Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 41. Фальшивая смерть.

Я прищурился, глядя на замявшегося Бера. Он неловко почесал затылок короткой передней лапой, а затем смущенно хихикнул.

— Ну, я что-то чувствую, но не уверен, след ли это того пса или еретика. Думаю, я смогу его найти, если убью пса...

Он коснулся губ с озабоченным выражением. Судя по словам Бера, присутствие Мефисто было настолько подавляющим, что оно полностью перекрывало ауру еретика. Это было похоже на то, как сильный парфюм перебивает все остальные запахи. Упорядочив свои мысли, я спросил с любопытством:

— Влияние Мефисто настолько сильно?

— Вы можете не замечать, но это чудо, что этот парень всё еще жив. Будь он обычным человеком, он бы давно сошел с ума и умер.

Бер задрожал, словно от отвращения. Похоже, как божественный зверь, он видел что-то невидимое для меня. Я пожалел, что не остался рядом с Джеромом. Как раз в этот момент Бер, копавшийся в корзине для пикника, внезапно что-то мне протянул.

— Важнее другое, Хозяин, я приготовил сэндвич! Я слышал, что грязные люди любят есть всякие вкусные вещи, сложенные вместе. Поэтому я собрал свои любимые ингредиенты. Пожалуйста, попробуйте.

— ...Почему там внутри что-то шевелится?

— О, это богатая белком личинка песчаного червя. У драконов это деликатес...

Я выбил сэндвич из рук Бера. Из развалившегося бутерброда выползло несколько личинок. Лицо Бера исказилось от обиды, он едва не расплакался.

— Вы такой злой. Такой злой. Я так старался, ведь это наш первый совместный пикник...

— Зачем ты вообще пытаешься вести себя по-человечески? Ты же ненавидишь людей?

— Ненавижу людей! — закричал Бер.

Я закрыл уши. Как такое маленькое тело может выдавать такой объем звука? Он буквально дышал огнем, выхватывая другой сэндвич из корзины. Пока он жадно ел, я спросил:

— Почему ты так сильно их ненавидишь? Должна же быть причина.

— Разве мне нужна причина для ненависти? Хозяин, вы тоже отвергли мой сэндвич с личинками, даже не попробовав его. Разве это не проявление предвзятости?

У меня возникло ощущение, что интеллект Бера возрастает примерно на 20%, когда его загоняют в угол. Живучий навык, прямо как у таракана. Я сел рядом с ним, пока он ворчал и продолжал жевать. Он пробубнил с набитыми щеками:

— Люди... стоит мне к ним привязаться, как они умирают. Все люди, с которыми я заключал контракты, умирали именно так.

Я замер, глядя на озеро. Бер отложил сэндвич, потеряв аппетит. Он обиженно надул губы.

— Я буду жить вечно, а эти ребята внезапно умирают без предупреждения. Каждый раз оставаться одному... Вы не представляете, Хозяин, как это ужасно.

Глаза Бера потемнели, словно он вспоминал своих прежних хозяев. С его точки зрения, горечь по отношению к людям, чья жизнь так скоротечна, была понятна. Его чувства к людям были смесью любви и ненависти.

«Так вот почему он хочет попасть в Лес Подземного Мира? Потому что боится остаться один?»

Я заключил контракт с Бером на условии, что отведу его в Лес Подземного Мира. Если Бер в итоге будет захоронен в Древе Подземного Мира, то не он останется один — один останусь я. Бер, медленно подползший к моим коленям, захлопал огромными глазами и спросил:

— Хозяин, а вам не страшно? Остаться в одиночестве после того, как вы меня отпустите?

Я не нашел слов для ответа. Я вспомнил день своего возвращения с похорон отца, когда дом показался мне непривычно огромным. Я рассеянно посмотрел на Бера, прежде чем почесать ему носик.

— Бер, знаешь...

— Да?

— Я еще не настолько сильно тебя люблю.

Бер, который до этого хандрил, внезапно сверкнул на меня серьезным взглядом и больно укусил за палец. Я вскочил, чувствуя резкую боль, будто палец отрывают.

— Хватит! Я ненавижу вас, Хозяин! Вам не нравится мой сэндвич с червями, вам не будет грустно, если я умру, и вы всё время защищаете этого пса...

И-ик.

В этот момент из тумана донесся странный звук. Я быстро зажал Беру рот и осмотрелся. Туман сгустился у моих щиколоток, скрывая всё из виду, а в нос ударил резкий запах масла, похожий на вонь на заправке. Затаив дыхание и крепко прижимая к себе Бера, я начал медленно отступать.

И-ик.

Что-то толстое и длинное выскользнуло из белого тумана, словно змея. Сомнений не было — это язык еретика. Багрово-черный язык слизнул упавший сэндвич с личинками. Несмотря на то, что большая часть его тела была скрыта туманом, угроза была очевидной. Прижимая Бера к себе, я подумал:

«Значит, мотив этого еретика — змея. Тело маслянистое и массивное, с острым слухом, компенсирующим отсутствие зрения. В романе Люк использовал это, чтобы заманить еретика в огонь и сжечь его заживо».

В сюжете Люк догадался, что еретик способен к регенерации, поэтому использовал пламя. Я сглотнул и нащупал кошель на поясе.

«Спички я взял, но если огонь не загорится с первой попытки — мне конец. Нужно, чтобы пламя вспыхнуло мгновенно...»

Пока я лихорадочно придумывал план, бабочка села на подергивающийся нос Бера. Бер сморщился и громко чихнул. При этом звуке язык еретика мгновенно скрылся в тумане. Я тупо уставился на шмыгающего носом Бера и подумал:

«Да какого черта...»

Воздух наполнился напряженной тишиной. Капля пота скатилась по лбу и упала на землю. Это послужило сигналом. Еретик, ставший видимым сквозь туман, на полной скорости бросился ко мне.

— Бер, живо зови Джерома! — я швырнул Бера вперед, крича во всю мощь легких. В сложившейся ситуации мне нужен был новый план.

Но Бер с широко открытыми глазами замотал головой и вцепился мне в шею.

— Нет! Вы просто хотите принести себя в жертву! Уж лучше нас обоих съедят вместе!

— О чем ты вообще несешь? Просто приведи Джерома!

Склизкий язык обвился вокруг моей ноги, вызывая отвратительное ощущение. В панике я схватил язык руками, пытаясь отодрать его, но он не шелохнулся. Глядя на неподвижный язык в недоумении, я понял, что змея не собирается пожирать меня прямо сейчас. Вместо этого её толстый массивный язык плотно обвивался вокруг моей ноги.

— Почему эта штука так себя ведет? Почему её язык такой липкий?

— Хозяин, посмотрите туда, — Бер указал пальцем.

Следуя его взгляду, я обернулся и увидел нечто, выглядывающее между чешуек змеи.

Кап, кап.

Это были гениталии змеи, источающие жидкость.

«О, только не это».

Словно хищник, оценивающий добычу перед трапезой, язык еретика сжался на моей ноге еще сильнее. Пока хватка ужесточалась, его органы продолжали подергиваться между чешуйками. Учитывая размер тела змеи, этот орган был толщиной с торс среднестатистического взрослого мужчины. Я уже догадывался, что произойдет дальше, если моя нога сломается и я не смогу сбежать.

— Ну, может, просто подчинитесь и предложите себя? Это же лучше, чем умирать, правда? — равнодушный комментарий Бера вернул меня к реальности. Я яростно дернулся, пиная змею в нос.

— Ты с ума сошел? Если эта штука окажется внутри, я умру от внутренних повреждений!

— Пожалуйста, не провоцируйте её! А если нас обоих съедят, что тогда? Ради общего блага вы должны пойти на благородную жертву!

— Ты же только что сказал, что хочешь умереть со мной, идиот!

Как бы сильно я ни пинал, это не помогало. Склизкое тело змеи заставляло мою ногу постоянно соскальзывать. Язык скользнул выше, облизывая моё нижнее белье. Я сдержал проклятие.

«Раз у него есть гениталии, значит, это самец. Но почему он делает это с Жанной, таким же мужчиной? Неужели он принял меня за женщину из-за внешности? Раз он плохо видит...»

Это казалось правдоподобным. В оригинале эта змея была слишком занята попытками убить Люка, чтобы проворачивать подобные вещи. По крайней мере, ни одной другой дворянке не пришлось через это пройти. Я поморщился и громко закричал:

— Джером, ты наверняка смотришь на это откуда-то и наслаждаешься зрелищем, не так ли?!

Грохот, сотрясающий землю, уже должен был дойти до ушей Джерома, но он так и не появился. Была только одна причина — ему наверняка доставляло удовольствие видеть мое унижение. Язык змеи скользнул под моё белье. Я зажмурился, пытаясь сохранять спокойствие.

— Позволь мне прояснить: я абсолютно ненавижу подобные игры с унижением.

Я задрожал, когда влажный язык змеи коснулся внутренней стороны моего бедра. Это было правдой: я не хотел отдавать свое целомудрие, которое с трудом оберегал от Джерома, какой-то гигантской змее.

— Мне никто не нужен, кроме тебя!

Конечно, это была ложь. Будь то Джером или гигантская змея, я не хотел проводить ночь с кем-то, у кого между ног болтается то же самое. Но чтобы привлечь внимание Джерома, мне пришлось сказать нечто столь унизительное.

Когда я открыл глаза, которые крепко зажмурил, змея корчилась от боли с отрубленным языком.

— Правда?

Как только я услышал голос, полный смеха, я прищурился. Джером, поддерживавший мою спину рукой, бесцеремонно засунул руку мне в штаны. Затем он вытащил змеиный язык, всё еще прилипший к внутренней стороне моего бедра. Я запаниковал и оттолкнул его плечо, когда его рука небрежно скользнула по моему бедру.

— Тебе правда нужен только я?

— ...

— Ты бы расстроилась, если бы это был не член твоего мужа?

http://bllate.org/book/14699/1313443