Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 83

Церемония награждения благополучно подошла к своему завершению, и начался первый день учебного семестра в Яньшань. С утра пораньше Шань Чжу поднял с постели спящего Лин Мэна и, наполовину уговаривая, наполовину таща, вывел его за дверь.

- Спать охота... - протестующе пробормотал Лин Мэн.

- Сможешь поспать в поезде. Ты же не хочешь в первый же день опоздать на занятия?

Лин Мэн зевнул и поплелся вслед за Шань Чжу в лифт вместе с парой соседей, живущих на их этаже.

Лин Мэн устремил бессмысленный взгляд на с неизменной скоростью убывающие цифры. Эти соседи, похоже, были знакомы, поэтому все время болтали друг с другом.

- Похоже, в нашем здании живет кто-то, шлепающий своих детей.

- Правда что ли?

- Прошлой ночью мне почудилось, что я слышал, как какой-то ребенок плакал и кричал "Папочка".

Забившийся в уголок Лин Мэн отчаянно покраснел и спрятался за спиной у Шань Чжу. К счастью, никто этого не заметил.

Шань Чжу прикрыл его своим телом, но ему так хотелось рассмеяться, что пришлось поднести ко рту кулак и притвориться, что прочищает горло.

Покинув лифт, оглядевшись по сторонам и никого не увидев, рассерженный Лин Мэн бешено замахнулся на Шань Чжу своим маленьким кулачком.

- Это все ты виноват! Ты - деградировавший Манго!

Шань Чжу с улыбкой остановил его кулачок, нарочно спросив:

- А что со мной не так?

- Это же ты попросил меня называть тебя... так!

- Я просил тебя сказать это, но вовсе не просил так громко кричать.

- Ты еще и смеешься?! Смеешься еще?! - легкое пихание переросло в пинки и удары кулаками.

- Это не полностью моя вина, я находился под твоим черным как смоль влиянием.

- Не черным как смоль, а красным, как киноварь ("Чжу")!.. Вот ведь!

- К тому же я куда более эксклюзивен, чем ты, - прошептал ему на ухо Шань Чжу. - Ты заставляешь всех называть тебя "Папочкой", я же всего лишь хочу услышать, как называешь меня "Папочкой" ты.

- Ты... - у Лин Мэна на миг отнялся язык. - Извращенец! Деградировавший Манго! Порно-стример! Я требую ударить по тормозам!

- Ха-ха-ха...

Шань Чжу проводил Лин Мэна до университета. Проходя мимо административного здания, Лин Мэн увидел в отдалении парня, стоящего посреди дороги со склоненной головой и копавшегося в своем телефоне. Форма команды, которая была на нем, и его фигура оказались ему крайне знакомыми. 

- Гуава? - присмотревшись к нему вблизи, он с удивлением обнаружил, что парнем, рывшимся в телефоне, оказался Сян Цзяо.

- Почему ты в нашем универе?

Сян Цзяо поднял голову и сначала неторопливо взглянул на Шань Чжу, а затем снова перевел взгляд на Лин Мэна:

- А ты что, не слышал вчера? Проигроки могут подать заявление на обучение в университете.

- Тогда что будет с твоей игровой карьерой? Больше никаких тренировок?

- Нужно будет просто время от времени здесь появляться, чтобы получить достаточно зачетов.

- Но не ты ли?.. - Лин Мэн вспомнил их первую встречу. - Ты же сказал, что не любишь учиться.

- Что ж, это зависит от того, какой университет посещать.

Взгляд Сян Цзяо снова скользнул по двум парням, и уголки его губ медленно приподнялись - Лин Мэн мог бы поклясться, что никогда прежде не видел ничего подобного на лице у Сян Цзяо - в невиданном едва заметном изгибе.

- Пожалуйста, с этого момента присматривай за мной, старший.

<Конец>

http://bllate.org/book/14698/1313402