Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 18. (1/2)

В конечном счете, всё упиралось в деньги: Хэ И не мог позволить себе услуги топового маркетингового агентства, поэтому нанял контору попроще. Большая часть его средств ушла на то, чтобы «задавить» собственные скандалы. Когда он встречал Жуань Минчэна из тюрьмы, его подловили репортеры, и у них на руках скопилось немало компромата. Если бы Хэ И не использовал всё своё влияние, чтобы придушить эти публикации, то сегодня в трендах под градом ругательств красовался бы он сам.

Получив звонок от Хэ И, сотрудники «фазаньего» (низкосортного) маркетингового агентства втихомолку проклинали его за жадность, но, раз деньги были уплачены, профессиональная этика взяла верх. Команда решила действовать по старинке: состряпать вокруг Су Цинъюаня какой-нибудь громкий скандал — вроде истории с ночевкой в отеле или слива интимных фото, — чтобы максимально привлечь внимание публики.

Несколько папарацци начали тайную слежку за Су Цинъюанем, фиксируя каждый момент его жизни.

Папарацци №1: «Боже, ну и скучная же у него жизнь. Работа, прогулки с собакой, чтение... Хоть бы к бабам каким сходил!»

Папарацци №2: «Тут вообще нет никаких "жареных" моментов! Не можем же мы сдать начальству обычные бытовые фото? Шеф требует результат срочно, если так пойдет и дальше — он с нас три шкуры спустит».

Папарацци №1: «Слушай, давай нащелкаем кадров максимально двусмысленно, а потом прифотошопим какую-нибудь красотку из шоу-бизнеса. Совместим их на одном фото — и дело в шляпе! Да и вообще, какой мужчина в высшем свете не "ходит налево" (не пробует свежатинку)?»

Папарацци №2 словно что-то вспомнил: «Кстати, а помнишь того психа из семьи Ло? Говорят, у него в сердце живет какой-то "белый лунный свет" (недосягаемый идеал), и он поклялся, что в этой жизни не женится ни на ком другом. Разве это не маразм? Насколько же красивым должен быть человек, чтобы с первого взгляда так захомутать этого богатенького хлыща?»

Папарацци №1: «...Да разве может быть кто-то красивее этого чертова Су Цинъюаня? Я пока его снимал, у меня, блин, аж встал!»

Пока папарацци обменивались пошлыми шуточками, продолжая исподтишка снимать Су Цинъюаня, и в унисон издавали мерзкие смешки, кто-то в кепке внезапно постучал в окно их машины.

— Ребята, вы в курсе, что здесь нельзя парковаться?

Папарацци поспешно вышли из машины, сетуя про себя на судьбу: «Вот же наказание — бедняки кое-как накопили на машину, а на парковочное место денег нет, каждый раз полдня ищешь, где встать».

Один из папарацци виновато произнес:

— Брат, мы сейчас уедем, дай нам постоять буквально минутку. Мы оплатим стоянку, если хозяева вернутся — сразу же испаримся.

Ло Чжисин, чьё лицо скрывал козырек кепки, непринужденным жестом вынул из нагрудного кармана шариковую ручку, крутанул её в пальцах и протянул им:

— Выходите и запишитесь в журнале регистрации.

Папарацци поспешили подчиниться. Это место было идеальным — отсюда можно было снимать Су Цинъюаня издалека, другой такой точки не найти. Весь этот район вилл стоил баснословных денег, и посторонним вход сюда был заказан.

— Хорошо-хорошо, — папарацци боялись, что их прогонят, и выскочили из авто. Но не успели их руки коснуться ручки, как незнакомец молниеносным движением выхватил у них камеру.

Не успели они сообразить, что происходит, как их уже впечатали лицом в землю. С трудом разомкнув веки от боли, они попытались разглядеть силуэт нападавшего.

— Ты кто такой...

Мужчина снял кепку, обнажая лицо с резкими чертами и крайне дерзким выражением. Тонкие губы искривились в усмешке. Ло Чжисин присел на корточки, раскрыл ту самую ручку — внутри оказался обычный маркер. Маркером он крупно вывел на лицах обоих бедолаг слово: «УБЛЮДОК».

Ло Чжисин: «Не узнаете меня? Вы же только что обсуждали мой "белый лунный свет". Теперь-то должны узнать. Разрешите представиться: я Ло Чжисин — баловень судьбы, наделенный властью и деньгами У-БЛЮ-ДОК».

Столкнувшись с Ло Чжисином, маленькие папарацци могли лишь «проглотить выбитые зубы вместе с кровью» (идиома: безмолвно сносить обиду), сетуя на свое невезение.

Ло Чжисин открыл отснятые кадры и начал листать их один за другим. На фото Су Цинъюань выглядел расслабленным и элегантным: то он подрезал цветы в саду, то гулял с собакой на лужайке. Даже просто глядя на снимки, можно было почувствовать исходящее от него умиротворение — он был настолько нежен, что хотелось обнять его и уснуть рядом.

Ло Чжисин, изначально планировавший просто всё удалить, внезапно передумал и переслал фотографии себе.

Затем он проявил некую «чуткость», вернув камеру побитым парням. Уходя, он саркастично хмыкнул про себя: «Какой еще "белый лунный свет"? Я уже и облика-то его не помню — не знаю, круглый он или плоский».

Вернувшись, папарацци, чтобы обмануть начальство, взяли несколько бытовых фото Су Цинъюаня и обработали их в фотошопе. Основной посыл сводился к «двусмысленным отношениям» с неким молодым актером из шоу-бизнеса. В оригинале на месте «актера» был пес Том Хэнкс, но после обработки в PS картинка приобрела весьма пикантный оттенок.

http://bllate.org/book/14701/1313652