Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 41

Культурный фестиваль в этом году привел к взлету популярности двух человек, одним из которых стал брат Манго Лао, а другим - брат Лимонный Лед. Во внутренней сети BBS университетского городка прошла специальная акция, где снова и снова выкладывались фотографии этих двоих.

Как только оказалась выяснена цепочка взаимосвязи: брат Лимонный Лед = настоящее тело парня с набора выражений лица = знаменитый в интернете стример, на свет вылезла некая злая сила, перетащившая эти фото из внутренней сети в интернет. Можно себе вообразить, что не прошло много времени, как форум Галактики взорвался обсуждениями.

[Фотографии] Папочка Лимон_культурный фестиваль_особое шоу_возвратные фото (1)_непрерывные пополнения_тэг личные фото, плз_убивающие пропускную способность фотки (2).

[Видео] Драгоценное короткое видео с Папочкой Лимоном, которого держат на руках, как принцессу! Спасибки неизвестному местному тирану, младшей сестренке из Single Point (3)!

[Свободный чат] Сегодня я лично прикоснулся к Папочке Лимону! Во плоти он супер (воистину) свиреп (Мэн (4))!!!

[Помощь] У кого-нибудь есть снятое спереди фото в HD качестве, на котором Папочку Лимона, одетого в форму официанта, держат на руках, словно принцессу? Хочу поставить его на заставку, буду премного благодарен!

[Фотографии] Мимоходом сделанное фото, Папочка Лимон собственными руками кормит брата Манго Лао, между ними была очень гармоничная атмосфера.

[Фотографии] [Щеголяет аккаунтом высокого статуса] Когда я вместе с лучшим другом отправился поесть лимонного льда, хозяйка ларька дала мне два подарочка, а затем однокашник дал мне еще один. Три совершенно идентичных значка с миниверсией Папочки Лимона!

[Обсуждения] [Серьезная дискуссия] Онлайн - Бог Манго, оффлайн - Манго Лао, неужели у Папочки Лимона особое пристрастие к манго?

[Сплетни] Я слышал, Группа Манго из поклонников Бога Манго этим утром сменила название на "Группа Зеленого Манго" (5). Прошу подтверждения!

[Свободный чат] Я единственный, кому захотелось съесть манго лао и лимонный лед после того, как весь день просматривал этот форум?

Шань Чжу не появлялся онлайн; он уже предвидел надвигающийся зловонный ветер и кровавый дождь.

Маленькие Кусочки Зеленого Манго: Добрый босс [смайлик].

Мангостин: О, сменил ник?

Маленькие Кусочки Зеленого Манго: Ага [смайлик].

Маленькие Кусочки Зеленого Манго: Нравится, как звучит новый ник? [смайлик]

Мангостин: Неплохо.

Маленькие Кусочки Зеленого Манго: Я понимаю, босс в этом не виноват.

Маленькие Кусочки Зеленого Манго: В конце концов, брат Манго Лао слишком хорош собой. Когда в прошлый раз он был в повседневной одежде, то не вызывал таких сильных эмоций, но как только он переоделся в форму, даже мне захотелось взобраться на стенку.

Мангостин: Ты плющ что ли?

Маленькие Кусочки Зеленого Манго: В прошлый раз Гуава тоже неплохо себя показал; правда навыки общения у него не на высоте, согласен, босс?

Мангостин: Тебе лучше сменить ник на Маленькие Кусочки Гуавы, ба. [Пока-пока]

_______________________________________________________________________

1. Возвратные фото (Return pictures; 返图) - сленговое словечко для фотографий, сделанных во время какого-либо мероприятия и выложенных, чтобы другие люди тоже могли их найти (переведено дословно, так как никто не смог придумать аналог на русском).

2. Убивающие пропускную способность фото (убивающие кошку/модем) - термин интернет-сленга, обозначающий  страницу, которая очень долго грузится из-за избытка на ней картинок.

3. Single Point (点单) - система заказов в WeChat.

4. Имеется в виду, что он - супермилаха.

5. Подозреваем, что "зеленый" пошел от зеленой шляпы, одним словом, Манго-Рогоносец=)

http://bllate.org/book/14698/1313353