Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 25. (2/2)

«...» Ло Чжисин молниеносно переодел его и запихнул обратно под одеяло. Охваченный лихорадкой Су Цинъюань совершенно лишился боеспособности — он был куда послушнее, чем в обычные дни, когда в любой момент мог выпустить когти и оцарапать.

Ло Чжисин сел рядом, не сводя с него глаз. Его взгляд скользнул от бровей к алым губам юноши. Влажные губы казались прозрачнее и ярче, чем обычно; сквозь сон Су Цинъюань что-то тихо бормотал. Ло Чжисину показалось, что тот зовет его, и он склонился к самым губам, чтобы разобрать слова.

Но он не ожидал, что Су Цинъюань в попытке перевернуться коснется его уха. Те самые влажные губы, о которых Ло Чжисин только что грезил, вместе с горячим выдохом несильно, но ощутимо мазнули по его мочке.

Ло Чжисин остолбенел на месте. Единорог, охраняющий чистое сердце юноши, пустился в неистовый галоп; монорельс, следовавший по заданному маршруту в будущее, внезапно сошел с рельсов и устремился в открытый космос; небосвод, который никогда не должен был рухнуть, взорвался метеоритным дождем. А та самая «несущая колонна», которую Ло Чжисин трогал утром, скрутилась в узел и нанесла ему сокрушительный удар.

Ло Чжисин вопрошал себя: «Мать твою, он поцеловал меня прямо в лицо! Он поцеловал меня! Поцеловал в мочку уха! Он что, не знает, что мочка уха — это эрогенная зона у мужчины?»

«Черт, хоть он и такой инициативный, но я — натурал! А натурал — это тот, кто абсолютно не поддается соблазну красоты, даже если это Школьная Красавица, всё равно нельзя!»

Совершенно не подозревающий об этом Су Цинъюань наконец перевернулся на другой бок и зарылся лицом в мягкую подушку.

Вернувшаяся с рынка тетушка Лю обнаружила, что у Су Цинъюаня жар, и поспешно принялась искать лекарства.

Ло Чжисин стоял в комнате столбом. Тетушка Лю, сочтя, что он мешается, велела ему отойти в сторонку. Тетушка Лю была из тех людей, кто, если дело касалось Су Цинъюаня, не побоялся бы указывать хоть самому королю.

В голове Ло Чжисина всё еще скакал единорог. Только когда его отодвинули, он пришел в себя:

— Почему не делаем укол?

Тетушка Лю усмехнулась, одарив Ло Чжисина мимолетным строгим взглядом, но когда её глаза вернулись к Су Цинъюаню, они мгновенно стали нежными и полными любви, что не раз пугало Ло Чжисина.

— Ты ведь помощник молодого господина, верно? Тогда запомни хорошенько: наш мальчик с детства боится боли сильнее других. Уколов, капельниц — всего боится. Особенно капельниц: у него слабый организм, после них ему часто становится только хуже. Поэтому с малых лет его лечат китайской медициной. Когда он болеет, он становится особенно ласковым и привязчивым, просто сердце разрывается от жалости.

Ло Чжисин подумал про себя: «Уж куда привязчивее — сам полез целовать натурала!»

Су Цинъюань выпил лекарство. Его взгляд был затуманенным и рассеянным; он смотрел на Ло Чжисина так, словно пытался что-то обдумать. Ло Чжисину стало не по себе под этим взглядом, но в то же время он чувствовал, что в нем нет никакой угрозы. Они смотрели друг на друга, пока Су Цинъюань, не узнав его, не склонил голову набок.

Твою ж налево! Сердце Ло Чжисина заколотилось так, будто в джунглях началась перестрелка, — отдача была такой силы, что он едва не сел на пол.

Мозг натурала Ло Чжисина словно пережил конец света. Все мысли были заняты этим жестом — «смертельным наклоном головы». После крушения мира в заново рожденной вселенной повсюду было начертано: «ОН. МЕНЯ. СОБЛАЗНЯЕТ!»

Тетушка Лю, привыкшая к подобному, терпеливо объяснила Су Цинъюаню:

— Это твой новый ассистент, ты сам его позвал.

Су Цинъюань, ничего не понимая, обнял подушку и забился в угол, не проронив ни слова. Когда тетушка спросила, хочет ли он есть, он лишь покачал голвой. Тогда она потащила Ло Чжисина вниз.

Чувствуя себя так, словно его волокут как собаку Тома Хэнкса, Ло Чжисин ощущал, что потерял всякое достоинство. Тетушка Лю оглядела его с ног до головы и принялась командовать.

— Когда молодой господин болеет, он любит кислую и острую лапшу (суаньлафэнь). Иди сюда и учись.

— Я, второй молодой господин, должен учиться готовить это? — фраза не успела сорваться с губ, как тетушка Лю его «прижала»: — А если в следующий раз он заболеет и захочет лапши, когда меня не будет рядом? Ты ассистент, разве ты не должен за это отвечать?

Ло Чжисин хотел сказать, что вообще-то нет: тех денег, что платит Су Цинъюань, ему и на колесо от машины не хватит. Но, подумав о том, что его босс такой нежный и хрупкий, что может разболеться от любого дуновения ветра, он отбросил свою спесь и отправился на кухню вслед за старушкой.

Приготовление «суаньлафэнь» оказалось несложным: просто замочить и сварить крахмальную лапшу. Ло Чжисину это не показалось трудным.

Тетушка Лю ворчала рядом:

— Эту лапшу нужно замачивать минут десять, чтобы она стала мягкой. Господин любит кисло-острое, добавь чуть-чуть перца чили, буквально пару штук, чтобы не обжечь ему горло. И положи поменьше лапши, но побольше зелени.

Ло Чжисин подумал: «Как всё просто». Было забавно, что такой изнеженный мажор любит уличную еду.

— Почему он её так любит? — Ло Чжисин спросил это, обрывая листья салата.

Тетушка Лю вздохнула:

— Когда маленький господин только попал в эту семью, Жуань Минчэн как-то выставил его за дверь. Хозяйки не было дома, а когда она вернулась, оказалось, что мальчик два дня скитался на улице.

«...» Ло Чжисин опустил глаза. Он и не думал, что жизнь Су Цинъюаня была такой горькой.

— Когда хозяйка нашла его, у него был сильный жар, а в руках он сжимал щенка — того самого Тома Хэнкса. Мальчик долго голодал и страстно мечтал о лапше из лавки на углу. Госпожа купила ему миску. Вы не представляете, как он тогда улыбался — ярко, как цветок. У меня до сих пор сердце щемит, как вспомню. А теперь госпожи нет, кто ему купит лапши?

У тетушки Лю заблестели слезы на глазах.

Листья салата в руках Ло Чжисина стали казаться тяжелыми. Как раз в это время, почуяв обед, в кухню вошел Том Хэнкс с большой золотой цепью на шее. В зубах он держал треснувший игрушечный мяч.

Пес положил мяч и посмотрел на них своей добродушной мордой.

— Эх, совсем мячик сломал, — тетушка Лю подняла его и вскрикнула: — Ой, кажется, внутри что-то есть!

http://bllate.org/book/14701/1313663