Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 30. Фальшивое правосудие.

— Сэр Люк, вам всё еще стоит поберечь себя...

— Нет, я в порядке.

Люк прошел мимо аббатисы, которая смотрела на него с явным беспокойством. Следом за ним шел храмовый рыцарь, неся коробки в обеих руках. Пока они шли по монастырскому коридору, Люк спросил:

— Я слышал, из рабства спасли ребенка из племени Айлин. Как его состояние?

— Ну... не так хорошо, как мы надеялись. Сейчас он находится в палате интенсивной терапии.

— Хорошо, что я пришел.

От этих слов Люка аббатиса вздрогнула. Люк был самым почитаемым целителем в империи, но она, знавшая его с детства, видела в нем не только «святого». Люк всегда жертвовал собой ради других. Окружающие восхищались его бескорыстием, но для тех, кто был рядом долгое время, это самопожертвование выглядело как форма самоистязания.

Даже в дни сильного жара или серьезных ран Люк неизменно использовал свою святую силу, чтобы спасать солдат и граждан. Словно он не мог простить себе собственную «бесполезность».

— Сэр Люк, вы уверены, что всё хорошо? — осторожно спросила аббатиса. — Вы только вернулись из экспедиции... Постоянное использование силы без отдыха истощит ваш организм.

— Аббатиса, — Люк остановился и повернулся к ней. Под его взглядом она поспешно склонила голову. — Я благодарен вам за то, что вы приютили меня в детстве и помогли с усыновлением, но это не делает вас моим родителем. Пожалуйста, не подвергайте сомнению мои решения.

— Простите меня.

— Не нужно извиняться.

Напряженную атмосферу разрядили дети, игравшие на лужайке. Увидев Люка, они закричали:

— Брат Люк!

— Это брат Люк!

Дети бежали к нему, но замерли, завидев храмового рыцаря. Люк понимающе толкнул рыцаря локтем в бок:

— Входя в монастырь, оставляйте меч за воротами.

— Виноват, простите.

— ...Да что же вы все извиняетесь? Я же сказал, не нужно.

Аббатиса и рыцарь лишь нервно сглотнули. Похоже, Люк был единственным, кто не понимал, почему перед ним все время хочется извиниться.

Люк мягко подошел к детям. Его холодное выражение лица сменилось теплым, он опустился на колени и раскрыл объятия. Только тогда дети радостно бросились к нему.

— Ах вы, сорванцы, как вы тут?

— Хорошо! Но, братик, что у тебя с шеей? Тебе больно? — спросил мальчик, заметив рану, оставленную мечом Джерома несколько дней назад.

Люк помедлил, но ответил небрежно:

— Ничего серьезного. Просто царапина.

— Мы можем вылечить её магией!

Люк погладил мальчика по голове:

— Если мы потратим магию на меня, её не останется для тех, кому она действительно нужна.

Несмотря на его слова, дети продолжали обеспокоенно хныкать. Чтобы отвлечь их, Люк перешел на игровой тон:

— Так, кто первый добежит до того дерева, получит отличный приз. На старт... марш!

Дети тут же забыли о тревогах и со смехом умчались вдаль. Люк смотрел им вслед с теплотой, пока на него не упала чья-то тень.

— Простите, вы ведь сэр Люк?

Перед ним стояла благородная дама под зонтиком. Узнав его, она просияла:

— Да, точно. Мой муж много рассказывал о вас, он тоже служит в Храме. Он всегда так высоко отзывается о ваших заслугах...

— Понятно. Но что привело вас сюда?

— Меня очень беспокоит судьба детей-беженцев из Айлин. Это такая трагедия... Мое сердце разрывается при виде малышей, потерявших родину и родителей.

Дама закрыла зонтик и присела рядом. Люк откашлялся, чувствуя явный дискомфорт. Заметив это, дама вкрадчиво продолжила:

— Кстати, в последнее время все только и говорят, что о Святой Майи. Вы ведь тоже слышали?

— Да, в общих чертах.

— О, тогда вы наверняка знаете, что она из рода Сакре?

Люк сжал кулаки. В его памяти вспыхнул образ Жанны, бесстрашно стоящей перед еретиком. И лицо Карлайла — то выражение, которое он никогда не показывал даже Люку, своему другу детства.

«Это несомненно. Эта женщина — Святая Майи».

Джером был за пределами возможностей очищения даже для Люка. Но Жанна не просто остановила его — она подавила саму ересь. В ней была какая-то запредельная, пугающая мощь.

«Меня сейчас стошнит».

Люк побледнел и прикрыл рот рукой. Человек из рода Сакре, который когда-то сжег труп его отца, тоже имел темно-коричневые волосы. Одно только созерцание волос Жанны вызывало у него физическую тошноту.

— Если появится Святая из рода Сакре... — продолжала дама спокойным голосом, — репутация этого народа улучшится, а об их жестокости все мигом забудут.

— ...К чему вы клоните?

— Сэр Люк, моих родителей убили люди из Сакре. По сравнению с народом Айлин, они жестоки по своей природе. Они всегда находят способ получить желаемое.

Глаза Люка расширились. Присмотревшись, он заметил на шее дамы символ племени Айлин.

— Как только внимание переключится на Сакре, это ударит по детям Айлин здесь. Поддержка Империи иссякнет, и их в любой момент могут выслать обратно на остров. Ведь Империя приняла их только из политических соображений, верно?

— ...

— Империи Кайсар плевать на Сакре или Айлин. Им нужна удобная кукла для показухи. И при таком раскладе... сэр Люк, ваше положение пошатнется.

Люк и сам это знал. Империя поддерживала беженцев в обмен на его услуги. Именно поэтому он истязал себя, стремясь стать идеальным святым.

— Это лишь домыслы, — цинично усмехнулся Люк. — Появление Святой не пошатнет мой статус. К тому же, меня не интересуют власть и богатство.

— Вы уверены? Я слышала, королевская семья пристально следит за этой женщиной. Как вы можете быть уверены, что Империя не бросит Айлин ради Сакре?

Взгляд Люка дрогнул. Он вспомнил, как Карлайл шел к Жанне, даже не взглянув на него. Его длинные ресницы задрожали. Он хотел, чтобы Карлайл стал императором не только из-за безответной любви. Люк планировал использовать армию Империи, чтобы стереть Сакре с лица земли. Но если Карлайл выберет Жанну...

«Тогда я не смогу защитить ничего. Ни единой вещи!»

Лицо Люка стало мертвенно-бледным. Дама тихо рассмеялась:

— Как наивно. Вам нужна власть, чтобы обрести силу. А сила нужна, чтобы защищать тех, кто вам дорог, сэр Люк.

— Что вы хотите, чтобы я сделал? — глухо спросил он.

Дама прошептала ему на ухо:

— Всё просто. Превратите эту грязную девку не в святую, а в ведьму. Раздавите её полностью, вместе с гнилой душой народа Сакре. Разумеется, выбор за вами, сэр Люк.

Дама встала, раскрыла зонтик и кивнула.

— Было приятно познакомиться.

— Могу я узнать ваше имя?

Алые глаза женщины сверкнули. Люк почувствовал могильный холод и затаил дыхание.

— Меня зовут Лилит Катриер. Называйте меня как вам угодно.

Дама ушла. Сова на дереве следила за Люком своими красными глазами. Люк пусто рассмеялся, глядя в небо:

«Майя, ты и вправду жестокий бог. Ты ни разу не спасла меня».

Он встал, сжимая зубы так, что на шее вздулись вены.

«Я ненавижу тебя».

***

Дома я объяснил Беру всё, что случилось с Джеромом: от подавления ереси до ослабления Мефисто. Бер в облике маленького дракончика слушал, распушив хвост.

— Вы правда призвали Лук Майи, хозяин?!

— Потише ты.

Я вздохнул, потирая ноющий лоб.

— Тебе не кажется это странным? Ты ведь сам видел. Несмотря на внешность, я — мужчина. Мужчина никак не может быть Святой Майи.

Бер забегал глазами и почесал голову лапкой.

— Ну, вообще-то, это не совсем так...

— Что значит «не совсем»?

Бер запрыгнул мне на колени и свернулся клубком.

http://bllate.org/book/14699/1313432