Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 40. Фальшивая смерть.

Тревожно перебирая покрытые слизью предметы, он нервно бормотал:

— Э-э, это не то... И это тоже не то...

— Давай проясним ситуацию.

— Ты... потерял настолько важную вещь?

Бер, почувствовав нарастающее напряжение в моем голосе, в панике закричал:

— Нет! Я не мог его потерять! Я точно спрятал его в надежном месте!

— Тогда почему ты не можешь его найти?

— Я не только божественный зверь Майи, но и её ковчег! Мое чрево достаточно обширно, чтобы проглотить все моря этого мира. А поскольку никто не искал воплощение Майи на протяжении веков...

Значит, даже божественный зверь об этом позабыл.

От этой неожиданной неудачи у меня запульсировало в висках.

Поддавшись порыву, я схватил Бера обеими руками за задние лапы и начал яростно трясти. Выпали ржавые кинжалы, древние монеты, но ничего похожего на Камень Майи. Пока я устраивал этот переполох, наконец подал голос Джером.

— Что происходит, дорогая?

— Он говорит, что потерял Камень Майи в своем животе.

— Хм...

Джером взглянул на Бера, который все еще оставался в облике маленького дракончика. С мягкой улыбкой Джером произнес слова, от которых у Бера буквально отвисла челюсть:

— Если дело в этом, почему бы просто не вскрыть его?

— О, о нет! Я только что вспомнил кое-что срочное! Кажется, я оставил включенной масляную лампу у себя в комнате!

Я быстро перехватил Бера за хвост, когда тот попытался сигануть в окно кареты. Глядя на его поникшие уши, я тяжело вздохнул.

«Я ведь твой хозяин, верно? Неужели так трудно выполнить прямой приказ, например: "Найди Камень Майи"?»

— Ну, в наших отношениях приказ контрактора называется «Заповедь Контрактора», но для активации заповеди необходимы три обязательных условия. Во-первых, должна быть использована мана контрактора в зависимости от масштаба приказа. Во-вторых, контрактор должен знать Драконий Язык, и в-третьих...

Бер внезапно прервал свое подробное объяснение о Драконьем Языке, резко захлопнув пасть. Это было явно подозрительно. Крепко обхватив его мордочку одной рукой, я уставился на него взглядом, призывающим продолжить.

— Почему ты замолчал? Какое третье условие?

— Это... это зависит от того, насколько глубоко божественный зверь предан контрактору. Это может существенно повлиять на то, активируется заповедь или нет.

— Итак, резюмируя...

Я сделал глубокий вдох, от которого грудь высоко поднялась, а затем подытожил слова Бера:

«У меня от природы мало маны, я не знаю Драконьего Языка, а ты недостаточно предан мне, чтобы следовать моей заповеди, верно?»

— Как и ожидалось от моего хозяина! Совершенно верно.

Бер радостно закружился, совершенно не чувствуя атмосферы. Я бесстрастно посмотрел на него, прежде чем ткнуть Джерома локтем в бок. Джером, с любопытством наблюдавший за Бером, повернул голову.

— Джером, разберись с ним.

— Понял, я сделаю это быстро.

Осознав неминуемую опасность, Бер в панике расширил глаза. Как только Джером потянулся, чтобы схватить его, Бер закричал:

— П-погодите! Стойте! Это правда, что я считаю своего хозяина немного дурачком, но...

— Хм.

— Тем не менее, призыв чего-то конкретного с помощью заповеди требует уйму маны. Почему бы вам для начала не попробовать отдавать более мелкие приказы, требующие меньше маны?

Судя по его отчаянному лицу, это не было ложью. Как и сказал Бер, мана была тем, что можно увеличить упорными тренировками. У людей с природным талантом, таких как Джером, была высокая чувствительность к мане без особых усилий, но для кого-то вроде Жанны, с низкой чувствительностью, даже простая магия, вроде перемещения предметов, была трудна.

«В оригинальной истории Жанну часто высмеивали как идиотку, которая не может заставить расцвести даже один цветок».

Я простонал, скрестив руки на груди. У Жанны было прекрасное лицо, и она была воплощением Майи, но её способности были практически на нуле. Но это была не единственная проблема. Даже если я буду постоянно тренироваться, чтобы улучшить чувствительность к мане, я всё равно не знал Драконьего Языка. Лишь немногие люди в этом мире были способны общаться с драконами.

— Джером, сколько времени потребуется обычному человеку, чтобы выучить Драконий Язык?

— Драконий Язык?

Ответ Джерома раздавил мою мимолетную надежду.

— Если только ты не закончишь факультет экологии драконов в Академии, это будет сложно. Большинство людей тратят всю жизнь, пытаясь выучить его, и терпят неудачу. Только кто-то вроде Люка может пользоваться им свободно. На самом деле, во всей империи его знают меньше десяти человек.

— Овладение Драконьим Языком — это скорее вопрос таланта, чем усилий. Даже в империи лишь немногие люди знают его. Драконий Язык — это больше про понимание сердца дракона. Драконы общаются эмоциями, а не словами.

Черт возьми, я надеялся, что смогу управлять фамильяром, как главный герой фэнтези-романа, но оказалось, что условий слишком много. Я встревоженно пробормотал себе под нос:

— Было бы здорово, если бы я мог использовать Драконий Язык.

— Что вы имеете в виду?

— А?

— Вы ведь уже общаетесь со мной, не так ли?

Слова Бера заставили меня удивленно моргнуть. Теперь, когда я об этом подумал, я всё это время разговаривал с Бером. Я просто не осознавал этого, потому что он не слишком походил на божественного дракона. Взобравшись ко мне на колени, Бер перевернулся на спину и хихикнул.

— Тот факт, что вы можете общаться с таким божественным драконом, как я, является доказательством того, что вы воплощение Майи. Когда я в форме дракона, даже если бы я сказал этому тупому цепному псу, что вы на самом деле мужчина, он бы даже ухом не повел.

Я быстро зажал Беру рот, бросив на него угрожающий взгляд.

«Бер, что за чушь ты несешь? Сколько бы еды я в тебя ни впихнул, ты всё равно извергаешь чепуху. Хочешь посетить "Комнату Истины"?»

При упоминании «Комнаты Истины» Бер быстро закивал в знак понимания. В ситуации, когда я даже не знал, понимает ли Джером Драконий Язык, Бер чуть не выболтал секрет.

«Черт возьми, мне слишком страшно даже смотреть в сторону Джерома».

Мое сердце забилось чаще при мысли о том, что мой секрет — то, что я мужчина — мог быть раскрыт. Словно в сцене из фильма ужасов, я медленно повернул голову. К счастью, Джером казался отвлеченным, наслаждаясь пейзажем за окном кареты.

«Фух, точно. Во всей империи меньше десяти человек, способных использовать Драконий Язык, и Джером никак не может быть одним из них!»

Я с облегчением вздохнул и убрал руку ото рта Бера. Видя, что Джером никак не отреагировал, я понял, что он ничего не услышал. Тот факт, что Жанна на самом деле был мужчиной, был моей величайшей слабостью, тем, что я ни за что не хотел бы раскрывать. Бросая косые взгляды на Джерома, я прошептал Беру предупреждение:

— В форме дракона ты или нет, следи за тем, что говоришь. Никогда не знаешь, когда и где может появиться кто-то, знающий Драконий Язык. Понял?

Бер захныкал, явно встревоженный моим бледным лицом. В этой напряженной атмосфере карета наконец остановилась. Джером заглянул в окно и слабо улыбнулся.

— Мы приехали, Жанна. Это Источник Маррона.

Источник Маррона был таким же зловещим, как и его репутация. Темное бездонное озеро выглядело как вход в преисподнюю, а густой туман, окружавший его, создавал впечатление, что еретик может появиться в любой момент. Не зря это место называли излюбленной точкой самоубийц.

— Так вот оно какое! Вау, здесь так уютно и мило.

Пока я был заметно напряжен, Бер радостно летал кругом с корзинкой для пикника в пасти. Похоже, он искренне верил, что мы здесь ради пикника. Накинув капюшон, чтобы укрыться от моросящего дождя, я обернулся к Джерому, который пристально смотрел в заросли.

— Жанна, почему бы тебе не отдохнуть здесь немного?

— Что? Куда ты собрался?

— От всего этого напряжения мне приспичило пописать.

Он это серьезно?

Я уставился на него в недоумении. Его лицо всё еще было таким же элегантным и красивым, как и всегда. По крайней мере, оно никак не вязалось с фразой о желании справить нужду.

«Как человек с таким лицом может говорить вещи, которые сказал бы ребенок перед пикником?»

Подозревая неладное в его прямолинейном заявлении, я схватил Джерома за запястье, когда он уже собирался уходить. Он молча посмотрел на меня сверху вниз, прежде чем заговорить.

— Тебе настолько неспокойно без меня рядом?

— Может, мне сделать это прямо здесь? Хочешь посмотреть, как я бесстыдно облегчаюсь на таком открытом пространстве? Нет, на самом деле ты хочешь проверить размер моего члена, верно? В конце концов, долг мужа — удовлетворять жену в постели.

От безумного бреда Джерома я лишился дара речи. От одних его слов меня подташнивало, будто я съел что-то испорченное. Побледнев и чувствуя дурноту, я неистово замахал руками, отказываясь слушать дальше. Мне было плевать, куда он там идет, лишь бы замолчал, несмотря на все мои опасения по поводу его непредсказуемого поведения.

— Я скоро вернусь, дорогая.

Джером схватил мою руку, крепко поцеловал тыльную сторону ладони и направился в кусты. Я сердито посмотрел ему вслед, вытирая руку. Только когда его спина скрылась в зарослях, я наконец выдохнул. Я повернулся к Беру, который был занят тем, что расстилал одеяло для пикника.

— Бер, что насчет присутствия еретика? Ты говорил, что чувствовал его со вчерашнего дня. Сейчас ты ничего не ощущаешь?

— О...

— «О»? Опять?

http://bllate.org/book/14699/1313442