Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 33. (1/2)

«Что происходит?» — глядя на внезапно высыпавшую в сеть толпу ругающихся людей, престарелые родители Юй опешили, увидев, какими изощренными проклятиями их осыпают.

Фань Сяоцинь, мать Юй, прожила полжизни в роскоши, и её никогда так не честили. От сколь-нибудь резких слов она была готова расплакаться. Она наивно полагала, что стоит ей выпустить пару ничего не значащих фраз, и она поможет мужу и любимому сыночку.

Глядя на бесконечно всплывающие и не закрывающиеся окна с ругательствами, Фань Сяоцинь почувствовала дурноту. С плаксивым лицом она посмотрела на мужа и сына; её свежий маникюр оставил царапину на защитном стекле телефона.

— Не приставай ко мне! Что не так с этой молодежью? Их становится всё труднее дурачить. Раньше ведь верили всему, что скажешь! А сейчас откуда у всех столько бескультурья? Посмотри, как мерзко они пишут! — Юй Ваньли, отец, дрожал от ярости. Текст на экране резал глаза, ему даже начало казаться, что проклятия в комментариях звучат в его голове вслух.

Юй Ваньли: — Знал бы, ни за что не ввязался бы в это! Весь в дерьме измазался! Юй Миньи, посмотри, что ты натворил!

Услышав свое имя, Юй Миньи вздрогнул. Сделав вид, что его это не касается, он стащил с кофейного столика мандарин, разломил его пополам и целиком запихнул одну половину в рот.

Фань Сяоцинь нахмурилась: — Сынок, не ешь так перед людьми, это некрасиво.

Не успела она договорить, как из надкушенного мандарина брызнул сок, угодив прямо ей в лицо. Фань Сяоцинь не посмела выказать гнев и лишь растерянно посмотрела на мужа. Но Юй Ваньли даже не взглянул на неё.

Юй Ваньли обратился к сыну: — И что нам теперь делать? Что говорит Жуань Минчэн? Просто чудо какое-то! Откуда этот щенок Су Цинъюань взял видео? Да еще и записано всё так четко. Я точно помню, что в тот день Су Цинъюаня не было в доме Жуаней, как он мог узнать?

Юй Миньи: — Есть идея! Раз его там не было, то откуда видео? Значит, это монтаж! Он решил взять нас на пушку! Папа, не волнуйся, надо просто продолжать их крыть. Этим невежественным пользователям можно нас материть, а нам и ответить нельзя?

Решительно настроенное семейство мгновенно перешло в режим словесной перепалки. Родители Юй выставили себя жертвами кибербуллинга, используя тактику «мы пожилые люди, вы должны нас уважать».

【Юй Ваньли】: Посмотрите на свой уровень культуры! Вас так родители воспитывали? Мне стыдно за ваших родителей!

【Пользователь】: Твоя мать сдохла. Ишь, рожа какая наглая, еще в нашу семью лезет порядки наводить! Оглянись лучше, кого сам вырастил. Хотя ты и сам не человек.

【Фань Сяоцинь】: Друзья, не нужно быть такими вспыльчивыми, давайте смотреть на правду рационально. Цзиншу — плоть от плоти моей, как я могла её не любить? Если бы она действительно страдала, разве я, как мать, могла бы смотреть на это сложа руки! Если бы Жуань Минчэн был таким человеком, разве я толкнула бы родную дочь в огненную яму!

【Пользователь】: Значит, ты не достойна звания матери. Мы уже считаем, что мать Юй Цзиншу отправилась в ад. Поздравляем госпожу Фань Сяоцинь с успешным получением титулов «слепая» и «мертвая». Предлагаю номинировать её на премию «Самая тошнотворная бесстыдница года».

【Юй Миньи】: Да есть у вас совесть или нет? Мой шурин этого не делал! Нечего тут в сети прыгать, мать вашу! Сколько вам Су Цинъюань заплатил? Наша семья Юй даст вдвое больше!

【Юй Миньи】: В мире полно слепцов только потому, что невежественных пользователей слишком много! В мире полно дураков, и это вы!

Пользователи сети впервые столкнулись с кем-то, кто пытался соревноваться с ними в красноречии. Огонь, направленный на родителей и Жуань Минчэна, моментально перекинулся на Юй Миньи. Если вначале родителям отвечали разрозненные «одиночки», то теперь подоспели «регулярные войска» — фанаты Су. Мощь их залпов сосредоточилась на подонке-брате, начав первую волну атаки.

【Командир пользователей ранга A】: Расфуфырился тут, как будто деньги есть. Мы что, не знаем, что из себя представляет ваша семейка Юй? Нищеброды из высшего общества, отбросы, глотающие собственные выбитые зубы вместе с кровью. Если бы вы не сосали кровь из Юй Цзиншу, вы бы вообще ничего не стоили!

【Командир пользователей ранга B】: «Всё подделка»? Значит, вы трое в видео — это призраки, которые вернулись с того света, чтобы с любовью поглазеть, как ваша дочь мучается? Вы теперь типа бодхисаттвы, спустившиеся спасать грешный мир?

【Командир пользователей ранга C】: Даже смотреть нечего, прибить его вместе с Жуань Минчэном. Тут и анализировать не надо — с того момента, как Юй Миньи посоветовал «бить там, где мяса больше, чтоб следов не было», всё стало ясно. Не человек, а бешеная психа. Твоя империя «маленького императора» давно пала!

Юй Миньи буквально взорвался. Он привык быть тираном: родители потакали, богатая сестра баловала, никто вокруг не смел сказать ему грубого слова. И тут такой удар по самолюбию! Он не мог этого вынести. Сжав в руке оставшуюся половину мандарина, он раздавил её в кашу, схватил телефон и начал бешеную «дуэль».

Подумаешь, ругаться! Неужели он не умеет?

И тут он понял: действительно не умеет!

В наше время сетевые баталии — это технологичный процесс. Пока он тыкал в экран двумя пальцами, по кругу повторяя одни и те же слова, десятипальцевые «пулеметы» пользователей строчили ответы со скоростью света.

Даже когда Юй Миньи перешел на голосовой ввод, он не мог тягаться с теми, кто печатал руками, ногами и, казалось, зубами. Продвинутые пользователи, казалось, могли набирать текст каждой волосинкой на голове!

Пока Юй Миньи, выпучив глаза, проверял опечатки, лавина текста уже разобрала по косточкам его родословную до восемнадцатого колена и обсудила ошибки богини Нюйвы при его создании.

Пока Юй Миньи раз за разом пытался написать: «Су Цинъюань — дебил...», его уже накрыло тысячами вариаций этого слова в его адрес.

Юй Миньи: — ...

【Пользователь】: Мусор есть мусор, даже ответить не может, слов не находит. Твоему учителю словесности должно быть стыдно за тебя!

И в следующую секунду внезапно появился давно молчавший «Су Тайцян». Он тегнул Юй Миньи и написал:

【Что за дела в Weibo? На дворе 21-й век, разве можно переходить на личности и оскорбления! Я считаю, это недопустимо.】

В следующую секунду аккаунт Юй Миньи исчез.

Юй Миньи: — Какого хрена???

【Пользователь 1】: Ха-ха-ха, аккаунт Юй Миньи удален, я сейчас умру от смеха!

【Пользователь 2】: Факт остается фактом — старший брат всегда остается старшим братом!

【Пользователь 3】: Су Тайцян — красава! Господин Су, вам братишка не нужен? Такой, который умеет капризничать и мило заискивать?

На этот раз запуск продукта «Белоснежная чистота» от Жуань Минчэна провалился с треском. Пожар, раздутый темой домашнего насилия, охватил всё вокруг. Под натиском общественного осуждения даже преданные фанаты Чан Цина — «Вечнозеленые» — не выдержали. С одной стороны, им было обидно за кумира, с другой — они боялись мощи Су Тайцяна и Су Цинъюаня. Все видели: тот, кто пошел на них в лобовую атаку, только что лишился аккаунта.

Лидеры фан-клуба впервые в жизни дали в чатах команду к отступлению: «Забудьте, успокойтесь. В этой истории с домашним насилием нам лучше молчать. Пользователи не тронут нашего братика, он тоже жертва!»

Следуя этой тактике, команда фанатов, на которую Жуань Минчэн возлагал такие надежды, затаилась, как черепаха в панцире.

Жуань Минчэн в бешенстве велел секретарше звонить менеджеру Чан Цина:

— Пусть фанаты Чан Цина начинают действовать! Кто мне, блядь, говорил, что его фанаты держат инфополе и никогда не проваливаются?!

Менеджер ответил:

— Господин Жуань, провалились тут вы! При чем тут наш Чан Цин? Мы и так из-за вас пострадали. Посмотрите комментарии под постами Чан Цина — его уже начали ругать! Нашего Чан Цина никогда так не мешали с грязью. Мы со своими проблемами разобраться не можем, так что со своими делами, господин Жуань, разбирайтесь сами!

http://bllate.org/book/14701/1313678