Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 50. Фальшивое пророчество.

Девушки из гильдии перешептывались, бросая на них любопытные взгляды.

— Разве не говорили, что Джером попал в психиатрическую клинику?

— Да. Неужели он вылечился от своего невроза и выписался?

Джером, поудобнее перехватив Жанну на руках, с беспечным видом обернулся и ослепительно улыбнулся девушкам. Те, кто мгновение назад шептались, закивали с довольными лицами.

— Надеюсь, ты скоро вернешься в академию.

— Да, держать такого красавца в лечебнице — слишком жестоко по отношению к дамам империи Кайзер.

— Но... кто эта женщина у него на руках?

Полюбовавшись внешностью Джерома, они переключили внимание на Жанну. Почувствовав их взгляды, Джером поправил капюшон, скрывая лицо спутницы.

— Ах, точно. И передавайте привет Карлайлу.

Джером, собиравшийся тихо уйти, внезапно снова повернулся к Люку. Заходящее солнце отбрасывало у его ног длинную, монструозную тень.

— Все те кошмары, что ты мне подарил... — Люк вздрогнул, его руки задрожали. Глаза Джерома, внимательно следившие за ним, сузились в форме полумесяцев. — Я верну их тебе все до единого.

Прозвучал колокольный звон с башни торгового квартала. Серые тучи разошлись, обнажая багровое небо. Закончив свою речь, Джером исчез в лесу. Мия, внимательно наблюдавшая за сценой, поспешила к Люку.

— Ого, я удивлена. Не думала встретить здесь Джерома. Но важнее другое, Люк, как вы двое... — Мия замолчала, увидев лицо Люка. Обычно бесстрастное, оно совершенно побледнело. Дрожа всем телом, Люк резко отвернулся и закрыл лицо руками.

«Я убью его».

Люк стремительно зашагал прочь и со всей силы ударил кулаком по массивному дереву. Кровь закапала с разбитых костяшек. В его зеленых, как перидот, глазах вспыхнуло убийственное намерение.

«Я убью его. Джерома, и ту женщину тоже!»

Где-то вдалеке зловеще каркнул ворон. Несмотря на то, что я полностью пришел в себя, была лишь одна причина, по которой я не открывал глаз.

— Нет, не говори так. Заткнись.

Джером начал бормотать сам с собой. Он нес меня на руках, продолжая путь вглубь леса. Он то смеялся про себя, то злился, бормоча слова, смысл которых я не мог уловить. Казалось, он ведет диалог с запечатанным внутри Мефисто. В памяти всплыл разговор с Бермутом:

— Неужели влияние Мефисто настолько сильно?

— Ты можешь этого не чувствовать, но я поражен, что он вообще жив. Будь он обычным человеком, его разум давно был бы стерт в порошок.

Магическая емкость у всех разная. Если сосуд Жанны был похож на маленькую чашу, то сосуд Джерома — на огромный бассейн. На самом деле, сила Джерома была за пределами измерений. Даже нынешний Мастер Башни, герцог Майкл, опасался его. Именно по этой причине Джером смог запечатать демона в своем теле. Но это не значило, что он не может сломаться. Никто не знал, когда по его сосуду пойдут трещины.

Чтобы не погибнуть от руки Джерома, мне нужно было как можно скорее собрать Камни Майи.

«Если бы только была карта с местонахождением божественных зверей!..»

Пока я предавался унынию, Джером внезапно замер. Я не слышал голоса Мефисто, поэтому не понимал сути их спора, но видел, что Джером глубоко встревожен. Я прислушался к его шепоту, не открывая глаз:

— Ты прав. Если я убью Жанну сейчас, она никогда меня не покинет. Но... — он замолчал. Похоже, Мефисто убеждал его убить меня.

В памяти всплыла сцена из оригинального романа. Темной безмолвной ночью, когда все спали, Жанна вытащила кинжал из-под подушки. Забравшись на кровать к Джерому, она занесла нож. Вспышка молнии осветила её красивое лицо. Несмотря на то, что она представляла это тысячи раз, она не смогла ударить.

— Джером, почему?.. — слабо прошептала она.

Джером крепко спал с невинным, ангельским лицом. Трудно было поверить, что это прекрасное существо подвергло его насилию. Сколько бы он ни плакал, Джером не останавливался. Как зверь, не евший много дней, он доводил его до предела. С пустыми глазами Жанна смотрел на него, кусая губы.

«Где всё пошло не так?»

Жанна была известна как самый тяжелый пациент в приюте Уэверли. Она кусала сиделок при любой возможности и выплевывала еду. Не в силах совладать с ней, санитары заперли её в подвальной камере, чтобы мучить. Там она впервые встретила Джерома — таинственного героя, скрытого под вуалью.

— Ты действительно прекрасна.

— Ты видишь мое лицо? — мрачный голос просочился сквозь щель в стене. Жанна прижалась ухом, чтобы слышать четче. Мужчина ответил: — Да, для меня нет ничего невидимого.

Джером навещал одиночную камеру Жанны каждый рассвет. Простое наличие собеседника в этом темном, сыром месте приносило ей утешение. Что бы она ни говорила, он слушал молча. Для Жанны, которую никогда не воспринимали всерьез, это был новый, чудесный опыт. Джером никогда не ругал её за бессмысленные слова. Возможно, поэтому её лицо постепенно светлело от этих бесед.

— Кочующие Сакре помнят время, а не места. Когда рождается ребенок, они вспоминают не дату, а сезон и территорию, где это случилось.

В кромешной тьме Жанна часто рассказывала истории о своем народе. В отличие от Джерома, смирившегося со своей участью, Жанна всегда жаждала свободы.

— Как бы я хотела вернуться в Сакре... — шептала она, обхватив колени. Джером, читавший рядом, спросил мягко: — Так в какой сезон ты родилась?

— Я? Думаю... зимой. Мама всегда говорила, что её кости ноют каждую зиму из-за меня.

Джером потянулся к ней, нежно убирая спутанные волосы с лица. Он слабо улыбнулся: — Когда придет зима, мы отправимся в Сакре. Мы должны отпраздновать твой день рождения.

Джером, который изнасиловал её, и Джером, который неуклюже пытался говорить на языке Сакре, выученном от неё — Жанна не знала, какой из них был настоящим.

Пока мои мысли блуждали в прошлом, Джером внезапно сжал мое запястье. Снова прогремел гром. Вздрогнув, Жанна (в воспоминании) дико взмахнула кинжалом. Кровь медленно расплылась по рубашке Джерома там, где пришлось лезвие. Жанна, едва вырвавшись, попятилась назад.

— Почему ты это сделал? Почему?!

Шум дождя заполнил тишину. С тех пор как она решилась убить его, её эмоции были в смятении. Джером был единственным человеком, проявившим к ней доброту, когда все остальные презирали её. Именно поэтому она не могла простить ему предательства и того унижения, через которое он её провел.

http://bllate.org/book/14699/1313452