Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 66

Лин Мэн открыл дверцу и позволил кому-то другому сесть за руль; под управлением прокачанного до 350 APM Шань Чжу Лин Мэн обнаружил, что в мире существует нечто поинтересней, чем игры. Они вдвоем устроили возню на несколько дней, изматывая друг друга. Следом наступило лето, и выпускника Шань Чжу попросили пораньше съехать из кампуса, а Лин Мэна заставили вернуться домой.

Лин Мэн соскучился по еде из родного города, а еще по маме, вот только по здешнему уличному движению он ни капельки не скучал. Любезность северного Хэбэя по отношению к пешеходам выработала у него привычку превращаться в духа краба, бочком крадущегося по улочкам. В итоге, стоило ему сойти с поезда, как его тележку с багажом едва не переехал автобус.

- Меня чуть не сбили! - Лин Мэн с помощью голосового чата WeChat связался с Шань Чжу. Он громко пожаловался: - Здешние водители автобусов гоняют на них, будто на гоночных авто Формулы 1!

- Будь осторожен, - Шань Чжу так хотелось схватить и сжать его в объятиях. - Не смотри на ходу в телефон.

- Я хочу, чтобы ты увидел место, в котором я вырос, - Лин Мэн каждые несколько минут отправлял ему фотографии. - Это моя старшая школа, здесь я учился в средних классах, а здесь - в начальных, а здесь я невинно игрался, когда был ребенком...

Шань Чжу словно погрузился в историю детства Лин Мэна, пока на фото не появился старый на вид многоквартивный дом.

Лин Мэн с радостью объявил:

- Это мой дом!

- Иди скорее домой и как следует отдохни.

- Я чувствую аромат маминой еды!

- А на каком этаже вы живете?

- На шестом!

Шань Чжу: - "...Собачий нюх".

Лин Мэн пыхтя затащил свой багаж на шестой этаж. У него ушла целая неделя на то, чтобы на летние каникулы вернуться домой, поэтому, едва он вошел в квартиру, как его отчитала Ма Лимон.

- Мой сынок уже вырос и больше не желает возвращаться домой после экзаменов.

Лин Мэн вытащил заранее приготовленные подарки и выразил свое сыновнее уважение, задобрив маму и заставив ее улыбнуться.

- Я правда вырос, и уже знаю, что нужно привозить маме подарки.

Лин Мэну с сожалением пришлось признать, что в действительности за покупку подарков отвечал Шань Чжу, ему же выпала честь лишь доставить свою человеческую тушку домой. Поэтому он двусмысленно произнес:

- Эти подарки прислал мой друг. Я рассказал ему о том, что тебе нравится, и он вызвался тебе их купить. 

- И чего это твой друг что-то мне присылает? Неужели у тебя появилась девушка?

Лин Мэн:

- ...

"Ма, разве можно быть такой проницательной?!"

- Нет, не девушка, а парень?

Лин Мэн: (=口=)!!!

Ма Лимон хотела было пошутить, но, увидев выражение лица сына, так и не смогла рассмеяться:

- Я знаю, что ты с самого детства ужасно стесняешься, оказываясь рядом с девушками, но неужели только из-за этого ты нашел себе парня?

- Нет, это не так... хотя и имеет к этому отношение. Я краснею, едва заговариваю с девушками, разве могу я влюбиться в одну из них? - Лин Мэн придумал себе более логично звучащее оправдание.

- Глупости, разве ты краснеешь не потому, что они тебе нравятся?

- Я... Порой я краснею, когда вижу его.

Ма Лимон поняла, куда клонит Лин Мэн, - он был готов даже смущаться ради этого человека. Насколько упорным был ее сын? Он с самого детства настаивал на одном, причем, чем сильнее возражала его семья, тем сильней он настаивал на своем.

Ма Лимон осознала, что это серьезно:

- Где же он? Я хочу встретиться с ним.

Увидев, как непоколебимо настроена его мама, Лин Мэн робко намекнул на это Шань Чжу. И тот каким-то образом без предварительного бронирования раздобыл билет и на следующий день прилетел. Хоть они и провели в разлуке всего несколько дней, Лин Мэн слишком нервничал, чтобы этому радоваться.

- Стой, ты только глупости не болтай.

Шань Чжу погладил его по голове:

- Мы, парни, очень хорошо умеем радовать нашу свекровь.

- Какая, к черту, свекровь?! - сердитый Лин Мэн ткнул его локтем в бок.

- Не болтай глупости, не нужно путаться в поколениях.

Войдя в квартиру, Шань Чжу первым делом поклонился, после чего поздоровался и представился. А затем принялся озираться по сторонам:

- А тети нет дома?

- Так вот же моя мама, - растерялся Лин Мэн.

Шань Чжу сделал вид, будто удивился:

- Это тетя? Такая молодая, что я принял ее за твою сестру.

Лин Мэн: - "...Что за позёрство?!"

Но Ма Лимон, на удивление, приняла этот номер за чистую монету. Она отнеслась к его парню со всем дружелюбием, переживая, не устал ли он после такого долгого путешествия и не принесло ли оно ему затруднения.

- К чему просить кого-то приехать, если потом переживаешь о затруднениях, которые это у него вызвало? - прошептал Лин Мэн.

Шань Чжу:

- Никаких затруднений, это мой долг - приехать сюда.

Ма Лимон стрельнула в сына суровым взглядом: - "Что с тобой не так?"

Лин Мэн:

- ...

"Откуда взялась столь глубокая привязанность к сыну, который всего три минуты назад перешагнул через порог?! А куда делось такое понятие, как "собственный сын"?!"

Внешность Шань Чжу на всех производила весьма внушительное впечатление, и даже Па Лимон его похвалил:

- Этот молодой человек выглядит по-настоящему хорошо.

- Это лицо кормит его, - мигом прорвало Лин Мэна.

Ма Лимон ошеломленно спросила:

- Актер? Модель?

- Тетя, не слушайте глупости, которые он болтает. Я всего лишь выпускник университета. Раньше я подрабатывал на неполный рабочий день обучающим комментатором в режиме онлайн, и впредь моим главным занятием будет работа в этой сфере.

"Выходит, игрового стримера можно и так описать?" - Лин Мэн обучился новому навыку.

Шань Чжу воспользовался моментом, чтобы во всех подробностях объяснить родителям Лин Мэна, что значит быть интернет-стримером; в конце концов стримы онлайн игр в глазах предыдущего поколения не казались серьезной работой. Чтобы быть более убедительным, он даже принес и показал свой контракт с платформой. Лин Мэну подумалось, что будь у него на руках еще какие-нибудь сертификаты о владении недвижимостью, и он смог бы сделать ему предложение прямо на месте.

- Ты говоришь, что Мэн Мэн тоже занимается этим?

- Да, просто сейчас он такой же любитель, каким был я, и это никак не сказывается на его успеваемости.

Лин Мэн добавил:

- Не нужно всегда отправлять набор с моими выражениями лица; их нарезали зрители, смотревшие мои онлайн-стримы.

- Ты симпатичный, поэтому я-то все понимаю, но неужто кто-то действительно смотрит стримы Мэн Мэна?

- Ма, имей хоть немного веры в своего сына!

Па Лимон тоже ее упрекнул:

- Мой сын похож на тебя, разве возможно, чтобы никто не захотел на него посмотреть?

Наблюдая за общением этой семьи, Шань Чжу отчасти понял, откуда у Лин Мэна такой оптимистичный характер.

Ма Лимон, понизив голос, спросила Лин Мэна о контракте:

- Это правда? Там указана настолько большая сумма, это ведь не подделка?

- Конечно же, правда, популярные стримеры стоят того.

- А что насчет тебя?

- ...Я, твой сын, пока не стою того.

- Прекрасно, когда молодые люди финансово обеспечены, но это не настолько важно. Если бы твоя мама смотрела только на деньги, то почему бы не выдать тебя за Джека Ма (1)?

Лин Мэн: (→_→)

- Мэн Мэн тоже совершенно не падок на деньги; я дарил ему подарки, а он  возвращал мне все деньги обратно в красных конвертах. Однозначно дядя и тетя очень хорошо воспитали его.

Лин Мэн: - "...Прямо в цель! Просто льсти уже в открытую, да и все!"

Капитан Лесть, Шань Чжу, во всю использовал навык "Редкий Льстец", половину времени тратя на то, чтобы задобрить Лин Мэна, а вторую - на комплименты Лимон Ма и Лимон Па, порой скромно рассказывая о себе самом. После этого разговора, даже будь Лин Мэн слеп, он бы заметил, что его родители полностью покорены Шань Чжу и почти готовы назвать его своим приемным сыном.

- Ты ведь приехал с утра пораньше и совсем проголодался, а? Пойдем, сходишь за покупками со своей тетушкой, а когда вернемся, я что-нибудь для тебя приготовлю.

- Ма, не ты ли говорила, что достаточно будет отправиться в какой-нибудь ресторанчик и нет нужды специально готовить еду?

- Разве там может быть здоровая пища? И, кстати,ступай и застели диван-кровать в кабинете.

- Ма, не ты ли только что говорила, что ему лучше остановиться еще где-нибудь? Я уже забронировал номер в гостинице.

- Как семья может отправить своего человека в гостиницу? Иди скорее. Остаться дома будет намного удобней; диван-кровать, может, слегка маловат, но и на нем можно хорошенько поспать. Иди и поторопись!

Лин Мэна отправили стелить постель для Шань Чжу. Закончив, он обнаружил, что Шань Чжу уже пригласили в семейный групповой чат, где раньше состояло лишь три человека, и сейчас он отправлял его маме новенькую партию с выражениями его лица.

Величайшая проблема его жизни явно оказалась разрешена, но как ему быть с этим внезапно накатившим чувством обделенности любовью? Это было словно прогноз погоды, показавший, что будет ураган, но в итоге этот ураган просто взял и развернулся назад, кружась, извиваясь и приговаривая: "Разве это не увлекательно? Разве не волнующе?"

Пока Ма Лимон сосредоточила все свое внимание на наборе выражений лица,  Шань Чжу втихаря одарил Лин Мэна взглядом, полным любви, словно бы говоря: "И как тебе? Вот как мы, парни, заставляем нашу свекровь открыть нам свое сердце".

Лин Мэн: - "Етить тебя за ногу!"

__________________________________________________________________

1. Джек Ма - 54-летний китайский бизнес-магнат, соучредитель сайта Alibaba.

http://bllate.org/book/14698/1313383