Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 57.2

Ради подарочной карты кондитерской Лин Мэн выложился на полную. Пока пили, они вдвоем сидели едва ли не прижавшись друг к другу и вот-вот могли соприкоснуться носами. Вызорив половину чашки, Лин Мэн поднял взгляд, и тут же встретился с взглядом Шань Чжу. Он мигом снова опустил глаза, принявшись сверлить взглядом соломинку.

— Мэн Мэн - стесняшка!

— Какие красивые глаза у Мэн Мэна!

— Прошу скрин того момента, когда они встретились взглядами!

— В глазах Бога Манго только Мэн Мэн, но в глазах Мэн Мэна только соломинка!

Лин Мэн мигом вызорил огромную чашку и отпрыгнул прочь, возвращая себе свободу:

- Готово?

- Тебе не следовало так быстро пить, - попенял ему Шань Чжу. - Что если у тебя начнутся спазмы в желудке?

- А? Почему ты раньше не предупредил?! Но, опять же, было вкусненько.

- Если тебе понравилось, не хочешь выпить еще? - тут же спросила владелица кондитерской.

- Нет-нет, - Лин Мэн мигом замахал руками, - в меня пока что не влезет.

Продажи в кондитерской шли превосходно. Был распродан не только имеющийся товар, но и сделано немало заказов.

Хозяйка передала в руки Лин Мэну подарочную карту кондитерской, о которой они договаривались:

- Вот обещанная тебе карта. Еще чуть-чуть подожди, мы тут приготовили для тебя особый подарок.

- Еще и подарок? А что это?

- С днем рожденья тебя, с днем рожденья тебя...

Шань Чжу вынес с кухни огромный праздничный торт, а следом за ним появились шеф-повар и все продавцы. Песню исполнял не Шань Чжу, а сосед Лин Мэна по комнате, который все это время держал камеру для стрима.

— А-а-а, сегодня день рождения Мэн Мэна?

— У Мэн Мэна день рождения шестого числа!

— С днем рождения, Мэн Мэн!

— А кто поет?

— Тепло, одиноко (1)? 

Лин Мэн здорово удивился:

- Как ты узнал, что у меня день рождания?

Хо Лунго задрал руку:

- Спросил у меня!

- Я хотел сегодня с тобой поиграть, но у нас тут наметилось это мериприятие. Я договорился с сюэцзе поздравить тебя с днем рождения прямо в кондитерской.

- Ничего себе, - растрогался Лин Мэн. - Благодарю, сюэцзе; спасибо тебе, Бог Манго; благодарю духа, что позади камеры, и всех сотрудников кондитерской.

— Так значит, голос, что раздался сейчас, принадлежал духу, стоящему позади?

— Брат Дух, что стоит позади! Я соскучился по твоим танцам!

Парень повернул к себе камеру и, подражая индийскому танцу, подвигал головой из стороны в сторону.

— Брат Дух, что стоит позади, по-прежнему такой энергичный!

— Ах, в будущем почаще появляйся на стримах!

[Объявление Платформы]: Пользователь Гуава дарит стримеру Лимон кошачий дворик и отправляет следующее подбадривающее сообщение: "С днем рождения".

[Объявление платформы]: Пользователь Ананас дарит стримеру Лимон кошачий дворик и отправляет следующее подбадривающее сообщение: "Папочка Лимон, с днюхой тебя, ох~. Разве мы не добрые знакомые? Я - Ананас-тян~~~~".

[Объявление платформы]: Пользователь МаленькийЛетающийТедди дарит стримеру Лимон кошачий дворик и отправляет следующее подбадривающее сообщение: "С днем рождения, хочу нарисовать тебе реалистичную аватарку". 

[Объявление платформы]: Пользователь ЛюбовьЖизньЛюбовьЛимон дарит стримеру Лимон кошачий дворик и отправляет следующее подбадривающее сообщение: "Люблю тебя~. Твоя бессмертная мамочка из самых верных поклонников".

...

Лин Мэна до глубины души тронуло это море кошачьих двориков.

- Спасибо вам всем, меня впервые поздравляет с днем рождения столько людей.

— Не плачь! Не надо плакать, Мэн Мэн!

- Да кто здесь плачет? - Лин Мэн рассмеялся и попенял: - Я лишь чуток растрогался, окей?

Сюэцзе от имени всей кондитерской преподнесла ему торт, а его сосед по комнате подарил наушники. Что касается Шань Чжу, он неизвестно когда сбегал в подсобку и притащил огромный плюшевый лимон высотой с человека.

Лин Мэн потрясенно уставился на него:

- Где ты купил такой огромный лимон?

- Он сделан на заказ, с твоим сверхсвирепым выражением лица.

Лин Мэн: (>皿<)

Лин Мэн как следует присмотрелся; оказалось, что так и есть.

- Но он такой огромный, где я буду его держать?

- Я уже договорился обо всем с сюэцзе. На время оставим его в магазине, а затем перенесем к нам домой.

— Мой острый слух только что уловил несколько ключевых слов?

— Похоже, я смутно услышал что-то с помощью своего слухового аппарата на восемьсот тысяч ватт.

— К нам... домой?

— Это супружеское любовное шоу смотрится очень даже неплохо, я ставлю высший балл!

Шань Чжу вручил Лин Мэну здоровенный лимон:

- Я  счастлив каждый день с тех пор, как встретил тебя, и надеюсь, что буду счастлив каждый день в будущем.

Лин Мэн рассмеялся и обхватил руками лимон, который был едва ли не выше него:

- Спасибо тебе.

- Это второй подарок, который я тебе сделал.

- Второй подарок? А какой был первым?

- Разве он уже не на тебе?

— Уже на нем???

— Глядя на дневной стрим, я не обнаружил на Мэн Мэне никаких следов поцелуев, ах.

— Может, они там, где мы не можем увидеть?

Лин Мэн опустил взгляд, а затем посмотрел на него:

- Ты имеешь в виду это?

Когда он указал на значок с манго, прицепленный к его груди, Шань Чжу кивнул.

- И эта грошовая штучка тоже считается подарком на день рождения? - посмеялся над ним Лин Мэн.

— Шок!!! Стример, зарабатывающий миллионы юаней, преподнес своему парню на день рождения грошовый подарок!

- Его нигде не купишь, поэтому он бесценен, - без малейшего намека на стыд отозвался Шань Чжу.

Затем они зажгли свечи, и все принялись громко кричать, призывая Лин Мэна загадать желание. Лин Мэн мгновение поразмыслил над этим, а затем произнес:

- Спасибо вам всем за то, что устроили сегодня праздник в честь моего дня рождения. Спасибо всем за то, что смотрите мои стримы, причем неважно, ем ли я тортики, играю в игры, ложусь на операцию, выкапываю ресурсы или болтаю...

— Так ты и сам знаешь об этом! Только взгляни, сколько всего ты сотворил в своей жизни!

— Значит, ты по-настоящему разносторонний стример!

- Надеюсь, что в будущем смогу показать вам еще больше разных вещей. А теперь я желаю... всегда оставаться Папочкой, который вас обожает, - Лин Мэн на камеру показал руками сердечко.

— А-ха-ха, глупый Папочка. Разве не знаешь, что желание нельзя! Произносить! Вслух!

— Забей, просто празднуй свой день рождения, Папочка Лимон! 

— Сегодня вечером никому нельзя называть меня "Мэн Мэном"! Зовите меня "Папочкой"!

- А еще я должен поблагодарить одного человека. Если бы не он, я бы никогда не ступил на этот путь и не получил бы столько любви и внимания. К тому же я хочу поблагодарить его за то, что собрал так много людей, чтобы поздравить меня с днем рождения, эм...

— Отлично. И кто же он? [Смайлик]

— Мы правда ни капельки не догадываемся. [Смайлик]

— Зачем тебе стесняться называть самого себя "Папочкой"? [Смайлик]

Лин Мэн пустил по ветру всю свою осторожность:

- Разве не ты хотел одарить меня страстным поцелуем? Вперед, порадуй меня на мой день рождения!

Покинув кадр, Шань Чжу приподнял бровь, будто спрашивая: "Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?"

Вся комната стрима наполнилась воем голодных волков.

— Страстный!!! Поцелуй!!!

— Папочка Лимон, отдаю тебе должное, ты настоящий мужик!!!

— А-а-а, стойте, дайте мне перейти с телефона на планшет! Хочу увидеть это во всей красе!!!

— В этот момент я улыбаюсь наполненной похотью улыбкой, аки дикий зверь.

- Смотрите как следует! - Лин Мэн одной рукой притянул к себе Шань Чжу за воротник, а другой рукой подтянул огромный лимон. Камера оказалась полностью перекрыта, отчего аудитория (>皿<) вообще ничего не смогла разглядеть.

— Ты что, провел меня???

— И как я теперь буду тебе доверять? Вот ведь коварный лимон!!!

— Разве может мужик так поступать?!!

— Верни мне лазающего по деревьям кота, которого я тебе подарил!

— Айда жаловаться на этого стримера, который играет на чувствах поклонников!

— Вернись, брат Дух! Огромная просьба: поснимай их с другой стороны!

— И почему Бог Манго подарил такой огромный лимон?!!

Лин Мэн отодвинул лимон и с заговорщическим выражением на лице облизнул уголок губ.

- Ладно, эту часть мы закончили. Теперь перейдем к поеданию тортика!

— Не буду смотреть, не ешь.

— Я ухожу, бай-бай.

— Тоска, я улетаю отсюда.

— Все почернело. Бывай.

- Не уходите, этот тортик выглядит так аппетитно!

- О, точно, - хозяйка кондитерской, которая до сих пор не вмешивалась, неожиданно подняла свой телефон. - Я тут стояла позади них и, похоже, случайно щелкнула это.

- ...Цзецзе!!!

— Красотка-владелица кондитерской, я люблю тебя!!!

— Как насчет того, чтобы напечатать огромное фото и повесить его в кондитерской?!!

— Хочу подать заявку на карту вашего постоянного покупателя! Сколько, вы говорите, она там стоит?!!

— Не нужно ничего говорить, просто дай адрес своего интернет-магазина, друзья, что за пределами ближних вод, тоже хотят ярко сиять!!!

Лин Мэн с ошеломленным выражением на лице посмотрел на Шань Чжу. Шань Чжу развел рками, всем своим видом показав: "Откуда мне было знать, что все выйдет так? Это же не я вдруг схватил тебя, чтобы зацеловать".

Лин Мэну, который небрежно воспользовался великой уловкой "Пожертвовать жизнью ради чести", хотелось просто выкопать яму и зарыть себя там. Знай он, чем все обернется, то не стал бы этого делать. Он искренне подумал, не лучше ли будет просто спрятаться за этим огромным лимоном и хорошенько посмеяться?

__________________________________________________

1. Шутка на основе песни: "Кто же поет так тепло, одиноко?.."

http://bllate.org/book/14698/1313371