Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 44. Фальшивое пророчество.

Когда он попытался встать, ноги подогнулись, и он снова рухнул на пол. По какой-то причине в ногах совершенно не было сил. Пока он барахтался на полу, мимо прошел человек. Увидев, кто это, голос Жанны задрожал:

— Что ты сделал, Джером?

Джером не ответил. Вместо этого он помог Жанне подняться и усадил его на жесткий стул для гостей, в то время как сам Джером вольготно устроился в мягком кожаном кресле шефа, закинув ногу на ногу. Послушав немного шум волн, Джером наконец заговорил:

— Я проник в твое подсознание. Это одно из простейших заклинаний ментальной магии. Заходишь в чье-то подсознание и пролистываешь их детство, эмоциональную нищету или их невыразимо грязные сексуальные предпочтения.

— ...

— Почему у тебя такой невозмутимый вид? Ты разве не собираешься меня похвалить?

— ...Почему тогда я не могу стоять?

Раздраженный резким тоном Жанны, Джером отвел взгляд. Помедлив мгновение, он ответил:

— Ну... ничего серьезного. Я просто перерезал нервы в твоих лодыжках.

Это было абсолютно серьезно. Жанна обвел взглядом окружение усталыми глазами. В каком-то смысле это была комната подсознания Джерома. Джером, вращаясь в кресле лицом к Жанне, небрежно помахивал сигарой в руке. По какой-то причине Джером был одет как врач из медицинской драмы.

— Но все эти вещи для меня в новинку. Как этим пользоваться?

Джером взял со стола какой-то предмет. Это была винтажная видеокамера — объект, совершенно не соответствующий эпохе, в которой жил Джером. Но это было связано с тем, что данное подсознательное пространство не совсем принадлежало Жанне; оно было ближе к Ынсу. Жанна вздохнул и спросил:

— Тебе не кажется, что вламываться в чужой разум без разрешения — это как минимум грубо?

— Нет, — мгновенно ответил Джером, и Жанна свирепо на него посмотрел.

Невозмутимый Джером вертел в руках камеру, нажав кнопку. С тихим жужжанием устройство ожило.

— Ты такая же странная, как и эта штука.

— Не хочу слышать слово «странный» от кого-то, кто выглядит как ты.

Очертания комнаты постепенно становились четче. Казалось, Джером беспорядочно склеил информацию из разума Жанны. С любопытством изучая видеокамеру в руках, Джером направил её на Жанну. Замигал красный индикатор, отражая в линзе знакомое лицо Жанны.

— Каково это? Я подумываю продержать тебя здесь взаперти век или два.

— Надеешься, что я сойду с ума и умру?

— Нет... вовсе нет. Ты мне просто нравишься. Ты мне настолько интересен, что я хочу держать тебя здесь миллионы лет. У меня нет плохих намерений.

«Стоит ли мне указать на то, что временные рамки Джерома внезапно растянулись с веков до миллионов лет? Или прокомментировать, что его намерения несомненно сомнительны?» — подумал Жанна.

Пока я был погружен в свои мысли, Джером подошел ко мне, держа видеокамеру. Его взгляд был прикован к моему изображению на экранчике, словно он был заворожен.

— Мне нравится, как ты выглядишь, — сказал он. — Как бы это описать? Это как поймать дикую лису, выпотрошить её органы и набить ватой. Ты кажешься невосприимчивой к внешним стимулам, но на самом деле ты настолько чувствительна, что намеренно отключаешь свои чувства. Мне это в тебе нравится. Девушки, с которыми сложно, такие милые.

Манера речи Джерома была беспорядочной, он перескакивал с темы на тему без предупреждения. Чем больше он говорил, тем больше я чувствовал, как мой взгляд затуманивается. Я быстро тряхнул головой, чтобы сфокусироваться.

— Ближе к делу. Хватит намеренно отвлекать меня.

Видеокамера, которая снимала мои ступни, медленно поднялась к моему лицу. Возможно, дело было в камере, но я напрягся, всё мое тело одеревенело от нервозности. Джером сложил камеру и слегка наклонил голову. Его узкие глаза сощурились в полумесяцы, когда он улыбнулся. То, что он сказал дальше, едва не заставило меня прикусить язык.

— Я хочу сделать это.

Я лишился дара речи. Не мог же он иметь в виду игру в карты? Как бы я ни думал, единственный вывод, к которому я приходил, вызывал дрожь. Холодный пот скатился по моей спине. Если бы Жанна была женщиной, я мог бы сказать: «Ладно, давай покончим с этим и забудем!» Но секрет, который я нес, был слишком тяжел для этого.

— Почему? — я был так напряжен, что мой голос сорвался. Джером ответил неспешно:

— Что значит «почему»? Мы ведь женаты, не так ли?

— Даже если так, в любом браке близость происходит по обоюдному согласию. То, что ты хочешь, не означает, что я должна немедленно лечь и раздвинуть ноги, верно? Я не хочу. Если ты так отчаялся, иди и найди себе любовницу для этого.

Джером помолчал мгновение, а затем ответил тоном, полным возмущения:

— Жанна, если ты хотела согласия, тебе следовало выходить замуж за человека со здравым смыслом.

Слушая его, я понял, что он не совсем неправ. Теперь, когда я об этом подумал, мне стало любопытно. С способностью Джерома манипулировать разумом, ему не нужно было спорить со мной. Когда он снова потянулся, чтобы коснуться моей щеки, я отбил его руку и спросил:

— Почему ты не возьмешь меня силой?

— Потому что мир в семье зависит от счастья жены.

— Ты смеешь говорить о моем счастье после того, как сделал меня калекой?

— Разве ты не начинаешь чувствовать позывы в туалет? Как ты пойдешь? Поползешь как младенец?

Вместо ответа я схватил стоявшую рядом статуэтку козла и швырнул в него. Звук бьющегося стекла наполнил комнату, когда зеркало разлетелось на куски. Джером вздохнул, будто измученный моим кипящим гневом.

— Ладно, ладно. Я исполню одно твое желание. Будь то месть, воссоединение с потерянной семьей, бесконечное наслаждение на десятилетия, исполнение несбывшейся мечты или даже богатство — всё, что захочешь.

Джером отложил видеокамеру и опустился на колени передо мной. Атмосфера была идеальным воплощением слова «противоречие». Он стоял здесь, одетый в халат врача из ниоткуда, предлагая мне что угодно, словно сказочный персонаж. Я смотрел на него сверху вниз, хмурясь. Прислонив подбородок к моему колену, Джером слабо улыбнулся.

— Я дам тебе всё, что ты хочешь... Тебе нужно дать мне только одну вещь. Позволь мне стать твоим первым мужчиной.

Золотистые искры посыпались с кончиков пальцев Джерома, когда он сжал мои колени. Мысль о том, что, возможно, жить здесь будет не так уж плохо, промелькнула в моей голове.

«Здесь мне не нужно притворяться благородной леди, и мне не угрожают еретики... Хотя с такими ногами я не смогу ходить».

Возможно, дело было в ритмичном шуме волн, но я почувствовал, как мой разум затуманивается. Я больше не понимал, какое решение будет правильным. Нахмурившись, я размышлял:

«Но... Неужели я правда не могу ходить?»

С проблеском надежды я снова попытался встать. Вопреки моим ожиданиям, ноги подогнулись, и я рухнул на пол. Видя, как я лежу и стону, Джером весело рассмеялся.

«Он не лгал. Этот ублюдок...»

Только после того, как я приземлился на задницу, мой затуманенный разум прояснился.

«Он действительно планирует держать меня здесь в ловушке!»

Как только я осознал ситуацию, волосы на загривке встали дыбом. Мир, созданный Джеромом, где он мог дать мне что угодно, также означал, что я ничего не могу сделать без него. Мышление Джерома в корне отличалось от мышления нормального человека. Я даже не знал, с чего начать попытки воззвать к его логике.

— Что мне делать с такими ногами? Сбежать всё равно некуда, так зачем перерезал мне лодыжки? Я для тебя игрушка?

Даже мое усилие сохранять спокойствие достигло предела. Мое лицо покраснело от ярости. Когда я начал всерьез терять самообладание, улыбка Джерома исчезла, и выражение его лица стало мрачным. Сжав кулаки, я продолжил раздраженным голосом:

— Отпусти меня. Сейчас же. Любовь? Кто в здравом уме полюбит того, кто калечит его? Я уже говорил тебе — я ненавижу тебя! Единственная причина, по которой я хочу уничтожить демона внутри тебя — это чтобы ты не убил меня потом. Пройдут ли века или миллиарды лет, я никогда тебя не полюблю.

Я свирепо смотрел на него, глаза налились кровью. Я был на грани паники, раздавленный страхом оказаться запертым в подсознании Джерома на неопределенный срок и беспомощностью от невозможности контролировать собственное тело. Я отчаянно закричал на него, стоящего неподвижно:

— Я сказал, что ненавижу тебя! Ненавижу! Ради бога, разбуди меня от этого кошмара!

http://bllate.org/book/14699/1313446