Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 56. Фальшивый призрак.

Когда я промолчал, в глазах Джерома промелькнул холод.

— Для какого это ублюдка ты так набил руку в бритье, а? Только дай мне его поймать. Я убью его, а тебя запру навсегда, и ты будешь вынашивать только моих детей.

— Подними подбородок, — оборвал я его.

— Я серьезно, есть кто-то? Даже если и так, разберись с этим до свадьбы. Я не намерен делить ни единого твоего волоска с кем-то другим, не говоря уже о зубе.

Я раздумывал, стоит ли сказать ему, что он единственный мужчина во вселенной, который устраивает истерики как ребенок из-за бритья, но передумал. Честно говоря, мне хотелось зашить ему рот.

Руки Джерома на моей талии начали медленно сползать к бедрам. Я пробормотал ровным голосом, уже даже не удивляясь такому повороту:

— Знаешь, у меня есть проблема. Я плохо контролирую гнев, когда держу в руках лезвие...

Увидев мой мрачный взгляд, Джером быстро убрал руки.

Когда я закончил бритье и уже собирался выйти из ванной, сильная рука потянула меня назад. В нос ударил резкий запах мыла, мокрая челка Джерома коснулась моей шеи.

— Да, я так и думал, что ты будешь так себя вести.

— ...

— Я знал, что ты ни о чем меня не спросишь.

От его глухого тона я вздрогнул. Он понял, что я сознательно избегаю любого упоминания о том, что произошло прошлой ночью. Его пальцы коснулись следов на моей шее. В этом прикосновении чувствовалось, будто он сам ненавидит тот след, который оставил.

— Джером, я не всегда знаю, о чем ты думаешь...

Я перехватил его руку, скользившую по шее, и повернулся, чтобы встретить его взгляд. Это был тот самый взгляд, который я видел раньше — едва сдерживаемое глубокое желание. Я внезапно осознал, как близко наши дыхания. Неловко избегая его глаз, я добавил:

— Не пытайся нести всё в одиночку. От этого и происходит половина твоих проблем.

— ...

— У нас общая миссия — уничтожить Мефисто. Полезнее искать решение, чем винить тебя. И...

Я замолчал, колеблясь. Мне хотелось как-то утешить его, но я не знал, какие слова могут помочь Джерому. Что бы я ни сказал, это вряд ли поможет, пока Мефисто внутри него.

«Я ведь такой же, как Мефисто, использую Джерома в своих целях. Насколько нелепо, что именно я пытаюсь его утешить?»

С этой мыслью я не смог сказать больше ни слова.

Джером тихо ждал продолжения, но я лишь прошептал:

— Отпусти меня. Мне пора возвращаться.

Джером, молчавший до этого, наконец разжал руки. Мне показалось, или он сделал это с неохотой? Чувствуя странную вину, я обернулся, но тут же вздрогнул — Джером внезапно распустил волосы, которые я так тщательно завязал.

— Что ты делаешь?

— Мне не понравилось, как они были завязаны. Я сделаю красивее.

Джером прошел мимо меня с бесстрастным лицом. Я в замешательстве посмотрел ему вслед, а затем нахмурился.

«Мог бы и не распускать. Ну и характер».

Солнце уже взошло, и мое тело достаточно восстановилось. Пришло время возвращаться в особняк герцога.

Приведя себя в порядок и выйдя из ванной, я увидел, как Джерри и Джером болтают на кухне.

— Нет, нет. Нужно вязать наружу отсюда. Если будешь вязать внутрь, всё быстро распустится.

Джерри усердно кивал, орудуя спицами, которые были больше его самого.

«Погодите, этот запах...»

На кухонном столе ждала тарелка дымящегося супа.

— Ешь. Я пойду позову кучера, — Джером подхватил робу и встал, как только заметил меня.

Я сел за стол. Стоило мне съесть ложку супа, как у меня волосы на голове зашевелились. Это было гораздо вкуснее, чем я ожидал. Видимо, Джером был мастером на все руки и готовить он тоже умел.

Наблюдая за мной, Джером тихо рассмеялся. Если бы не Мефисто, из него, наверное, вышел бы неплохой муж: красивый, хозяйственный, из хорошей семьи, с обеспеченным будущим.

«Хотя, скорее всего, всё это часть его грандиозного плана».

С кислым лицом я продолжил есть. Джером, стоя рядом, ткнул меня пальцем в щеку.

— Какой бы вкусной ни была еда, нужно поблагодарить мужа, когда он уходит.

— ...

— Ах да, когда я вернусь, я сам помою Хлою. Она всегда плачет, когда её моет Жанна, потому что вода попадает ей в ушки.

Несмотря на мое упорное молчание, Джером сиял. Я сосредоточился на еде с серьезным видом.

«Он всё глубже погружается в свои фантазии... Это вообще нормально? Кажется, он уже видит Хлою наяву».

Пока я думал, что ответить на этот бред, он наклонился и похлопал себя по щеке.

— Ну же, награда за завтрак.

Я притворился, что не слышу. Джером тут же схватил нож, лежавший рядом с моей миской, и вонзил его в стол. Глядя на треснувшее дерево, я вздохнул. Вытерев рот салфеткой, я спросил:

— Куда именно?

— Сюда, — Джером, который мгновение назад выглядел готовым на убийство, теперь игриво сморщил нос.

Понимая, что после стола следующим могу стать я, я решил подчиниться. Уж лучше поцеловать его в щеку, чем провоцировать дальше.

— Поторапливайся, у меня уже шея затекла, — проворчал он.

Стиснув кулаки, я посмотрел на ухмыляющегося Джерома, поклявшись когда-нибудь отомстить за это унижение. Я наклонился, чтобы коснуться поцелуем его щеки, но в последнюю секунду он повернул голову.

Чмок.

Наши губы встретились, и ложка выскользнула из моих рук. Джером поймал её, вложил обратно мне в ладонь и мягко улыбнулся:

— Я скоро вернусь, дорогая.

Я молча смотрел, как он выходит из хижины с довольным лицом, а затем пробормотал под нос:

— Ладно. Нужно поесть. Мне нужны силы для мести...

Я уже понял, что расстраиваться из-за каждой мелочи — только себе вредить. Так что я просто продолжил хлебать суп. Поистине, это был суп из слез.

Наевшись, я наблюдал за вязанием Джерри. Почувствовав мой взгляд, он смущенно отвернулся. Разговаривать не хотелось, и я растянулся на диване под лучами солнца. Здесь, в отличие от особняка, мне не нужно было притворяться леди. Было мирно. Если бы можно было, я бы остался здесь навсегда.

«Но нужно возвращаться. У Жанны еще есть дела».

Я задремал и проснулся от того, что меня кто-то трясет. Открыв глаза, я увидел Джерри, который что-то мне протягивал.

Мяу!

Это была маленькая куколка, точная копия самого Джерри. Поверить не могу — кукла сделала другую куклу! Ирония судьбы. Но вспомнив, сколько труда он в это вложил, я растрогался.

— Это мне? — Джерри закивал и подставил голову под мою руку.

Ему хотелось ласки. Я погладил его, и он замурчал.

— Спасибо, мне очень нравится. Но ты уверен, что хочешь остаться здесь? Тебе, должно быть, одиноко. Почему бы тебе не пойти с нами?

Джерри замотал головой так сильно, что его белая ткань затрепетала. Затем он вытащил из-под накидки альбом для эскизов.

— Это...

http://bllate.org/book/14699/1313458