Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 81. Фальшивка.

Я осознал это слишком поздно, но, возможно, вопрос был неуместным. Однако после часа тряски в карете мне нужно было знать ответ. Насколько важен этот человек, если Джером думал о нем всё то время, пока был взаперти?

Джером, молчавший довольно долго, сел рядом. Его плечо прижалось к моему. Затем он спокойно ответил:

— Да.

— И кто это? Твоя бывшая?

— Ну... — Джером замялся, явно не желая продолжать.

Я решил не давить. Солнце припекало, воробьи кружили у каменного фонтана. Джером, наблюдая за птицами, заговорил снова:

— Вчера я заглянул в здание гильдии. Думал, там всё заржавело и развалилось, но увидел цветы... те, что я раньше никогда не встречал. Я долго смеялся, когда понял, что это твоих рук дело. А потом поймал себя на мысли: зачем так стараться? Что в этом может быть приятного? Будь я на твоем месте, я бы скорее перекопал землю, чем сажал цветы.

Порыв ветра растрепал мои волосы, закрыв обзор.

— Будь я на твоем месте, — продолжал он, — нашел бы я смысл в этой унылой жизни?

Я убрал прядь с лица и ответил:

— Не говори глупостей. Это было тяжело. Кожа обгорела, спина ныла, кругом жуки. Каждый день я дергалась, что тюльпаны не расцветут. Но слышать твои слова... значит, это всё было не зря.

Я улыбнулся:

— Наверное, в этом и есть смысл. Он рождается сам по себе, даже если ты не пытаешься его создать.

Я повернулся к нему и замер. Джером скрестил руки и издал стон, полный боли.

— Что с тобой? — спросил я, прищурившись.

— Я просто подумал... талант — это страшно. Сколько бы я ни изучал, как завоевывать людей, мне никогда тебя не победить.

Он выглядел побежденным. Я решил, что это идеальный момент — его защита пала. Приблизившись, я прошептал:

— Появились отчеты, что осквернение священных зверей началось. Гильдии, прошедшие отбор, получат к ним доступ. Если мы попадем в экспедицию, то найдем Камень Майи. Так что, подай заявку от «Луны» на экзамен...

Джером внезапно перебил:

— Жанна, я тебе нравлюсь?

— ...Как деловой партнер, ты вполне неплох.

— Ты сможешь взять мой член в рот?

— Кха!

Меня чуть не вырвало. Рефлекторный гаг-отклик любого парня. Что за человек спрашивает такое сразу после вопроса о чувствах?!

— Я понял, — спокойно продолжил Джером. — Я тебе не нравлюсь. Хлоя — лишь моя иллюзия. И ты никогда не будешь сосать мой член с охотой. Я потерял мотивацию.

Как же это бесит! Я стиснул зубы. Какое это имеет значение, когда Мефистофель может проснуться в любой момент?

— Хватит вести себя как пророк апокалипсиса! И как дворянин, перестань использовать слова вроде «член». Говори хотя бы «гениталии», это звучит формальнее.

— Жанна, ни одна уважающая себя леди не разбрасывается словом «гениталии».

Я со всей силы боднул его лбом в лоб. Джером охнул, схватившись за голову.

— Почему ты вдруг стал таким циником? — спросил я в отчаянии.

— Знаешь старуху, что продает цветы перед Академией? Утром она погадала мне. И сказала, что в моей жизни не будет женщины. А еще — что я умру на руках любовника.

Джером тяжело вздохнул. Так вот почему он был так подавлен. Старуха сказала, что в его жизни не будет женщины, но она ничего не говорила про мужчин. Для него, не знающего секрета Жанны, это звучало как приговор.

— Мне плевать, сожрет ли Мефистофель мой мозг, — бросил он. — Конец света не так страшен, как будущее, где я не могу на тебе жениться. Поэтому я не пойду на экзамен. Вставай. Тот бешеный гусь уже нацелился на нас.

И всё? Вот так просто? Джером сойдет с ума, Мефистофель уничтожит мир, и мой новый уютный фэнтези-дом, где не нужно платить налоги, превратится в пепел? Ну уж нет! Я схватил его за руку.

— Если ты поможешь мне выиграть отбор... я... я сделаю это. Отсосу тебе или типа того.

Это было единственное решение. Я просто пообещаю, мы выиграем, а потом я как-нибудь выкручусь. Ведь он не станет пихать его мне в глотку силой, как коту лекарство... верно?

Джером внезапно схватил меня за подбородок. Его большой палец коснулся моих губ.

— У тебя слишком маленький рот... может не влезть.

— …

— У тебя уже был мужчина раньше?

Вопрос застал врасплох. Все мои знания были только из видео для «исследования материала» к романам. А от Джерома так и веяло опытом. Если я скажу, что я девственник (или девственница в его глазах), он может потерять интерес.

— Б-был! — выпалил я.

— …

Тишина стала тяжелой. Лицо Джерома похолодело.

— Был? — переспросил он, сжимая мою щеку так, что на глазах выступили слезы.

— А что в этом такого? Сейчас в высшем свете свободная любовь. И вообще, ты не лучше — привел меня туда, где лежит твоя бывшая!

Слова вылетели прежде, чем я успел подумать. Рефлекс девственника — ляпнуть лишнее в панике. Джером отпустил меня и нежно убрал прядь волос.

— Я никогда не говорил, что это «она», и что это мой «бывший партнер».

— …

— Тебя беспокоит, что у твоего делового партнера кто-то был?

Впервые за сегодня наши взгляды встретились по-настоящему. Мое сердце, до этого спокойное, пустилось вскачь. Джером ждал ответа, а затем мягко, дразняще добавил:

— Почему?

http://bllate.org/book/14699/1313483