Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 93. Фальшивые влюбленные.

Когда пыль улеглась, мишень стала отчетливо видна. Толпа, которая только что насмехалась надо мной, начала один за другим подниматься со своих мест. Опустив лук, я выдохнул воздух, который, казалось, не решался выпустить всё это время.

Стрела торчала ровно в центре «яблочка».

На мгновение воцарилась тишина, которую вскоре сменил ропот недовольства.

— Черт, эта девчонка из Сакре наверняка сжульничала!

— Этого не может быть. Я поставил всё, что у меня было, на Люку!

Наблюдая за расстроенной толпой, Марчен прикрыл рот веером. Его глаза расширились, когда они встретились с моими.

— Больше, чем ожидалось, — пробормотал он низким, бархатистым голосом.

Облегчение от того, что он избежал финансового краха, сделало его весьма довольным. Я же стиснул зубы, морщась от боли в плече.

«Я победил, но... это тело совсем не похоже на тело Ынсу. Силы натяжения не хватает, стойка неустойчива. Всё, что у меня было — это бравада. В плане мощи и точности я всё еще не ровня Люке».

Плечо ныло, а кончики пальцев горели всего после трех выстрелов. Жанна, в чьем теле я находился, была знатной дамой, за которой слуги даже волосы расчесывали.

— Тело Жанны слишком слабое, — вырвался у меня вздох.

Хотя Жанне не суждено стать свирепым воином, мне нужно хотя бы натренироваться настолько, чтобы суметь защитить себя.

«С сегодняшнего дня начну тренироваться сам. Иначе я просто потяну Джерома на дно во время отборочных».

Я не хотел быть обузой. Погруженный в свои мысли, я почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд. Это был Люка. Он смотрел на меня гораздо свирепее, чем обычно. Осознав риск, я мгновенно сменил выражение лица.

«Пока что буду делать вид, что это был случайный выстрел. Нет нужды выдавать свои навыки. Если другие гильдии пронюхают, они могут начать видеть в „Луне“ угрозу».

В оригинальной истории «Пламя» стала мишенью для всех остальных именно из-за своей силы. Поэтому репутация слабой гильдии была нам только на руку. Набрав в легкие побольше воздуха, я бросил лук и, картинно прижав ладони к губам, начал радостно прыгать вокруг ошеломленного Люки.

— Не может быть! Я впервые попала в центр! Ты видел? Видел?!

— ...

— Удача новичка — это не шутки! Но пальцы так болят. Стрельба из лука всегда такая болезненная, пока не привыкнешь? — я протянул ладони, гримасничая.

Подозрение в глазах Люки исчезло. Я мысленно поблагодарил прошлое Жанны за её одержимость роскошью и полное пренебрежение боевыми искусствами. Если бы у Жанны были хоть какие-то мозоли, он бы меня раскусил. Видя мой «детский» восторг, Люка наконец заговорил:

— Я признаю это. На этот раз я был неосторожен. Я поставлю что угодно, но предлагаю соревноваться снова.

Люка не принял поражение всерьез, считая его чистой случайностью. Он не понял, что я намеренно мазал в начале. Улыбнувшись своей фирменной «святой» улыбкой, он протянул мне руку. Но я знал, что эта улыбка — лишь часть стратегии, призванной ослабить мою решимость. Я проигнорировал его жест, завел руки за спину и начал дразнить его:

— Не-а, неинтересно. Ты в этом деле полный профан.

— ...

— И вообще, как смеет проигравший предлагать реванш? Ты должен смиренно поклониться и сказать: «Мастер, окажите честь, сразитесь со мной снова», и тогда я, возможно, подумаю.

Конечно, головой я понимал: после всей той враждебности, которую я навлек на себя из-за Карлайла, провоцировать Люку было последним делом. Но какой кореец удержится от того, чтобы немного «потибэгать» (дразнить побежденного) после такого драматичного камбэка?

Люка молча убрал руку и тихо пробормотал:

— Кажется, ты забыла, но в турнирах гильдий разрешены любые атаки, кроме убийства. Проще говоря, пока противник не умер — наказания нет. Ты везучая. Но даже у удачи есть предел. Так что, леди Жанна, следите за своими словами и действиями. Это предупреждение специально для вас.

Его ледяной тон мгновенно стер улыбку с моего лица. Это не было похоже на предупреждение — это была прямая угроза. Люка стремительно вышел из тренировочного зала, а члены гильдии «Пламя» последовали за ним.

«Неужели он и правда взбесился? Может, стоило попридержать коней...» — я неловко потер затекшее плечо. Студенты вокруг зашушукались:

— Не говорили ли они, что она поступила по особому набору? Первые два выстрела были неуклюжими, но последний — безупречен. Может, она умеет больше, чем кажется?

— Да ну. Посмотри на её реакцию. Если бы она была мастером, она бы так не мазала.

Да, я сорвал куш. Я не просто выиграл матч, я правильно предсказал исход каждого раунда. Я уже прикидывал, как потрачу выигрыш на починку протекающей крыши дома гильдии, когда внезапно почувствовал холод, исходящий со стороны трибун.

Я огляделся и встретился взглядом с человеком в черной робе, стоящим среди студентов. Свет скрывал его черты, но его бледные глаза светились совершенно отчетливо. Я сглотнул. Взгляд этого человека был... странным. В нем читались и обида, и какая-то странная фамильярность.

«Почему он так на меня смотрит?»

Человек, молча наблюдавший за мной, наконец встал. Маленькая девочка рядом с ним поспешно последовала за ним. Девочка показалась мне знакомой, и сердце пропустило удар. Если мои глаза не обманывали меня, она была похожа на Лили — ту самую горничную, которая когда-то застенчиво рассказывала мне о братьях и сестрах, оставшихся дома.

Дыхание участилось. Фрагменты прошлых разговоров с Лили начали всплывать в памяти.

— Всё будет хорошо. Я давно знаю о вас, леди Жанна. Поэтому я следила, чтобы другие горничные не приближались к вам; я была рядом всё это время.

Лили была из Сакре, как и Жанна. Она была единственной, кто знал мой секрет — что я мужчина. Когда я спросил, как она узнала, она ответила:

— Свое имя — это единственное, что я могу раскрыть сейчас. Но знайте, я здесь, чтобы защищать вас.

Она пришла защищать меня. Её слова казались странными, но я не настаивал. Если бы у неё были дурные намерения, она бы давно выдала мой секрет. Вместо этого она относилась ко мне с добротой, даже когда я был в изоляции.

Я вспомнил, что дворецкий говорил о ней: Лили была рекомендована кем-то из высокопоставленной знати. Значит, тот, кто поручил ей охранять меня, и был тем таинственным покровителем. Придя к этому выводу, я бросился вслед за мужчиной и девочкой.

Игнорируя крики за спиной, я отчаянно искал их в толпе. Если они знают мой секрет, я обязан выяснить, кто они такие.

«Но кто он? Если он защищает Жанну, почему не откроется? Собирается ли он использовать мой секрет против меня позже?»

Тревога сменила радость победы. Я пожалел, что не разглядел лицо мужчины лучше. Всё, что я запомнил — эти бледные глаза. Я должен выяснить его личность — ради Лили, которая умерла у меня на руках.

— Леди Жанна... нет, Жан. В Сакре тебя кое-кто ждет. Найди Камиля. Там ты найдешь ответы.

Моё дыхание выровнялось. Я был почти уверен: таинственный человек — это и есть тот самый Камилль, о котором говорила Лили.

«Я должен выяснить, кто такой этот Камилль».

http://bllate.org/book/14699/1313495