвовать в программе тестирования, я планировала разнести «Снежную кожу» в пух и прах. Но, черт возьми, это средство слишком хорошее! Серьезно, я сегодня без макияжа. Посмотрите на мою кожу, я сама глазам не верю! Девочки, кто хочет отбелить лицо или убрать пятна — если не купите, потеряете состояние в несколько миллиардов!

【Закон "Вкусно и точка" (прим. пер: ироничное принятие того, что раньше хейтил) работает всегда. Мне теперь дико интересно. Мэймэй, покажи нам, деревенщинам, это чудо!】

— Ладно-ладно, сейчас покажу. Это теперь моё сокровище, с ним надо поаккуратнее, — её осторожность вызвала смех у зрителей. Все вытянули шеи, когда она достала флакон в стиле минимализма. — Та-да-да-дам! Вот моё сокровище! Клянусь, пока «Цзинлань» не обанкротится, я буду их самой преданной фанаткой! Хоть сто лет. Смотрите, какая текстура: прозрачная, на коже не оставляет липкости, кожа буквально впитывает её!

В чате то и дело слышались восхищенные возгласы. Минималистичный флакон хоть и выглядел просто, был очень изысканным: на нем проступали прозрачные узоры снежинок, а на горлышке была вырезана роза.

Мэймэй продолжала:

— Я просто влюблена в этот флакон. Слышала, будет две партии: одна в стекле — вообще отвал башки! Но и этот пластик выглядит очень достойно. И посмотрите на эту розу — говорят, это любимый цветок самого Цинъюаня! А-а-а, я умираю!

Мэймэй была болтушкой, а когда дело касалось того, что ей нравится, её было не остановить:

— Ребята, в столовой «Цзинлань» кормят просто божественно! Сотрудники такие милые, у-у-у, и сама процедура ухода такая нежная.

【Интересно, как проходит тестирование? Будет ли второй набор? Хочу туда...】

— На самом деле всё очень расслабленно. Тебе выдают новинку, но просят раз в день заходить в офис. Там специалисты проводят процедуру ухода — это чтобы никто не ленился пользоваться средством. И за потраченное время тебе даже платят зарплату! В столовой тоже можно есть. Вау, я один раз пришла в обед и попробовала их еду. Это было... ВАУ! ТАК ВКУСНО!!!

【У-у-у, хочу в "Цзинлань" хотя бы уборщицей!】

【А ты видела самого Цинъюаня?】

【А "Снежная кожа" правда восполняет коллаген? Личико Мэймэй такое упругое — завидую.】

Мэймэй хихикнула, смущенно потирая щеки:

— Ой, да ладно вам, на самом деле я просто немного отъелась там, у-у-у. Но хе-хе-хе, я не только видела Су Цинъюаня, я его для вас сфотографировала!! Рады?! Он просто неземной красоты, кожа как фарфор, губы цвета роз — настоящий Люцифер, укравший мое сердце! И его ассистент — просто нереальный красавец! Хе-хе-хе, смотрите фото...

С этими словами Мэймэй вывела несколько снимков.

Су Цинъюань говорит — Ло Чжисин не сводит с него глаз; Су Цинъюань ест — Ло Чжисин с улыбкой смотрит на него... Каждую секунду он выглядел как преданный пес, охраняющий свое сокровище.

【Братик Цинъюань такой красивый!!】

【Ассистент рядом, быстро продиктуй свой номер телефона в течение пяти секунд!】

【Боже, какой шикарный шип! (пейринг)】

【В моих глазах только ты... О-о-о, завидую, что за божественная любовь!】

Там, где никто не ожидал, зародилась маленькая группировка фанатов этой парочки (CP-фанаты). Мэймэй же искренне хвалила «Снежную кожу» и сделала краткое сравнение:

— Скажу как есть: позиционирование у продуктов почти идентичное. Сначала я думала, что «Снежная кожа» — это плагиат, потому что они вышли почти одновременно, а «Белоснежная чистота» появилась первой. Но теперь, сравнивая их, я вижу — они абсолютно разные. «Снежная кожа» — это первая ласточка в серии «Возрождение», за ней будет еще много новинок. Эффект потрясающий: вы буквально глазами видите, как восстанавливается кожа. А эта «Белоснежная чистота»... ну, вроде цена ниже, но толку ноль, она бесполезна. И запах, эм-м-м, реально как у дерьма, причем чем дольше стоит, тем вонючее. Я пас. Раз есть «Снежная кожа», кто вообще станет покупать «Белоснежную»? Наши деньги не на помойке найдены, конечно, мы купим то, что реально работает!

http://bllate.org/book/14701/1313684