Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 25. Фальшивый герой.

— Джи Ынсу!

Вздрогнув от звука своего имени, я поднял глаза. Сонбэ Ынсок выхватил книгу из моих рук и, смеясь, зачитал название вслух:

— «Пьющие слезы дети Рона»? Ах ты паршивец, снова прогуливаешь тренировку ради фэнтези-новелл.

— Да ладно вам! Я читаю только после того, как закончу упражнения.

— Ох, завидую я тебе. Этот талантливый малый прошел первый тур отбора, а теперь бездельничает. Ты же знаешь, что второй тур уже через несколько недель?

Ынсок легонько ударил меня корешком книги по макушке. Ворча, я быстро забрал её обратно. Я был на самом интересном месте и не обрадовался, что меня прервали. Сонбэ уселся рядом.

— Слушай, Ынсу. Почему именно стрельба из лука? Есть же столько других видов спорта.

Я замер, перелистывая страницы, и небрежно ответил:

— В нашей стране в стрельбе из лука честная система отбора. Даже такой, как я, без связей, может получить полную поддержку, если у него есть навыки.

— И это всё? Думал, будет какая-то возвышенная причина.

Почему именно лук? Забавный вопрос. Я просто пошел в среднюю школу, где была такая секция, по совету отца, и случайно обнаружил талант. Вот и всё. Никаких глубоких смыслов.

— Ну, я и не ждал драмы, но для такого гения, как ты, звучит суховато, — подытожил Ынсок.

— Таких, как я, больше, чем ты думаешь. Настоящие гении — это те, кто делает дело, потому что любит его... А остальные просто хорошо справляются и в итоге зарабатывают этим на жизнь.

Мечты — это роскошь для тех, кто может себе их позволить. Стрельба из лука никогда не была моей мечтой. Может, поэтому, как бы меня ни хвалили, я никогда не чувствовал себя счастливым.

— В этом-то и заключается твоя гениальность, идиот, — фыркнул Ынсок. — Я просто боюсь, что если тебе понравится стрелять, ты вообще всех уничтожишь.

Я закрыл книгу и встал, неловко потирая шею.

— Этого не случится. Если я не попаду в сборную в этот раз, я брошу.

Ынсок никогда не узнает. Я завидовал ему. Он не понимал, что любить свое дело и быть лучшим в нем — это совсем не то же самое, что быть лучшим просто потому, что это единственное, что ты умеешь.

[Внимание, учащиеся. Объявление. Джи Ынсу из 7-го класса второго года, срочно зайдите в учительскую.]

Голос из динамиков звучал тревожно. Я направился в кабинет. Когда я вошел, болтовня учителей мгновенно прекратилась. Мой классный руководитель, бледный как полотно, только что положил трубку.

— Ынсу... — в его голосе была жалость. — Собирай вещи и немедленно иди домой.

Дальше воспоминания идут фрагментами. Я — юный плакальщик на похоронах. Родственники, боящиеся, что я попрошу помощи, причитают, как им самим сейчас тяжело. Представители стройки говорят, что отцу не положена компенсация за несчастный случай. Коллекторы записывают мой номер.

— Ынсу, я знаю, что тебе тяжело, но давай хотя бы попробуем пройти второй тур отбора, — осторожно сказал тренер, пришедший выразить соболезнования.

Я запихнул в рот ложку безвкусного супа и покачал головой.

— Нет. Я больше не буду. Стрельба из лука была мечтой отца, а не моей.

Я вспомнил день своей первой медали. Отец пришел на матч прямо в рабочей одежде, со следами краски на руках, и его глаза сияли от гордости. Только тогда я понял: я занимался этим лишь для того, чтобы сделать своего измученного отца счастливым.

Зерна риса казались песком, застрявшим в горле. Глотая слезы, я выдавил:

— Я просто буду жить как неудачник.

Это был удар судьбы, к которому невозможно подготовиться. И в те моменты я ненавидел Бога. Я думал, что Он — невероятно жестокое существо.

— Угх...

Как только я пришел в сознание, я обнаружил, что плачу. Я тяжело вздохнул, прижимая ладонь к глазам. Проклятый Джером, показывать кошмары — это одно, но это уже чересчур. Я грубо вытер слезы и поднялся.

Голова всё еще кружилась от последствий ментального контроля. На полу я заметил осколки защитного камня.

«Слава богу. Я вырвался из иллюзии благодаря защите. Седрик, этот засранец, всегда выручает вовремя!»

Осмотревшись, я понял, что Джером уже сбежал. Переступив через тела священников с раздробленными головами, я вышел из камеры. В конце темного коридора что-то шевелилось. По какой-то причине Бер больше не был человеком — он превратился в маленького дракончика. Он тяжело дышал и явно мучился.

— Бер, ты в порядке?

— ...

— Бер?

Услышав мой голос, он открыл глаза. Его взгляд наполнился слезами, и он тут же зарылся в мои объятия.

«Так и есть. Из-за Джерома разум Бера начинает оскверняться. В оригинале Бермут тоже пал под влиянием еретиков и превратился в злого дракона!»

Это была катастрофа. В мире пять божественных зверей, и если все они станут еретиками под влиянием Джерома, наступит конец света. Я встряхнул дрожащего дракончика:

— Бер, приди в себя! Тебе нельзя терять рассудок.

— Хозяин... Почему... почему вы мне соврали?..

— А?

— Там было не в три-четыре раза хуже... Там в 200 раз хуже! Это безумие...

Ну... тут виноват. Я и сам не ожидал, что будет настолько накрывать. Я поднял всхлипывающего Бера. Он смотрел на меня с обидой, поджав хвост.

— Бер, ты ведь можешь призывать святые реликвии Майи? — спросил я.

Его желтые глаза расширились:

— Откуда такая малявка, как ты... знает об этом?..

На мгновение я подумывал позволить ему стать еретиком, но тут же отогнал эту мысль. Я слишком старался избежать «плохого финала», чтобы закончить всё глобальным апокалипсисом.

— Сначала призови реликвию. Сейчас я единственный, кто может остановить Джерома. Я рассчитываю на тебя.

Поколебавшись, Бер кивнул. Он встал на четыре лапы, пошатываясь, и принял позу... как бы это описать? Будто кот пытается отрыгнуть комок шерсти. Что-то начало выходить из его раздувшегося горла. Я наблюдал за этим с каменным лицом.

— Уэ-э-эгх.

«Что за чертовщина...»

Пока я пребывал в культурном шоке от столь прямолинейного способа призыва, Бермут вытер рот лапкой. То, что он выплюнул, было камнем размером с яйцо.

— Ого, сработало. А я думал, что потерял его, — облегченно рассмеялся дракон.

— ...Обязательно было призывать такую ценную вещь таким мерзким способом?

— Хранить её внутри тела — безопаснее всего, не находишь? — огрызнулся Бер, явно смущенный. — Зато посмотри! Ты призвал нечто невероятное! 3-звездочная реликвия с самого начала!

Я осмотрел камень. Как ни крути, это был просто булыжник. Я глубоко вдохнул, схватил Бера за ухо и потянул:

— Ах ты мелкий паршивец, 3-звездочная реликвия? Ты издеваешься? Если ты со мной шутки шутишь...

— Ай-ай, больно! Это не просто камень! Это Священный Камень Майи. Если держать его и произнести заклинание в уме, одно из множества божественных орудий Майи откликнется на зов призывателя.

А, понятно. Я отпустил его ухо.

— Хм, значит, это по сути гача-билет.

— Гача-билет? Это что?

— Это страшная вещь, которая заставляет людей плакать или смеяться...

Спрятав камень в карман, я огляделся. Все охранники были мертвы.

«Люк уже должен был заметить неладное. В конце концов, здесь бушует нешуточная святая мощь. Мне просто нужно потянуть время до его прихода».

— Бер, ты видел, куда ушел Джером?

http://bllate.org/book/14699/1313427