Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 17. (1/2)

【Есть способ】: Тошнит от него. Зашел сегодня проверить: наступил ли уже Су Цинъюань в собачье дерьмо при выходе из дома?

【Защитим лучшего Цинъюаня】: Нет, спасибо. Подошвы его туфель чище, чем твое лицо.

【Оу-оу-оу】: Су Цинъюань такая шлюха! Раньше я вместе с ним поливала Хэ И грязью! Я была просто слепа. Папа Жуань так хорошо к нему относился, а мама Жуань даже отдала ему всю компанию.

【Фанат Цинъюаня】: Не волнуйся, ты реально слепая, да и с головой, похоже, проблемы. Пока ты еще несовершеннолетняя, дуй в больницу на обследование — там по студенческому скидка 20%.

【Защитим лучшего Цинъюаня】: Плохое зрение — это не страшно. Плохие мозги — тоже полбеды. Страшно то, когда ты слепая и безмозглая, но лезешь вякать в интернет.

【Оу-оу-оу】: Два дебила выше — типичные фанатики. Жалко Жуань Минчэна.

…

Сетевой скандал раздувался как пар, застилая глаза пользователям. Видео, поначалу никому не известное, набрало десятки тысяч репостов менее чем за сутки. Всезнающие юзеры даже создали супертему: #Пригвоздим Су Цинъюаня неблагодарного сына#. Каждый день толпы людей «отмечались» там с непоколебимой верностью делу.

Пока Су Цинъюаня поливали грязью, Жуань Минчэн в одночасье стал объектом всеобщего сетевого сочувствия.

Будучи уже в летах, он внезапно получил столько теплых слов и заботы от молодежи, что на душе у него стало сладко-сладко, будто туда бахнули полмиски меда.

— Хе-хе-хе, какая же нынче молодежь милая пошла, — Жуань Минчэн едва сдерживал довольную улыбку. Когда вошла секретарша, он всё еще глупо хихикал, глядя в интерфейс Weibo.

Секретарша: — …

Мгновенно приняв серьезный вид, он дождался, пока девушка положит документы на стол:

— Господин Жуань, глава корпорации «Лайя» хочет связаться с вами по видеосвязи.

— Соединяй. И чего этим иностранцам далось мое старое лицо, право слово, — проворчал он для вида, но как только видео включилось, тут же принял облик радушного и надежного партнера. — Господин Смит, здравствуйте.

Смит на довольно ломаном китайском произнес:

— Здрафствуйтэ, здрафствуйтэ. Видели сегодняшние новости? Су Цинъюань сказал, что разрывает со мной контракт, да еще и требует, чтобы мы платили деньги!

Жуань Минчэн: — Этот малец слишком заносчив! Господин Смит, он же вас ни во что не ставит! «Цзинлань» всегда держалась только на ваших трех гигантах, а он теперь мало того, что не пытается вас удержать, так еще и шлет повестки от адвокатов. Если это не наглость, то что? Я считаю, вам нужно «показать ему цвета» (идиома:проучить)!

— Показать ему цвета? Каких цветов боитесь вы, китайцы? Красного? Желтого или зеленого?

Жуань Минчэн: — …

Господин Смит соображал некоторое время:

— О-о-о, я понял! Это наверняка цвета радуги!

Жуань Минчэн: — …

Когда сеанс черного юмора закончился, Смит наконец обнажил свою истинную суть:

— Господин Жуань, мы пошли на конфликт с Су Цинъюанем только из-за вашей искренности. Вы хоть представляете, какие убытки мы несем?

«Хе, старый лис наконец показал хвост». Смит пришел к нему сейчас лишь потому, что с юридической точки зрения его позиция была слабой. Чтобы минимизировать потери компании, ему нужен был кто-то другой, кто возьмет их на себя. И в роли этого «лопуха», естественно, выступал Жуань Минчэн.

Смит продолжил:

— Наша группа знаменита во всем мире. Компаний, желающих сотрудничать с нами, не счесть. «Цзинлань» — лишь одна из многих, но на самом деле нам больше нравится ваша корпорация «Минсинь».

Наконец-то дошли до сути.

— Господин Жуань, как насчет того, чтобы работать с нами?

Жуань Минчэн только этого и ждал. Изучив маркетинговую модель «Цзинлань», он загорелся дерзкой идеей: если «Цзинлань» смогла, то почему «Минсинь» не сможет?

На международном рынке ухода за кожей три гиганта давно перестали быть единоличными правителями. Таланты рождаются в каждом поколении, и всё больше новых предприятий отвоевывают себе место под солнцем. В этом потоке инноваций пространство для выживания «Лайя», «Лиши» и «Герцога» постоянно сокращается. Нынешние три гиганта — это свечи на ветру. Так почему бы не поглотить их и не сделать частью своей империи?

У Жуань Минчэна были большие амбиции. Подпитываемый заботой пользователей сети, он пребывал в отличном расположении духа. Сладкая нега, сияющее солнце — самое время предаваться мечтам. Жуань Минчэн «сговаривался с тигром ради его шкуры» (идиома: идти на крайне рискованную сделку с опасным партнером), но при этом был вне себя от радости.

http://bllate.org/book/14701/1313650