Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 10. Фальшивое чудо.

Пока остальные горничные обменивались нервными взглядами, молодая служанка, всё еще пребывая в неведении, продолжала увлеченно тараторить:

— Вы видели ту одежду, в которой она была вчера? Это заставило меня кое-что осознать. До сих пор мы этого не замечали, потому что она всегда была в тени сияния мисс Мари. Но она ведь из какого-то захолустья вроде Сакре, её вкус просто... ну, сами понимаете...

Горничная, которая так охотно поливала меня грязью, внезапно умолкла. Я посмотрел на неё со скучающим выражением лица, когда наши взгляды встретились. Девушка задрожала и быстро опустилась на пол в глубоком поклоне.

— Л-леди Жанна! Я не имела в виду ничего плохого...

«Вы что, все это специально подстраиваете, чтобы я вас слышал? Если уж собираетесь злословить за спиной работодателя, делайте это хотя бы в более уединенном месте».

Остальные горничные, почуяв опасность, быстро разбежались.

Мой опыт писателя романов подсказывал, что читатели ожидали бы здесь какой-нибудь мести. Но была одна проблема. Я вообще ничего не чувствовал. Это даже не мое настоящее лицо. И какой прок парню от того, что он красивее благородных дам?

Поэтому я на мгновение заколебался. Что бы сделал оригинальный Жанна в такой ситуации? Он бы, вероятно, схватил эту горничную и подвесил её к крыше особняка, безжалостно пытаясь.

Я вздохнул, скрестив руки на груди, и задумался.

«Какой смысл играть роль злодейки, если меня всё равно, скорее всего, отправят в психушку?»

Я подошел к горничной, которая отчаянно пыталась оправдаться, и протянул руку. Девушка, крепко зажмурившая глаза, вздрогнула.

— Вставай.

— ...Что?

— Пол промок.

Пол и вправду был мокрым — вероятно, потому что она как раз занималась уборкой коридора. Я схватил её за руку и потянул вверх, несмотря на её ошеломленный вид. Горничная, нервно переминаясь с ноги на ногу, осторожно начала говорить:

— Эм, леди Жанна... Насчет того, что я только что наговорила о вас...

— А? О... это. Всё в порядке. Но где сейчас Герцог?

— ...Вам правда «всё в порядке»?

Я передумал. Я решил во что бы то ни стало сначала встретиться с Герцогом и молить о пощаде, каким бы ни был исход. У меня был опыт выпрашивания у коллекторов отсрочки «еще на один месяц», так что я был уверен, что смогу умолять чертовски жалко и убедительно.

«Но почему эта горничная такая назойливая? Почему она не может просто ответить на вопрос и отпустить меня?»

Меня начало раздражать то, что служанка задерживает меня, когда мне нужно увидеть Герцога до того, как меня упекут в психиатрическое отделение. Мое лицо стало еще более суровым, и горничная в отчаянии вцепилась мне в ногу.

— Леди Жанна! Я была неправа! Пожалуйста, не выгоняйте меня!

— Слушай, я же сказал, что всё нормально. Почему ты так себя ведешь? Просто ответь мне — где Герцог?

— Я... я сделаю всё, что попросите! Только не оставляйте меня на растерзание монстрам в Северных землях! Пожалуйста, не отсылайте меня в эти ледяные края!

«Жанна, в тебе действительно не было ни капли невинности, верно?»

Наблюдая за тем, как горничная так отчаянно молит о сохранении жизни, у меня разболелась голова. Жанна, уже заклеймленный как злодейка, наводил ужас независимо от того, был он жесток или добр. Я гадал, как с этим справиться, и вдруг мне в голову пришла идея.

— Как тебя зовут?

— Т-Твитти.

— Твитти, значит? Подходящее имя. Так вот, как насчет такого — не хочешь ли ты помогать мне с этого момента?

— П-помогать вам?

Горничная выглядела сбитой с толку. Чтобы гордый оригинальный Жанна просил помощи у служанки — такое было неслыханно. Но в словах горничной была доля правды.

— Как ты и сказала, я из Сакре, так что... я не очень знаком со слухами или трендами среди благородных дам. Раз уж тебе нравится сплетничать, ты могла бы просто рассказывать мне всё, что услышишь.

Светский мир знатных дам мог казаться мирным на поверхности, но на самом деле это было поле боя. Для дам, не владевших мечами, информационная война была самым близким аналогом сражения.

Раз уж мне теперь приходится жить как Жанна, я неизбежно запутаюсь в интригах с другими аристократками, хочу я того или нет.

«Твитти — это что-то вроде социальных сетей. Если я смогу узнавать о последних веяниях моды или о том, кто имеет влияние в свете, я смогу избежать кучи неприятностей».

На лице Твитти застыла смесь замешательства и подозрения от моего внезапного предложения. Она не могла понять, хвалю я её или оскорбляю. Я присел на корточки до её уровня, жизнерадостно улыбаясь, и продолжил:

— Но давай проясним сразу: если ты когда-нибудь предашь меня, как едва не сделала сегодня... ну, если только ты не лишилась рассудка, этого не случится, но если вдруг...

— ...

— Ах да, дай-ка мне ту швабру.

Твитти без колебаний протянула мне швабру. Я крепко сжал её, и одним резким движением палка переломилась пополам.

Хотя у Жанны было прекрасное женственное лицо, он всё равно оставался мужчиной, так что сила его хватки отличалась от силы других леди. Я отбросил сломанную швабру в сторону. Пока Твитти, находившаяся на грани панической атаки, пялилась на меня, я произнес мягко:

— Я призову тебя к ответу за всё, включая сегодняшние сплетни.

— Ик!

— Твой ответ всегда должен быть «да».

— Д-да!

Я слегка ущипнул Твитти за щеку, пока она поскуливала. Хотя внешне я выгляжу так, моя истинная личность — это взрослый двадцатилетний мужчина, Джи Ынсу, так что молодые горничные казались мне милыми младшими сестренками или кузинами.

«Хотя сближаться с ними я, конечно, не собираюсь».

Спустя некоторое время такой «военной муштры» для Твитти, я повернул голову на звук шагов, приближающихся сзади. Герцог Карлотт смотрел на меня сверху вниз со своим характерным ледяным выражением лица.

Жалко плачущая горничная. Зловеще улыбающаяся Жанна.

«Это... идеальная мизансцена для злодейки!»

— Что ты здесь делаешь?

— Ах, ну...

Как раз когда я ломал голову над хорошим оправданием, Твитти, которая была на грани слез, внезапно шагнула вперед. Её слезы высохли сами собой, прежде чем я успел заметить, и она заговорила дрожащим голосом:

— Леди Жанна помогала мне подняться после того, как я упала.

— Леди? Помогала?

— Да, она переживала, что моя одежда промокнет, так как пол был залит водой... Она действительно очень добрый человек.

При словах Твитти выражение лица Герцога стало трудноописуемым. Тем временем я втихомолку поразился.

«О, посмотрите-ка на неё. Она сообразительнее, чем кажется, и у неё есть характер. Похоже, я нашел более полезного информатора, чем ожидал».

Конечно, я сомневался, что она искренне открыла сердце Жанне. Скорее всего, она просто хотела опередить меня, прежде чем я настучу на неё за сплетни. Что ж, это не имело значения. Взаимное использование — это и есть правила игры. На самом деле, иметь дело с кем-то таким хитрым, как Твитти, было гораздо проще. Перед хорошими людьми испытываешь чувство вины, когда используешь их.

Предаваясь мыслям, подобающим злодею, я поймал взгляд Герцога и тут же нацепил самую безобидную улыбку.

— Герцог, не уделите ли вы мне минутку? Есть кое-что, что я хотел бы обсудить.

Вместо ответа Герцог Карлотт развернулся, подавая знак следовать за ним. Я послушно поплелся следом.

— Гуманное отношение к слугам — это достойная позиция. Чем престижнее семья, тем более безупречным должно быть поведение её членов. Злоупотребление властью, прикрываясь именем семьи — это удел тех, кто купил свой титул.

Почему-то Герцог выглядел странно довольным. Знай он, что я только что сказал Твитти, он бы так не говорил. Но поскольку мне нужно было вести себя прилично, я вежливо ответил:

— Да, я буду это помнить.

Атмосфера была настолько мирной, что это даже пугало. Даже тон Герцога, казалось, изменился. Я невольно задался вопросом: не похоже ли это на классическую музыку, которую включают корове перед забоем?

— Кстати говоря... каковы твои планы на вторую половину дня?

Я замер от неожиданного вопроса Герцога.

http://bllate.org/book/14699/1313412