Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 47

— @Фанат А: Диван!

— @Фанат А: ???

— @Фанат А: Дренаж (1) по фасаду немного глубоковат. Ах, я не хочу сидеть на этом диване.

— @Фанат B: Бог Манго, это было... признание?

— @Фанат С: А по-моему, это просто цитата из неплохого стиха.

— @Фанат D: Нет ли тут чего пропущенного в конце - имени получателя?

— @Фанат E: Мой Бог Манго постит на Weibo любовные цитаты в стиле куриного супа? Это совершенно неподходящий ему стиль каллиграфии.

— @Фанат F: Я подумал, что зашел не к тому человеку, и чуть не отписался от обновлений.

— @Фанат G: Пусть это и стиль куриного супа, он немного трогает за живое. Я его уважаю.

— @Фанат Н: Указкой стучит по доске. Вы видите этот акцент? "Он", этот особенный - "он".

— @Фанат L: Следовательно им должен быть @Лимон.

— @Фанат J: @Лимон.

— @Фанат К: @Лимон.

— ...

— @Фанат Z: Успокойтесь, хорошо? По-моему, аккаунт Бога Манго просто взломали. Существует особая группа зомби-фанатов, занимающаяся взломом аккаунтов в Weibo. Вместе с этим сообщением в стиле куриного супа они запостят в Weibo множество горячих рекламных объявлений. Скажите лично Богу Манго, чтобы он быстро сменил пароль! @Лемон.

Лин Мэн, которому этим утром пришло множество уведомлений, так и сяк перечитывал Weibo Шань Чжу, поднося телефон поближе к лицу и даже переворачивая его вверх тормашками. Он никак не мог понять, что тот имел в виду.

Лин Мэн: Твой аккаунт в Weibo взломали?

Шань Чжу помедлил с ответом, заставив Лин Мэна задуматься: а вдруг вместе с Weibo у него стащили и телефон?

К тому времени, как Шань Чжу отправил ему ответ, Лин Мэн уже успел подремать.

Шань Чжу: Нет.

Шань Чжу: Я гулял с друзьями и только сейчас увидел твое сообщение.

Лин Мэн усмехнулся: - "Что еще за друзья? Он так увлекся, развлекаясь с ними, что не потрудился взглянуть на свой телефон? Неужто в этом мире может существовать что-нибудь более интересное, чем твой телефон?"

Лин Мэн: Ты ни с того ни с сего выложил цитату в стиле куриного супа, перепугав меня.

Шань Чжу: Это не цитата.

Лин Мэн: ?

Шань Чжу: Я выразил свои чувства.

Лин Мэн: Ты ведь в действительности не влюбился, ведь так?

Шань Чжу: Мм.

"Мм?" Он задал риторический вопрос, но что имелось в виду под ответом "Мм"?

"Мм, это не правда?"

"Мм, я и в самом деле влюблен?"

Лин Мэн подумал, что последнее более вероятно. А значит, этот парень, Шань Чжу, и правда влюбился. Должно быть, он только что встречался со своим парнем. И даже так заигрался, что вовремя не ответил на сообщение, поскольку, находясь с ним, даже не смотрел на свой телефон.

Впредь его больше не ожидает доставка еды от Бога Манго. Шань Чжу будет приносить завтрак только тому человеку. 

Он больше не станет бегать вместе с ним по утрам; в любом случае спортивные соревнования уже завершились.

Он больше не будет вместе с ним ездить на черной машине; ведь они всего лишь притворялись геями, чтобы привлечь к своим стримам больше внимания.

Лин Мэн еще раз от начала и до конца просмотрел пост, выложенный в Weibo Шань Чжу. С поднявшейся в его сердце свирепостью он подумал: - "Сияющий человек? Он лысый, что ли?"

Все остальные в общежитии занимались тем, что собирали свои вещи, готовясь отправляться домой. Завтра должен был состояться фестиваль лодок-драконов. Все друзья Лин Мэна были местными, они пообещали принести ему вкусной еды.

Спустя несколько часов в общежитии не осталось никого, кроме Лин Мэна.

Оставшийся в одиночестве на праздники Лин Мэн почувствовал себя слегка соскучившимся по дому. Он зашел в WeChat в группу на трех человек и позвал там свою маму.

Мэн Мэн: Мам! Счастливого фестиваля цзунцзы (1)! Хочу цзунцзы с мясной начинкой! Здесь все готовят чересчур сладкие!

Ма Мэн Мэна: Сынок, скажи маме правду.

Мэн Мэн: О чем?

Ма Мэн Мэна: У тебя есть девушка?

Мэн Мэн: А?

Ма Мэн Мэна: Ты делал с другими что-нибудь нехорошее?

Мэн Мэн: А???

Ма Мэн Мэна: НазовиМеняПапочкой.gif

Мэн Мэн: ...

Мэн Мэн: Нет! Ма! Я все объясню!

Ма Мэн Мэна: ПапочкаНеЖелаетСлушать.gif

Ма Мэн Мэна: ПапочкаНеНуждаетсяВОбъяснениях.gif

Мэн Мэн: Почему даже моя мама прочесывает набор с выражениями моего лица??! Пап, только глянь на нее!!!

Па Мэн Мэна: МойСынокВырос,ПапочкаИспытываетСильноеОблегчение.gif

Мэн Мэн: Папа!!!

_______________________________________________________________________

1. Дренаж - пресные/безвкусные сообщения, которые постят в интернете.

2. Цзунцзы - своего рода клецки, изготовленные из клейкого риса, с разнообразной начинкой. Традиционная вкусняшка на праздник драконьих лодок.

http://bllate.org/book/14698/1313360