Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 66. Фальшивая гильдия.

Внезапный вопрос Карлайла заставил меня лишиться дара речи. Я сжал кулаки и без причины отвел взгляд.

— Почему ты так одержима Джеромом? Словно человек, переполненный неуверенностью в себе.

Воцарилась тонкая тишина. Карлайл, наблюдавший за мной с теперь уже бесстрастным лицом, заговорил мягким тоном:

— Если ты не вступишь в мою гильдию, «Луна» исчезнет. Рея одолжил у меня караты, чтобы поддерживать работу гильдии. В тот момент, когда я потребую возврата всех этих средств...

— …

— Члены гильдии и земли «Луны» станут собственностью «Пламени».

От этих немыслимых слов в голове всё помутилось. Теперь я понял: Карлайл протянул Рее конверт с деньгами неспроста. Пока друзья Дерека пытались отобрать землю силой, Карлайл использовал куда более коварный метод.

— Если ты всё равно планировал всё забрать, зачем давал им деньги на содержание? Тебе их не жаль?

— Верно. Сначала я давал в долг без намерения что-либо забирать. Это было скорее благотворительностью.

— …

— До тех пор, пока ты не вступила в гильдию «Луна».

Значит, он угрожает финансово раздавить «Луну», если я не перейду в «Пламя». Я горько рассмеялся, чувствуя полное бессилие. На мгновение я подумал о вступлении в какую-нибудь третью гильдию, но кто примет Жанну без магии и с такой дурной репутацией? Если бы я знал, что у этой гильдии столько долгов, я бы в жизни в неё не полез. Схватившись за пульсирующий висок, я зажмурился.

— Сколько задолжали братья-кролики?

— Основная сумма и проценты вместе — 5 миллионов карат.

Внезапно мне показалось, что тот парень, который хотел ударить Жанну по лицу, был просто душкой по сравнению с Карлайлом. В прошлой жизни меня мучили коллекторы, потому что я не мог отдать долги, и вот, после переселения в это тело, я снова должен 5 миллионов карат.

— Дай мне время.

Осознав ситуацию, я стал странно спокоен. Вместо того чтобы сокрушаться о долге, я начал рассматривать его как инвестицию в потенциал братьев-кроликов, и внезапно сделка перестала казаться такой уж плохой. Пока я мысленно перестраивался, Карлайл вдруг поднял один палец.

— Что ты делаешь?

Когда я понял, что означает этот жест (один месяц), я пришел в ужас. Я схватил Карлайла за палец и в отчаянии закричал:

— Ты с ума сошел? Как я, по-твоему, соберу 5 миллионов карат за один месяц?!

— Если не сможешь вернуть, так и скажи.

— …

— Я предложу более удобный способ.

Тяжелая ладонь легла на мою талию, а большой палец Карлайла скользнул по животу, отчего по спине пробежал холодок. Дрожа от отвращения, я прошептал:

— Иди к черту.

— Да, именно этот взгляд я и хотел увидеть снова.

Почему все так жаждут мучить Жанну? Слезы навернулись на глаза от вопиющей несправедливости. Карлайл, глядя на мою ярость, застегнул на мне мантию и прошептал:

— Не перенапрягайся. Если станет слишком тяжело, всегда есть «удобное решение».

Проклятье!

Расставшись с Карлайлом, я окончательно потерял самообладание. Мысль о том, что Карлайл может похитить мою целомудрие, которое я с таким трудом оберегал от Джерома, заставляла кровь закипать. Я ворвался в здание гильдии, выбив дверь ногой. Ветхая дверь с грохотом рухнула позади меня.

— Рея, Реми! Живо несите мне гроссбухи гильдии!

Братья-кролики, игравшие в карты на ковре, в панике подскочили. Я обыскал весь дом в поисках чего-то ценного, но нашел лишь странных кукол и закуски. Обхватив голову руками, я застонал.

«Не надо было отдавать тот магический камень герцогу Карлоту».

Если бы я продал его, я бы уже погасил долг и даже остался в плюсе. Но без этого камня я бы не поступил в академию. Рей прибежал со счетами в руках.

— Вот!

— Кто вел эти записи?

— В смысле «кто»? — Рей в замешательстве захлопал глазами.

С нехорошим предчувствием я открыл книгу. Как и ожидалось, там было пусто. Раз гильдия была в таком упадке, они даже не утруждали себя бухгалтерией.

«Такими темпами мы не только долг не отдадим, но и функционировать не сможем. Нам срочно нужен интендант».

Но кто пойдет в разоренную гильдию без денег, без мастера и с выломанной дверью?

— Мы можем потерять штаб-квартиру, — сказал я.

Братья-кролики побледнели. Рей отчаянно вцепился в мой рукав:

— Это... этого нельзя допустить! Мы должны защищать это место, пока мастер не вернется. Неужели ничего нельзя сделать?

Я колебался, прежде чем ответить.

— Есть два способа заработать. Первый — поручения гильдии, второй — регистрация изделий в торговой ассоциации магов.

Это было верно. Но для поручений нужны боевые навыки, а Жанна не владел магией, да и магия братьев была вспомогательной.

«Погоди-ка, в оригинальном романе примерно в это время...!»

Внезапно в памяти вспыхнул фрагмент сюжета. Я ахнул от озарения. Подавляя рвущийся наружу смех, я медленно обернулся:

— Вы двое знаете лучший способ заработать кучу денег за короткий срок?

Братья смотрели в замешательстве.

— Т-труд? — осторожно предположила Рея.

— Нет, экономия! Мы должны экономить! — вставил Реми.

Я покачал головой:

— Труд и экономия — это хорошо. Но не для нас, кому нужно 5 миллионов карат за месяц. Есть путь гораздо быстрее.

Я подошел к окну и посмотрел на огромное поле на холме.

«Даже я, ничего не смыслящий в садоводстве, вижу — почва отличная. На такой земле любой урожай будет сильным».

Собравшись с мыслями, я произнес:

— Лучший способ быстро заработать — это инвестиции. Купить перспективный товар, пока он дешев, и продать, когда цена взлетит. Конечно, это рискованнее труда. Но что, если кто-то уже знает, что станет хитом?

На моих губах заиграла слабая улыбка. Сердце забилось чаще от мысли о прорыве.

— Это лишь вопрос времени, когда этот человек начнет грести деньги лопатой.

Воцарилась жуткая тишина. Братья-кролики смотрели на меня с подозрением, словно на лидера секты. Я вырвал два листка бумаги и набросал инструкции.

— Даже если не понимаете — просто делайте, как я сказал. К послезавтра найдите кого-то, кто владеет магией, написанной здесь. Скажите, что оплата будет щедрой.

Братья не ожидали от меня такого рвения. Но я делал это и для себя — я не собирался позволить Карлайлу добиться своего. Ухнув ладонью по столу, я рявкнул:

— Почему вы еще здесь?

Братья-кролики пулей вылетели из дома. Я вздохнул.

«Я справлюсь. Я сам создал этот мир».

Я сорвал с себя мантию Карлайла и небрежно бросил её в угол. Стоило вспомнить прикосновение к талии, как я до боли закусил губу.

«Карлайл, по-твоему не будет. Никогда».

Глубокой ночью, в разгар грозы, Твити проснулась от странного шума в оранжерее. Позевывая, она взяла лампу и вышла из комнаты. Что это? Лязг, скрежет, звуки ударов. Шум явно шел из стеклянного парника. Не раздумывая, Твити открыла дверь и закричала:

— А-а-а!

Там, присев на корточки босиком и с распущенными волосами, сидела Жанна. Выглядела она жутко.

— Ты видела, — загадочно произнесла Жанна.

Твити задрожала:

— Ч-что вы имеете в виду?..

— Ты это видела...

Жанна поднялась с леденящим выражением лица, сжимая в руке маленькую лопатку. Её глаза опасно блестели. Твити, шокированная видом Жанны, шагающей к ней, попятилась и упала.

— Я... мне жаль! Пожалуйста, леди Жанна, пощадите! — она закрыла лицо руками.

Жанна, в недоумении глядя на неё, протянул лопату:

— О чем ты? Отныне ты соучастница. Держи.

Твити, совершенно сбитая с толку, взяла лопату. Присмотревшись, она поняла, что бледное лицо и руки леди измазаны в земле.

— Так что же вы делаете в такой час?

— А то не ясно?

Увидев, что именно раскапывала Жанна, Твити вздохнула. Жанна, взмахнув лопаткой, слабо улыбнулся:

— Я ищу золотую жилу.

http://bllate.org/book/14699/1313468