Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 54. Фальшивый призрак.

Едва я погрузился в ванну, которую Джерри согрел для меня, с моих губ сорвался стон облегчения. Раньше я этого не замечал, но мое тело было покрыто бесчисленными порезами и синяками, большими и маленькими. Эти раны никак не вязались с прекрасным лицом, отражавшимся на поверхности воды.

Я с досадой хлопнул по воде:

— Мне удалось добыть карту, но... найти божественного зверя прямо сейчас невозможно. Монстры и бандиты, с которыми мы столкнемся при пересечении границ, станут серьезной проблемой.

Империя Кайзер была огромным континентом с разным климатом в каждой провинции, и на границах всегда кишели разбойники. Но Жанна был бесполезен. Помимо природной красоты, его личные способности были практически нулевыми. Жанна, который не мог даже заставить цветок распуститься с помощью магии, не имел шансов против опасностей пути.

Я откинул голову на край ванны, погрузившись в раздумья.

— Обычно в такие моменты главный герой фэнтези-романа собирает отряд.

Раз уж я не могу быть талантливым протагонистом, я стану «хедхантером», который их завербует. А есть только одно место, где собираются такие таланты. Я лукаво улыбнулся:

— Мне нужно снова завести разговор с герцогом Михаэлем об академии. Я должен использовать столько способных людей, сколько смогу.

Как только решение было принято, на душе стало легче. Я уже собирался выходить, но нырнул обратно, услышав стук в дверь.

— Жанна, ты там? — голос Джерома за дверью заставил мой разум на мгновение отключиться.

«Подождите, я запер дверь? Даже если запер... что, если этот псих ворвется?»

Я заставил себя ответить как можно спокойнее:

— Да, что такое? Что-то случилось?

— Я проверил запасы, дрова закончились. Мне нужно выйти нарубить немного. Ты не побоишься остаться одна на время?

Раздражение от того, что мне докладывают о таких пустяках, сменилось прищуром при его следующих словах. Он говорил так, будто оставлял ребенка одного дома.

— За кого ты меня принимаешь? Конечно, я справлюсь. Иди и не волнуйся. Если я засну к твоему приходу, обязательно разбуди меня, я помогу перенести дрова.

— Понял. Я быстро. И помни, здесь особенно опасно ночью, так что не выходи из дома, ладно? Я рассержусь, если ты это сделаешь.

Шаги Джерома постепенно стихли. Когда звук его присутствия исчез, я облегченно вздохнул. Было даже как-то жалко, что я испытываю благодарность за то, что Джером не вломился ко мне в ванную.

Выйдя из воды, я проверил одежду, которую подготовил Джерри. Это была свободная мужская туника из грубой ткани. С завязанными назад волосами я стал похож на симпатичного юношу.

Представители народа Сакре начинают активно расти только к двадцати пяти годам — именно поэтому они живут так долго. Я задумчиво коснулся своей гладкой кожи:

— Хорошо хоть бриться не надо. Если бы Жанна не был из Сакре, возиться с бритвой каждое утро было бы той еще морокой.

Хотя сейчас я выглядел как мальчик, однажды я стану молодым мужчиной, как тот Жанна, которого я видел в своих снах. К тому времени скрыть мой пол будет невозможно. Нужно выбраться из этого романа до того, как этот день настанет.

— Да, еще немного потерпеть. Это безумие когда-нибудь закончится.

Тук-тук.

В окно постучали. Знакомый маленький дракон заглядывал внутрь. Я поспешно открыл раму, и Бермут влетел в комнату вместе с порывом ветра.

— Хозяиииин!

Бермут прыгнул мне в объятия, отчего я повалился на пол. Дракончик оскалил свои острые клыки в улыбке:

— Я успешно доставил письмо! Я оставил его на видном месте, так что они найдут его до конца дня.

— Молодец.

— Но... ты уверен в этом плане? Даже если ты вернешься завтра, у тебя будут большие неприятности...

В больших глазах Бермута читалась тревога.

— Наверняка. Герцог, который так печется о репутации, сейчас, должно быть, в ярости.

Я вспомнил, как меня отчитали за простую прогулку босиком по рынку. Теперь же, после исчезновения, будет чудом, если герцог Карлотт не отречется от меня. Именно поэтому я отправил письмо, в котором написал, что подвернул ногу, спасаясь от еретиков, и восстанавливаюсь в безопасном месте.

— В обществе уже наверняка ползут слухи о тайном свидании Жанны и Джерома. Но главное — герцог Карлотт. Я должен доказать ему, что слухи лживы, даже если для всех остальных это не имеет значения. Если меня снова признают «проблемной дочерью», меня точно вышвырнут.

Я задумчиво постучал по щеке:

— Кстати, твой истинный облик божественного дракона был впечатляющим.

— Хе-хе, вы мне льстите! Но это был гениальный план, хозяин.

Я улыбнулся подлизе:

— Итак, где Камень Майи?

— ...

— Только не говори мне, что ты его до сих пор не нашел. Ты ведь не хочешь снова посетить «Комнату Истины», верно?

При упоминании «Комнаты Истины» Бермут икнул. Чтобы понять, почему он так напуган, нужно вернуться на несколько месяцев назад. У Бермута был один фатальный порок — азартные игры. Когда я узнал, что он прогуливает работу, просаживая выигрыши, я заманил его на склад без окон.

— Ты пришел. Садись. — Мой необычно добрый тон насторожил его. Стоило ему попытаться сесть, как я выбил ножку стула.

— БАМ!

— Кажется, ты заважничал, заработав немного денег? Раб смеет садиться без разрешения?..

— Я больше не раб! У меня больше денег, чем у тебя! — огрызнулся он.

Я рассмеялся: — Не волнуйся, я уважаю гуманизм, поэтому не буду применять насилие.

Я протянул ему кисть и бумагу, указав на портрет леди Мари, дочери герцога Эфилии.

— Ты будешь копировать эту картину.

— Ха, это пустяки! Мой прошлый хозяин выкидывал меня голым на мороз. По сравнению с этим... — он осекся.

— Используя пуантилизм (технику рисования точками).

— Прости, что?

— Каждая точка должна быть не более 0,1 см в диаметре. Если хоть одна будет больше — начнешь сначала.

Бермут провел неделю взаперти, создав 32 точечных портрета Мари. Один из них я подарил герцогу Карлотту, заработав немало очков расположения. С тех пор Бермут стал шелковым.

И вот теперь, услышав приказ искать Камень Майи, он содрогнулся:

— Нет, нет! Я ненавижу пуантилизм! Там слишком много точек! Слишком много точек!

В конце концов, доведенный до исступления, дракончик вылетел в окно.

— Ах ты паршивец, вернись сейчас же! — крикнул я вдогонку.

Но Бермут уже был далеко. Я стиснул зубы. Ничего, подожди, пока ты вернешься... В следующий раз я заставлю его рисовать целую деревню точками!

http://bllate.org/book/14699/1313456