Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 10.

В детстве у Жуань Цинъюаня было слабое здоровье: он то и дело болел, а из-за сухого воздуха часто кашлял. Юй Цзиншу из-за этого места себе не находила. Всегда гордая и статная, ради него она начала учиться варить лечебные отвары и каши, каждый день дрожала над ним, «боясь выпустить изо рта, чтобы не растаял» (чрезмерно опекала). Она даже поверила словам бродячих гадалок и в детстве наряжала Жуань Цинъюаня в девичьи платья — всё для того, чтобы стражи загробного мира, Хэй-Бай Учан, не смогли найти его и забрать душу.

Но постепенно Жуань Минчэн почувствовал неладное. Юй Цзиншу относилась к мальчику слишком хорошо, он был ей слишком дорог, словно родной сын. Многие поговаривали, что Жуань Цинъюань может быть внебрачным сыном самой Юй Цзиншу.

Жуань Минчэн решил, что Юй Цзиншу «озеленила» его (изменила). Ни один мужчина не может смириться с таким фактом, и Жуань Минчэн не был исключением. Долгое время он не решался на тест ДНК, боясь столкнуться с окончательным результатом, но с течением времени он начал смотреть на Жуань Цинъюаня как на живой символ своей позорной «зеленой шляпы».

В глубине души Жуань Минчэн только и желал Жуань Цинъюаню смерти. Этот банкет изначально готовился для Бай Юньшу: отец хотел официально признать его наследником и в то же время заставить Жуань Цинъюаня выкатиться из дома Жуаней.

С самого начала он планировал именно так.

— Как только Жуань Цинъюань передаст мне наследство Юй Цзиншу, я вышвырну его из дома. Я растил его столько лет, долг чести выполнен, — лицо Жуань Минчэна на мгновение исказилось от злобы.

У Ван Лю в голове были иные мысли. Услышав, что Жуань Минчэн больше не собирается защищать Жуань Цинъюаня, его темная, скрытая сторона натуры снова дала о себе знать. Другие могли не понимать прелести Жуань Цинъюаня, но он видел его в своих снах каждую ночь. Стоило ему представить, как благородный и холодный Жуань Цинъюань под его напором заливается краской, а его глаза застилает влажная пелена, как Ван Лю охватывало необъяснимое возбуждение.

— Ты так уверен, что он отдаст наследство? Он не дурак, если всё отдаст тебе, на что он будет опираться дальше? — С виду Ван Лю казалось бы беспокоился о Цинъюане, но на самом деле он прощупывал почву, чтобы составить план на будущее.

— Конечно отдаст, — Жуань Минчэн был в этом абсолютно уверен. — Он с детства строит из себя благородного, вечно твердит о самостоятельности и силе духа, презирая наши «мирские ценности». У него есть своя компания, гонор так и прет. Вот когда он выкатится из семьи Жуань, тогда и поймет, за счет чьего авторитета он вообще чего-то стоил.

С самого начала Жуань Минчэн ни во что не ставил компанию Жуань Цинъюаня. В его глазах это были лишь детские игры. Более того, он верил: если бы не его имя, Цинъюань никогда бы не нашел спонсоров, не говоря уже о развитии бизнеса. Всё, что имел Жуань Цинъюань, по мнению Минчэна, дала ему семья Жуань.

А ведь Жуань Цинъюань на самом деле презирал всё то, ради чего Жуань Минчэн надрывался всю жизнь. Но Минчэн знал: врожденная гордость Цинъюаня и его глубокая привязанность к семье заставят его отдать наследство, потому что Цинъюань уважал и любил «отца».

В голове Жуань Минчэна родилась крайне извращенная мысль: он хотел увидеть Жуань Цинъюаня в нищете, опустившимся, доведенным до отчаяния, чтобы тот в конце концов приполз обратно с плачем. От одной мысли о том, что высокомерный молодой господин рухнет в пыль и станет никем, Жуань Минчэн даже рассмеялся, прихлебывая вино.

Как только Жуань Цинъюань закончил играть на рояле, Жуань Минчэн встал и чокнулся с Ван Лю:

— Пойду, займусь гостями.

Ван Лю чокнулся с ним, а затем жадным взглядом проводил Жуань Цинъюаня.

Во время приема Жуань Минчэн не стал демонстративно водить Бай Юньшу за собой, но представители других семей сами тянулись к юноше, вовлекая его в беседу. Хрупкий и невинный вид Бай Юньшу вызывал у многих желание его опекать.

— Какой милый ребенок.

Каждый раз, произнося эти слова, гость дарил ему белую розу, которая была приколота к груди каждого входящего.

— Спасибо, — Бай Юньшу вел себя очень естественно, он уже принял немало цветов. К тому времени, как Жуань Минчэн подошел к нему, охапку белых роз в руках юноши было почти невозможно удержать.

— Шу-шу, сегодня ты собрал столько цветов! Похоже, ты очень понравился нашему кругу, — Жуань Минчэн был доволен. Видя, что Бай Юньшу всё еще выглядит непонимающим, он терпеливо объяснил: — На этом банкете есть негласное правило: при входе хостес выдают каждому гостю по цветку. Если в зале кто-то нравится или вызывает интерес, цветок дарят этому человеку.

Бай Юньшу захлопал глазами:

— Оказывается, я нравлюсь стольким людям?

Жуань Минчэн погладил его по голове с нежностью во взгляде. Бай Юньшу вызывал желание защищать — точно так же, как и Бай Мосинь. Глядя на него, мужчина чувствовал, как удовлетворяется его собственнический инстинкт. Именно этой чертой Бай Мосинь когда-то окончательно сокрушила Юй Цзиншу.

— Это потому что наш Шу-шу очарователен. Ну-ка, дай папа посмотрит, сколько у тебя роз. Ого, как много! Видно, все готовы поддержать тебя.

Жуань Минчэн даже серьезно пересчитал их и удовлетворенно кивнул. Не зря он его сын — с первого же появления он смог получить признание стольких бизнесменов. Он поднял взгляд на Жуань Цинъюаня, который элегантно беседовал с кем-то: в его руках не было ни одного цветка. Жуань Минчэн приподнял веки и довольно улыбнулся.

С гордым видом, держа бокал красного вина, он подошел к группе предпринимателей:

— Господин Чжао, редкий гость! Та земля в Чэнси — это всё благодаря вам!

— Ты, старый лис! Я на тот участок в Чэнси давно облизывался. Если бы не временные трудности с оборотом, он бы тебе не достался. Не поминай, а то я уже жалею. Может, выделишь мне долю? — Слова господина Чжао очень льстили Жуань Минчэну. Как инвестор, он больше всего любил подтверждение того, что его деньги «попали в яблочко».

Жуань Минчэн хотел было проявить скромность, но не смог сдержать так и рвущуюся наружу радость. Он покачал головой, расплываясь в широкой улыбке:

— Обязательно позовем вас, старых приятелей. Этот год выдался удачным, жизнь, можно сказать, удалась.

Господин Чжао добавил: — Слышал, твой сын купил участок прямо напротив твоего. Неужели у отца-тигра родился сын-щенок?

— И не говорите! — Лицо Жуань Минчэна мгновенно помрачнело. Конечно, он понимал, что господин Чжао и остальные прощупывают его почву. Позиция Жуань Минчэна была предельно ясна: — Как только я вышвырну этого выродка из дома, можете делать с ним и его бизнесом что угодно.

Он даже намекнул Ван Лю, что если тот захочет как-то «развлечься» с Жуань Цинъюанем, препятствий не будет.

Конечно, всё это должно было произойти после того, как Жуань Цинъюань передаст наследство матери.

На банкете собрались тертые калачи, позиция Жуань Минчэна не была секретом. Если поначалу люди были поражены красотой Жуань Цинъюаня, то теперь в их глазах остались лишь сочувствие и вздохи. Будь ты хоть трижды талантом, стоит стать «отработанным материалом» семьи — и от тебя ничего не останется.

Тем временем Бай Юньшу, обнимая огромный букет белых роз, вышел на балкон, где его ждал Хэ И. Узнав, что розы означают поддержку, у Бай Юньшу не сходила с лица улыбка. Он едва удерживал цветы в руках, но не решался выбросить ни одного — будто выбросить цветок означало отказаться от чужой любви и признания.

Увидев Хэ И, Бай Юньшу открыто бросился в его объятия. Хэ И, боясь, что тот упадет, поспешно подхватил его за талию, крепко прижимая к себе. Между ними разлился густой аромат мирры. Поверх букета белых роз Хэ И коснулся поцелуем уголка губ Бай Юньшу — легкое прикосновение, и их губы разошлись.

Щеки Бай Юньшу горели. Хэ И вызвался помочь ему держать розы.

Бай Юньшу радостно произнес:

— Эти цветы такие ценные! Папа сказал, что они означают симпатию. Оказывается, столько людей поддерживают мое возвращение в семью! А вот у брата Жуаня нет ни одного... Может, у него характер плохой, и он никому не нравится? Бедный брат Жуань, мне его так жаль.

С виду казалось, что он искренне сочувствует Жуань Цинъюаню, но на деле в его словах сквозило скрытое издевательство — он спал и видел, как бы втоптать Жуань Цинъюаня поглубже в грязь. Сам Бай Юньшу был выходцем из самых низов; с детства он привык к воровству и мошенничеству, он пробивал себе путь в жизни, барахтаясь в рыночной суете, и никогда не верил, что в мире существуют по-настоящему благородные и чистые люди. В его глазах Жуань Цинъюань был лишь высокомерным притворщиком, мелкой сучкой-выродком, которая зачем-то пытается строить из себя «белый лунный свет» (недосягаемый идеал).

Хэ И, слушая это, лишь умилялся тому, какая его «сердечная крошка» добрая и наивная: несмотря на то, что Жуань Цинъюань всячески его презирал, Бай Юньшу никогда не держал на него зла, а напротив — во всем старался войти в его положение.

— Он человек холодный и отстраненный, и характер у него действительно скверный, так что это закономерно, что он никому не нравится. Шу-шу, ты такой добрый, что будет, если тебя кто-нибудь обидит в будущем? Мне от всей души хочется оберегать и лелеять тебя.

Бай Юньшу застенчиво улыбнулся, и его щеки покраснели еще сильнее. Вероятно, из-за того, что он слишком резко шевельнулся, рана, оставленная метлой тетушки Лю, снова разошлась. Бай Юньшу вскрикнул, и там, на балконе, скрытом от чужих глаз, Хэ И наклонился и кончиком языка слизнул каплю его крови.

— Сладкая.

Щеки Бай Юньшу вспыхнули еще ярче.

Хэ И, с глазами, полными нежности, приподнял его лицо за подбородок, заставляя смотреть на себя:

— Мне больно видеть, как ты истекаешь кровью. Рана глубокая? Может, мне отвезти тебя в больницу?

Бай Юньшу знал, что не может покинуть банкет. Как только закончится передача наследства Жуань Цинъюанем, Жуань Минчэн начнет представлять его местному высшему обществу. В глазах Бай Юньшу мелькнула лукавинка, и он достал из сумки маленький фарфоровый флакон.

Хэ И не впервые видел это:

— Это лекарство просто чудодейственное. Своими «мужскими проблемами» я обязан именно тебе — ты помог мне их решить.

И это было правдой. У Хэ И был недуг. С самого начала он не был геем; у него действительно возникали чувства к Жуань Цинъюаню, похожие на любовь, но его «нижнее место» попросту отказывалось работать. О таком постыдном секрете он не смел никому рассказать. Встретив Бай Юньшу, тот решил, что Хэ И травмирован, и дал ему магический флакон. Выпив снадобье, Хэ И обнаружил, что он снова «в строю». Гордый мужской капитал вернулся к нему!

Бай Юньшу хихикнул, открутил крышку и залпом выпил содержимое:

— Это мой эксклюзивный секретный рецепт. Тот флакон, что у меня в руках, способен заживлять поврежденную кожу, так что шрамов у меня не останется. Не волнуйся, дорогой муж.

— Ах ты проказник, ты и впрямь мой счастливый талисман, — Хэ И шутливо щелкнул его по носу. К этому моменту вторая фортепианная партия Жуань Цинъюаня подошла к концу, и следующим этапом должно было стать официальное оглашение вступления в наследство. Хэ И сглотнул слюну. Глядя на тонкую талию Жуань Цинъюаня, его длинные ноги и изысканное лицо, которое в свете ламп казалось мягким и чистым, он почувствовал, как в груди стало кисло и жарко. Не до конца понимая собственные мысли, он пробормотал: — Неужели Цинъюань отомстит мне? Если он начнет мстить, что мне делать? Стоит ли мне принимать в расчет наши многолетние чувства?

Но самое главное — любил ли его Жуань Цинъюань?

В голове Хэ И всё взорвалось, как фейерверк. Он опустил взгляд на Бай Юньшу, который изо всех сил обнимал его за талию, и искры в его голове начали гаснуть. Лицо Бай Юньшу стало решительным:

— Брат, не волнуйся. Брат Жуань больше ничего не сможет тебе сделать. Потому что очень скоро он станет отработанным материалом семьи Жуань.

Хэ И поджал губы и хищно улыбнулся.

От автора:

Болталка: Волос больше нет (рука травмирована). Сегодня второй главы не будет. Ребятки, не ждите вечером, проведите вечер с любимыми, чмоки-чмоки.

Напоследок: не забудьте харкнуть густой м

окротой в сторону подонка и «зеленого чая», прежде чем уйти.

http://bllate.org/book/14701/1313641