Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 60

- Я ведь уже говорил тебе, что ни от кого не скрываюсь, - Шань Чжу погладил Лин Мэна по голове. - Я же не виноват, что не все хорошо знают английский.

- Я тоже не скрываю себя; если бы ты спросил, я бы ответил.

- Врешь! Я же явно спрашивал у тебя!

- Когда?

- Когда мы впервые играли вместе!

Сян Цзяо всерьез задумался:

- Не помню.

Лин Мэн: - "...Я так и знал!"

Лин Мэн выхватил у Сян Цзяо записную книжку и ручку: - "Что мне следует написать?" Оставить одну подпись показалось ему слишком банальным. Вспомнив, что сегодня день рождения Сян Цзяо, Лин Мэн написал: "Я желаю Гуа...", а затем подумал, что это как-то неправильно.

- В таком случае какой ник мне использовать? Гуава или Банан?..

- Какой хочешь.

Поэтому Лин Мэн продолжил писать: "Я желаю Гуаве счастливого восемнадцатилетия. Поздравляю с вступлением во взрослую жизнь. Лимон".

- Разве это не будет слишком простенько для подарка на день рождения? - Лин Мэн поскреб затылок. - Что бы ты хотел получить?

Сян Цзяо без всякого выражения на лице посмотрел на поздравление Лин Мэна и закрыл записную книжку; невозможно было сказать, обрадовался он или взгрустнул:

- Можно сказать?

- Вперед. Если смогу, то сделаю это.

Сян Цзяо еще раз без спешки подумал:

- В будущем меньше пропускай стримы.

- ...Я постараюсь.

- Мэн Мэн сейчас живет в общежитии, поэтому ему не особо удобно стримить, - неожиданно вмешался Шань Чжу. - Подожди до следующего семестра, когда он переедет ко мне, хорошо?

Лин Мэн:

- ???

"Когда это я согласился?"

Сян Цзяо впервые за все это время обратил свое внимание на Шань Чжу:

- Ты не хочешь стать профи?

Шань Чжу:

- ...

Лин Мэн:

- ...

- И это все, что ты мне хочешь сказать?

- Если станешь членом команды, мы еще сможем тактику обсудить.

Шань Чжу улыбнулся:

- Прости, но я не хочу.

- А как насчет того, чтобы стать талисманом? - Сян Цзяо обратился к Лин Мэну.

Лин Мэн:

- Ты серьезно?

Сян Цзяо кивнул.

"Талисман команды Фрукты..." - подумал Лин Мэн. - "И впрямь неплохо звучит!"

Шань Чжу еще сильней растрепал его шевелюру:

- Ах, мне так неловко, но Мэн Мэну нужно учиться и вести стримы, я боюсь, что он не сможет этого обещать.

Взгляд Сян Цзяо опустился на растрепанную макушку Лин Мэна, и в его глазах отразилось легкое раздражение при виде елозящей там руки.

Он громко вздохнул:

- Ты пользуешься преимуществом учебы в университете.

Лин Мэн, который не поспевал за мыслительными процессами этих двоих, решил, будто Сян Цзяо сожалеет о том, что не смог пойти в университет.

- Гуава, ты хочешь поступить в универ? Я слышал, что в некоторых вузах теперь появилась специализация на киберспорте, ты мог бы попробовать!

- Не хочу. Не люблю учиться, - проще простого отказался Сян Цзяо.

- О...

- Папочка Лимон! - этот громогласный вопль успешно привлек внимание окружающих к тому месту, откуда он раздался.

- Папочка Лимон, я твой фанат! - этот парень радостно подскочил на месте, а затем бросился к нему со следующими за ним несколькими основными игроками Фруктов.

- Я в курсе, Ананас-тян, мы с тобой знакомы уже давно, - Лин Мэн, у которого оказалось целых два поклонника в команде Фрукты, до сих пор не мог поверить в реальность происходящего.

- Ха-ха, теперь по вечерам мы развлекаемся просмотром твоих стримов, наблюдая за твоей жизнью, даже тренер смотрит их вместе с нами. Тебе нас не остановить, ах, но если ты пропускаешь стрим, то капитан готов схватить нас за шкирки, чтобы выпустить пар.

Лин Мэн: - "...Что чувствуешь, когда утрачиваешь репутацию, занимая высокое положение?"

- Ты остался, чтобы посмотреть наш матч? Если ты будешь смотреть, вполне возможно, наш капитан отбросит все приличия и совершенно задоминирует Овощи.

Лин Мэн и Шань Чжу с самого начала собирались остаться, чтобы посмотреть этот матч. Но не успел он ответить согласием, а Бо Ло уже сменил тему:

- После матча приходи на барбекю, которое мы устраиваем, чтобы отпраздновать день рождения капитана. Он будет очень рад, если ты там появишься!

Лин Мэн: (o_o)

"...И где ты здесь радость увидел?"

Бо Ло также взглянул на Сян Цзяо.

- Смотри, как он обрадовался!

http://bllate.org/book/14698/1313376