Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 13. Фальшивое яйцо.

Кр-р-и-ик —

Странный звук, будто сама земля содрогнулась и вывернулась наизнанку, эхом отозвался откуда-то из глубин. Карлайл, державший меня на руках, быстро прыгнул в сторону леса.

Тем временем я был слишком ошеломлен, чтобы полностью осознать ситуацию, в которой оказался.

«Черт, я в таком шоке, что не могу контролировать выражение лица. Как мне сейчас себя вести?»

В оригинальном романе Жанна впервые встречает Карлайла в день их помолвки. Карлайл, заметив тщеславие Жанны, тонко высмеивает его, но Жанна, плененный красотой Карлайла, решает во что бы то ни стало сделать его своим.

Однако по сравнению с Люком, который постоянно крадет внимание Карлайла своими невероятными подвигами, Жанне так и не удается привлечь к себе интерес. Он не только вечно оказывается тем, кого нужно спасать, но и постоянно создает проблемы, из-за которых страдают окружающие.

«Жанна еще не знает, кто такой Карлайл. Мне не следует вести себя так, будто я его узнал, или быть слишком официальным. Это только вызовет подозрение».

Поскольку я хочу избежать помолвки, нет никакой нужды производить здесь хорошее впечатление!

Карлайл не раскрывал того, что он первый принц, пока не достиг совершеннолетия. Он был очень сильным претендентом на трон. Таким образом, внутри Империи Карлайл был известен лишь как «сын из благородной семьи». Только узкий круг приближенных помощников знал правду. Для Жанны, который был словно тепличный цветок, узнать Карлайла здесь — значило показаться подозрительным.

...Буду вести себя как обычно. Как привычный всем Жанна.

Я бесстрастно уставился на Карлайла, который ухмылялся, будто нашел что-то забавное.

— Что ты делаешь? Нащупался меня вволю, теперь можешь и на землю поставить.

— ...

— Ты не слышал? Поставь меня.

Я раздраженно толкнул Карлайла в плечо. Я собирался толкнуть его сильно, но Карлайл даже не шелохнулся, и мне на мгновение стало неловко. Моя рука заболела сильнее, будто я ударил о скалу.

После недолгого молчания Карлайл осторожно опустил меня на землю. Когда я поспешно шагнул, лодыжку пронзила боль — я подвернул ногу. Когда Карлайл попытался помочь, я грубо оттолкнул его руку.

— Не трогай меня.

— Разве тебе не стоит поблагодарить человека, который только что спас тебе жизнь?

— С чего бы? Ты сам решил поймать меня, когда я падал.

Даже для моих собственных ушей это звучало нелепо. Я старался говорить нагло, но внутри был напуган до смерти. Если меня бросят в тюрьму за оскорбление королевской особы — вот это будет настоящий «плохой финал».

Но Жанна был гордой дочерью (в глазах окружающих) герцогской семьи. Было бы не в его духе унижаться перед мужчиной, которого видишь впервые, только потому, что он спас тебе жизнь.

Карлайл, который молча разглядывал меня, повел глазами:

— Что это у тебя в руке?

«В руке?» С недоумением я посмотрел вниз. Яйцо, которое я схватил перед самым падением, всё еще было целым и невредимым в моей ладони. Карлайл, видя моё окаменевшее лицо, недоверчиво усмехнулся.

— Только не говори мне... что ты свалилась только ради того, чтобы спасти это яйцо?

— ...

— Даже святая не пошла бы на такое.

Почему-то я почувствовал всплеск гнева. «Эй, ты, идиот, неужели ты думаешь, что я полез туда только ради яйца?» Оно просто оказалось в руке, когда я падал. Но я знал, что в такой ситуации попаданцу лучше держать язык за зубами. Я молча сверкнул глазами на Карлайла, который открыто насмехался надо мной, и произнес:

— Спасибо за спасение, но в твоем сарказме я не нуждаюсь.

— ...Сарказме?

— Именно. Судя по твоим доспехам, ты, должно быть, королевский рыцарь... Вот и отлично. Отвези меня в мой особняк. Я заблудился.

Хорошо, это должно оставить ужасное первое впечатление. Он определенно не захочет обручаться с кем-то вроде меня. Я спрятал яйцо за спину и высокомерно перенес вес на одну ногу. Но это продлилось лишь мгновение; резкая боль в лодыжке заставила меня снова пошатнуться.

Карлайл, наблюдавший за этим, обхватил меня за талию и притянул к себе.

— Ты пытаешься быть смешной?

— ...

— Ты слишком небрежна, слишком. Почему так? В твоих оскорблениях... нет души.

«Сумасшедший тип».

Конечно, тот, кто сам является мастером оскорблений, немедленно заметил отсутствие искренности. Мой взгляд скользнул к руке Карлайла, обхватившей мою талию. По сравнению с тонкими руками Жанны, разница в размерах была очевидной.

...Это потому, что Жанна недоедал, вот почему!

Я почувствовал странное чувство фрустрации. В основном это было из-за стресса от необходимости скрывать, что он мужчина. А этот парень, напротив, так и источал ауру, кричащую: «Да, ты видишь правильно. Я определенно самец».

Как только я по привычке закусил нижнюю губу, большая рука обхватила мой подбородок, останавливая меня.

— Ты так стараешься не выглядеть напуганной, но... — Карлайл заставил меня поднять голову, заставляя смотреть на него.

Улыбка исчезла с лица Карлайла, сменившись совершенно иной атмосферой. Я вздрогнул от холода в его золотых глазах.

— На самом деле ты в ужасе.

Хотя его лицо было достаточно красивым, чтобы пленить любого, зная оригинал, я видел эту красоту в ином свете. Несмотря на кажущуюся идеальной внешность, этот парень был гнилым до мозга костей. Для Люка он был добрым другом детства. Для своих братьев, видевших в нем угрозу престолонаследию, — безжалостным тираном. А для Жанны он был бессердечным женихом, который никогда не подпускал её близко. В зависимости от того, с чьей стороны смотреть, его образ кардинально менялся.

«Это просто означает, что он непредсказуемый враг».

Я медленно выдохнул и стер напряжение с лица. Пока я не стал настоящим Жанной, у меня не было намерения подыгрывать капризному характеру Карлайла. Я сбросил руку Карлайла и заговорил безразлично:

— Не знаю, кто ты такой, но никому не позволено обращаться со мной столь неуважительно. Даже если ты невежественный рыцарь, ты должен был слышать о семье герцога Эфилия.

— ...

— Считай это моим последним предупреждением. Убери руку с моей талии, немедленно. В наше время даже знатные дамы носят с собой кинжал для самообороны.

Я старался говорить как можно строже, но вместо того чтобы испугаться, Карлайл лишь улыбнулся. Он убрал руку с моей талии и крикнул так громко, что лесное эхо отозвалось:

— Иэн!

Его голос был настолько мощным, что завибрировал во всем моем теле. Вскоре послышался топот копыт. Появившийся мужчина был одет в доспехи, точь-в-точь как Карлайл. Мужчина спешился и подошел к нам быстрыми шагами.

— Карлайл, что ты здесь делаешь? Все пограничные маги и жрецы очищения выведены из строя. Если так пойдет и дальше, они скоро прорвут крепость.

— Сопроводи эту юную леди обратно в её поместье.

— Что? Прямо сейчас?

Иэн с недоверием посмотрел на меня, оглядывая с ног до головы. Я пожал плечами под его взглядом. Когда Карлайл обнажил меч и прошел мимо меня, в его словах прозвучал явный посыл:

— Да, она ведь драгоценная дочь герцога Эфилия.

Его тон был насмешливым, глаза полны презрения. Одно было несомненно — я полностью впал в немилость у Карлайла. Но это было необходимо. Только так я мог избежать помолвки.

Иэн, тупо смотревший вслед Карлайлу, исчезающему в лесу, глубоко вздохнул.

— Что ж, миледи, я отвезу вас домой...

Как раз когда я начал испытывать облегчение от того, что наконец-то смогу вернуться, над головой Иэна нависла огромная тень. Почувствовав чье-то присутствие, Иэн обернулся. В мимолетное мгновение голова Иэна покатилась по земле.

«А?»

Мой разум помутился, когда я уставился на голову, упавшую к моим ногам. Кровь, брызнувшая мне в лицо, была такой теплой, что казалась почти обжигающей. Первобытный страх овладел моими мыслями. Я медленно поднял голову, бледный как полотно.

— Кья-а-а —

Если бы мне пришлось это описывать, оно выглядело как гигантская черная плащеносная ящерица. Его шея была украшена человеческими кистями рук, а в середине груди было вживлено огромное глазное яблоко. Уродливое существо, которое не было ни человеком, ни монстром.

Как автор оригинала, я узнал его. Это, несомненно, был один из «Еретиков».

«Нет, что-то не так. Сроки не совпадают. Это существо должно было появиться при встрече с Люком».

Затаив дыхание, насколько это было возможно, я начал медленно отступать. Пальцы вокруг шеи существа зашевелились, будто играя на пианино. Мощный хвост твари еще раз обрушился на тело Иэна. Кровь и плоть разлетелись повсюду. Увидев изуродованные останки, я почувствовал тошноту и быстро прикрыл рот рукой.

Я инстинктивно почувствовал, что взгляд существа прикован к моему карману.

«Ясно... оно охотится за этими часами. Изначально это скрытый предмет Люка».

Пока я пытался это осознать, существо, оказавшееся прямо передо мной, издало странный крик. Он жутко напоминал плач новорожденного младенца. Чтобы избежать броска твари, я отпрыгнул в сторону. Лодыжку пронзила острая боль.

«Мне не сбежать!»

Хвост существа рассек воздух. В тот момент, когда я приготовился к удару, не в силах даже вскрикнуть...

Лязг!

Синяя мана окружила нас. Карлайл, заблокировавший хвост существа своим двуручным мечом, с интересом улыбнулся. Его глаза в темноте сверкали безумным блеском, когда он стиснул зубы.

— Существо, которое не является ни монстром, ни человеком... это хлопотно.

Двуручный меч Карлайла отсек твари хвост. С оглушительным криком существо отпрянуло, содрогаясь. Но вместо того чтобы быть отрубленным насовсем, хвост разделился надвое и ударил по земле. Затем последовал шквал атак.

Карлайл легко отражал удары и спросил легким тоном:

— Я даже не успел спросить твое имя. Какая жалость.

— ...

— Как тебя зовут?

Я на мгновение потерял дар речи от вопроса, который казался столь неуместным в данной ситуации. Двуручный меч Карлайла вонзился в грудь существа.

— Ки-и-и-и!

Кровь существа брызнула фонтаном. Карлайл, теперь весь залитый кровью, нахмурившись, вытер глаза. И только услышав его следующие слова, я всё понял.

— Сегодня мы оба можем здесь погибнуть. Так что поторапливайся и скажи мне.

О том, что сегодня может быть последний день, когда я живу как Жанна.

http://bllate.org/book/14699/1313415