Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 8

В университетский супермаркет зашел молодой человек в толстовке. Он опустил голову и большая часть его лица была скрыта под полями кепки, так что осталась видна только пара глаз.

Кассир наблюдал за подозрительным мужчиной с того самого момента, как тот вошел в дверь, опасаясь, что тот может сделать что-то, идущее вразрез с университетскими правилами. А увидев, что этот человек оглядывается по сторонам и долгое время ничего не выбирает, продавец почувствовал, что его подозрения становятся все более и более весомыми.

- Кхм, у вас ведь есть это, правда?

Когда этот человек подошел к кассе, у продавца сжалось сердце. Может, он не воровать, а грабить сюда пришел?

- Что за "это"? - спросил он осторожно и без особой доброты в голосе.

Человек в капюшоне нервно огляделся:

- Durex, JissBon или что-то в этом роде.

Продавец:

- ...студент, это университетский супермаркет, чего ты от нас хочешь?

Лин Мэн склонил голову и нахмурился; теперь он понял, что Бог Манго его одурачил.

Он вышел из магазина, достал телефон и настрочил личное сообщение Богу Манго на Weibo.

Лимон: Ты меня разыграл,  в университетском супермаркете нет презервативов!

Мангостин: Разве я говорил, что нужно идти в университетский супермаркет, чтобы купить их?

Лин Мэн:

- …

Он старательно припомнил диалог между ними. "Хм, похоже, Бог Манго и правда такого не говорил".

Он заставил его выглядеть идиотом!

- Мэн Мэн! Эй, Мэн Мэн! - кто-то очень громко позвал его с верхнего этажа. Лин Мэн поднял голову. Кто еще это мог быть, как не его глупый сосед по комнате?

- МэнМэн! - должно быть, все общежитие слышало его слишком громкого соседа. - Ты их уже купил? Они ребристые или со смазкой?

Лин Мэн:

- …

Он точно заставил его выглядеть идиотом!

Когда люди в здании услышали шум, они с любопытством подошли к окнам и посмотрели вниз. Стоило ему представить себе Бога Манго за одним из этих окон, как Лин Мэн в гневе поднял руки и показал соседу пару средних пальцев.

Как бы то ни было, Лин Мэн, теперь уже окончательно распрощавшийся со своей гордостью, помчался в магазин для взрослых за пределами универа, чтобы купить упаковку презервативов. Он сделал фотку коробки Durex в своей руке на фоне собственной домашней страницы и разместил ее на Weibo.

@Лимон: Наказание за спор @Мангостин [поделиться фотографией]

Бог Манго быстро переслал его.

@Мангостин: Игровые руки года//Лимон: Наказание за спор (1)

@Мангостин: [поделиться фотографией] 

Следующие комментарии были на удивление похожи, и тема была связана с пересланным сообщением Бога Манго.

— Жаль, что не посмотрели на лицо Бога Манго, но зато увидели руку Папочки Лимона.

— Пожалуйста, уберите коробку от объектива, пожалуйста, никто не хочет ее видеть.

— Просим Папочку Лимона провести стрим.

— Жаль, что такой красивой руке приходится воевать в Галактике, ее надо беречь для дрочки.

Тема давно была настолько извращенной, что никто не позаботился о том, что Лин Мэн поставил на карту всю свою карьеру в колледже. Количество его фанов на Weibo сильно выросло за ночь. Одинокий пес Лин Мэн бросил "Durex" в самый дальний угол ящика стола. "Что ж, эти деньги можно рассматривать как средства на подкуп группы черного порошка".

_____________________________________________________________

1. Прим. 2-го пер.: Игровые руки года - игровое высказывание, "эти две руки, я мог бы играть ими в течение года, чтобы выразить свою любовь", используется, когда кто-то видит красивые руки.

http://bllate.org/book/14698/1313330