Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 65. Фальшивая гильдия.

В особняке ко мне относились как к знатной даме, меня всегда баловали и потакали капризам, поэтому на мгновение я забыл.

Жанна был из народа Сакре, а эта группа подвергалась открытой дискриминации внутри Империи.

Когда-то Сакре были независимым народом, свободным от власти империи Кайзер. Но Империя жаждала заполучить рудники Сакре, поэтому разработала план: спровоцировать идеологическую войну между народами Сакре и Айлин. Когда война затянулась и ресурсы истощились, обеим сторонам ничего не оставалось, кроме как просить помощи у империи Кайзер. Империя воспользовалась их слабостью и быстро взяла оба народа под свой контроль. Это была не более чем уловка, чтобы нажиться на хаосе.

Естественно, народ Сакре ненавидел Империю, а граждане Империи, в свою очередь, презирали Сакре, которые выглядели и вели себя иначе. Вот почему случаи, когда людей Сакре линчевали и убивали без надлежащего расследования, были обычным делом. Видя, как эти люди грубо ведут себя с Жанной, я заподозрил, что виной тому — глубоко укоренившееся предубеждение.

«В оригинальной истории Жанну постоянно ни во что не ставили, несмотря на то что она была дочерью герцога!»

Каждый раз она вспыхивала от гнева, что только портило её репутацию в светских кругах. Теперь у меня было два пути. Должен ли я стерпеть оскорбление, чтобы защитить репутацию, в отличие от оригинальной Жанны? Или мне стоит отбросить осторожность и ответить на оскорбление сполна? Поразмыслив мгновение, я нахмурился.

«Я провел достаточно времени, подавляя свой гнев, когда жил как Ынсу. Неужели мне действительно нужно продолжать сдерживаться теперь, когда я перевоплотился в этом романе? Разве я не обещал себе больше так не делать?»

Приняв решение, я медленно открыл рот:

— ...Ты прав. Мои манеры оставляют желать лучшего.

— Что?

— Вот почему, в отличие от других благовоспитанных дам, я сначала действую руками.

Хлесть!

Я влепила мужчине пощечину без предупреждения. Может быть, потому что я уже бил Джерома раньше, этот звук прозвучал особенно хлестко. Мужчина, пошатываясь, стиснул зубы и затряс головой.

— Ах ты!

С глазами, дикими от ярости, он схватил меня за воротник. Люди, стоявшие за ним, начали нервно оглядываться по сторонам, так как напряжение нарастало. Я кивнул разъяренному парню:

— Ну давай, ударь меня.

— …

— Я сказала: ударь. В чем дело? Разве ты не говорил, что здесь нет правил? Или ты слишком напуган? Конечно, напуган. Как ты вообще посмел?

Я слабо улыбнулся и похлопал его по щеке тыльной стороной ладони. Репутация? Мне было плевать, даже если она рухнет в бездну. Если репутацию нужно поддерживать, потакая этим ублюдкам, то лучше мне вообще быть без неё.

— Это из разряда «что происходит в академии, остается в академии»? Ни за что.

— …

— Позволь мне сказать тебе: мне плевать на правила. В тот момент, когда ты поднимешь на меня руку, головы членов твоей семьи полетят с плеч.

От моей издевки зрачки мужчины расширились. Потеряв самообладание, он замахнулся.

— Заткнись, грязная сакрийка!

Я зажмурился, услышав, как рука рассекает воздух. Хорошо, моя провокация сработала. Мне нужен был этот повод для того, что случится позже.

Хват!

Чья-то тяжелая рука легла мне на плечо, и я резко открыл глаза. Мужчина ахнул — его запястье перехватили в воздухе. В тишине раздался голос, пропитанный весельем:

— Ты всегда...

— …

— ...появляешься как раз вовремя, чтобы заварить кашу.

Успокаивая бешено бьющееся сердце, я медленно повернул голову. Это было лицо, которое я не смог бы забыть, как бы ни старался.

Карлайл.

Почему Карлайл был здесь — сейчас не имело значения. Только что вернувшийся из экспедиции, он выглядел растрепанным, но это не могло умалить его красоты. Карлайл, молча наблюдавший за мной, приобнял меня за талию.

— Или это у меня галлюцинации, потому что я так сильно по тебе скучал?

От Карлайла всегда веяло непринужденностью. Той самой, что присуща людям, прожившим жизнь в роскоши и не знавшим лишений. Он был не только расслаблен, но и совершенно нечитаем, что делало невозможным угадать его мысли. Его взгляд переместился на мужчин.

— Неважно, насколько сильно вы хотите заполучить первоклассную землю, это — неподходящий способ.

— Гх...

— Другие гильдии не сидят сложа руки не потому, что они идиоты, понимаете? Ясно?

С тошнотворным хрустом Карлайл вывернул пальцы мужчины назад. Наглецы, которые только что были полны бравады, внезапно побледнели. Улыбка Карлайла исчезла, а голос стал ледяным.

— Советую вам держаться отсюда подальше, если не хотите нажить себе врага в лице «Пламени».

Мужчина, баюкая руку, быстро закивал. Когда они в спешке ретировались, я остался в некотором оцепенении, всё ещё не понимая, почему Карлайл пришел мне на помощь. Он прошел мимо меня к Рее, вытащил что-то из своего одеяния и протянул ей.

— Вот, я подумал, что тебе это скоро понадобится.

— Ух ты, спасибо, старший брат!

Рея, которая только что дрожала от страха, просияла при виде пухлого мешочка, набитого каратами. Карлайл, посчитав свою задачу выполненной, повернулся, чтобы уйти, но я его остановил.

— Почему ты даешь Рее деньги?

— Хм? О, это?

Я посмотрел на него подозрительно. В том, что он отдает такую крупную сумму без причины, не было смысла. Пока он смотрел на меня, на его лице заиграла загадочная улыбка.

— Иди за мной. Я объясню.

Мы вместе поднялись на холм за бревенчатым домом. Там было огромное поле, но казалось, что сейчас на нем ничего не выращивают — повсюду только сорняки. Для такой захудалой гильдии, как наша, участок земли был на удивление обширным.

— Земля, принадлежащая гильдии «Луна», считается первоклассной среди территорий гильдий. Почва здесь богатая, что делает её идеальной для выращивания лекарственных трав. Рядом с поместьем даже есть телепортационные врата, соединяющие с другими точками.

Пока Карлайл без усилий поднимался на холм, я плелся сзади, тяжело дыша. Неудивительно, учитывая, что я перевоплотился в мужчину, притворяющегося благородной дамой, которой никогда не приходилось бегать.

«Надо было отжиматься в комнате, если бы я знал, что до этого дойдет».

У меня не только не было магического таланта, но и физическая выносливость была жалкой. Когда я остановился, чтобы перевести дух, Карлайл подошел ко мне.

— Хочешь, я понесу тебя?

— Я ценю предложение, но откажусь.

Я твердо отклонил помощь и продолжил идти. Карлайл тихонько рассмеялся над моими изнуренными попытками взобраться на холм.

— Вау... красиво.

На вершине холма открылся неожиданный вид. В лучах заката перед нами раскинулся пейзаж академии. Это напомнило мне о нашей первой встрече с Карлайлом. Именно во время такого заката я упал с часовой башни.

— Это правда, что ты поступила в академию по рекомендации герцога Михаэля? — пока я любовался пейзажем, Карлайл нарушил тишину вопросом.

Прищурившись, я повернулся к нему:

— Наверное.

— Герцог Михаэль ни за что бы не впустил тебя без платы. Ты, должно быть, отдала что-то значимое взамен.

И у Джерома, и у Карлайла были острые инстинкты, как у чемпионов мирового уровня. Вместо ответа я промолчал. Карлайл пробормотал спокойным голосом:

— Это из-за Джерома?

— …

— Нет, не может быть. Даже кто-то столь безрассудный, как ты, не стала бы связываться с таким монстром, как он...

— Не говори о нем так.

Я вздрогнул, как только слова сорвались с моих губ. Я не хотел звучать так серьезно. В конце концов, я и сам считал Джерома монстром. Смущенный своей невольной защитой, я замолчал. Карлайл схватил меня за запястье, разворачивая к себе. Наши взгляды встретились.

— То, что ты сделала на дне рождения наследного принца, было чудом. Ни один еретик еще не превращался обратно в человека.

Мое сердце екнуло. В памяти всплыл образ Лили, которая превратилась в еретика и бросилась на меня. Воспоминание, которое я похоронил глубоко внутри, принесло волну дискомфорта.

«Какой толк превращать их обратно в людей, если в итоге я не смог их спасти?»

Я вернул Лили человеческий облик, но до сих пор не знал, какие условия вызвали это «чудо восстановления». После того случая мне больше ни разу не удавалось обратить трансформацию еретика.

— У тебя есть особый талант, нечто более экстраординарное, чем магия. Вот почему тебе стоит вступить в гильдию «Пламя».

— …

— Я могу гарантировать, что то, что произошло сегодня, больше не повторится.

Под «произошедшим сегодня» он имел в виду групповую травлю? В конце концов, я угрожал старшекурсникам и даже сказал, что добьюсь казни их семей. К завтрашнему дню слухи о том, что я неуправляемая злодейка, разойдутся, и издевательства могут усилиться.

— Нет, спасибо. Я остаюсь в гильдии «Луна».

Но даже несмотря на это, я не мог вступить в «Пламя». Там было нечто гораздо более страшное, чем любые издевательства. Когда я вырвал руку, Карлайл нахмурился.

— Ты с таким трудом пробилась в академию, зачем же сейчас делать худший выбор?

— Скажи мне, ты когда-нибудь чувствовал ревность или зависть в своей жизни?

— Ревность?

Как только я спросил, резкий весенний ветерок заставил меня поежиться. Карлайл, увидев это, снял свое одеяние. Я уже собирался отказаться, думая, что он накинет его мне на плечи, но вместо этого он аккуратно сложил его и перекинул через руку. Я слегка кашлянул.

— Ну, ревность — это эмоция, которую ты чувствуешь, когда у тебя чего-то нет. Я всегда получал то, что хотел, так что у меня никогда не было времени на ревность.

— Ревность сильнее, чем ты думаешь. Люди, которые кажутся безразличными, могут стать совершенно иными, столкнувшись с ней.

Я знал это, потому что он был персонажем, которого я написал. Люк был воплощением ревности. Будучи амбициозным героем, который пойдет на всё ради своей цели, в тот момент, когда он узнает, что Карлайл, которым он давно восхищался издалека, сам привел меня в «Пламя»... я уже мог предсказать хаос, который за этим последует.

— Учитывая слухи, что я попала в академию благодаря влиянию герцога Михаэля, как ты думаешь, что произойдет, если я вступлю в топовую гильдию «Пламя» благодаря тебе? Меня возненавидят еще сильнее, чем сейчас, верно? Гильдия «Луна» — не худший выбор. Это лучший вариант, который у меня есть на данный момент.

Даже содрогаясь от холода, я говорил спокойно. Карлайл, слушавший молча, пробормотал что-то многозначительное себе под нос:

— Никакого высокомерия, самообладание и быстрое суждение. Когда мы встречались в последний раз, ты казалась более робкой и подавленной...

В конце концов Карлайл накрыл меня своим одеянием, тихо смеясь. Он внезапно придвинулся ближе, так что наши колени соприкоснулись. Мои глаза расширились от его следующих слов.

— Это из-за Джерома?

http://bllate.org/book/14699/1313467