Готовый перевод After Being Mistaken for an Evil God / После того, как меня приняли за Злого Бога: Глава вторая. Форум опять глючит.

Глава вторая.

Форум опять глючит.

Перекусив, Бо Тин лениво потянулся.

Туман в голове мягко рассеивался, и парень тут же взял себя в руки.

Как там говорилось: одна голова хорошо — а две лучше?

Сила в единстве, так что Бо Тин решил посоветоваться с "домочадцами".

Парень внимательно оглядел кромешную тьму, ласковыми объятиями сжавшую привычные улицы, и зашёл в домовой чат. В отличие от безработного Бо Тина… многие жители не слонялись без дела, как он… так что он просто решил посоветоваться с ними.

Утро уже давным-давно вступило в свои права, уступая место дню, и многие жильцы уже наверняка проснулись и заметили, что сегодня на дворе стояла… немного необычная погодка.

Что ж, он оказался прав. Зайдя в чат, он тут же наткнулся на сообщение от пользователя под ником [1603] — дяди Вэня с верхнего этажа.

[Кхм-кхм. Соседи, что происходит?]

[Почему так темно?]

[Мы с другом хотели поиграть в шахматы на улице, но теперь я даже дальше своего носа не вижу!]

Бо Тин прищурился и внимательно посмотрел на трудночитаемые сообщения с кучей пунктуационных ошибок и опечаток, наполненные эмоциональными качелями…

Насколько он помнил, дядя Вэнь жил один, да и здоровье у него было так себе. Так что совсем не удивительно, что пожилой мужчина, да ещё и страдающий пресбиопией, занервничал, заметив за окном странные тени. На улице не было видно ни зги, и если бы он вдруг решился выйти на улицу — беды не миновать. Бо Тин невольно вспомнил, как в прошлый раз дядя Вэнь застрял в лифте…

_{Пресбиопия — это возрастная дальнозоркость, при которой человек теряет способность ясно видеть объекты на близком расстоянии из-за потери эластичности хрусталика глаза.}

Увидев, что дяде Вэню никто не отвечает, Бо Тин решил взять всё в свои руки.

[Дядя Вэнь, пожалуйста, не выходите сегодня на улицу. Снаружи не видно ни зги. Лучше подождите, управляющая компания скоро включит освещение]

Бо Тин заметил, что в кромешной тьме внизу не было ни души… наверное, только пожилая пара из ресторана «Леле» всё ещё крутились, как белки в колесе. Парень слышал, что брат У и сестра У в прошлом году купили квартиру в этом районе и всё ещё выплачивали кредит. Вот почему они словно пчёлки целыми днями напролёт работали в ресторане и даже в такую странную погоду не изменили своим вкусам.

Бо Тин решил помочь бедным работягам, незатейливо намекнув жителям о потрясающем ресторане прямо под домом.

[Дядя Вэнь, если у вас дома закончились продукты, Вы можете заказать что-нибудь у брата У с нижнего этажа. Доставка очень быстрая! Не успеете и глазом моргнуть, как еда будет у Вашего порога!]

Парень искренне посоветовал дяде Вэню хороший ресторан и тут же заметил, что домовой чат внезапно затих, пока короткое сообщение от дядюшки не оживило мрачную атмосферу.

[Спасибо, Сяо Бо! У меня как раз в холодильнике мышь повесилась!]

Чат снова замолчал, и Бо Тин подумал, что дядя Вэнь решил последовать совету и заказать что-нибудь у брата У, и облегчённо вздохнул.

С пробуждением жителей домовой чат наполнялся жизнью.

На дворе вовсю расцветала суббота, и, несмотря на аномальную погоду, в свой выходной мало кто выходил из дома, так что странности не шибко-то затронули всех.

Бо Тин немного подождал и заметил, что все в чате озадаченно перебрасывались вопросами.

Правительство молчало.

Странные тени, смешанные с аномальной темнотой, нагрянули ни свет ни заря.

Синоптики не предупреждали о "Солнечном Затмении"… так что за чертовщина творилась?

Но теперь… оказавшись в одной лодке со всеми жителями, Бо Тин облегчённо вздохнул, чувствуя, как бешено бьющееся сердце постепенно наполнялось спокойствием.

Всё было хорошо. Значит, не только он заметил странности, следующие за ним по пятам.

Вот так и бывало. Если один человек замечал что-то странное, то просто списывал всё на паранойю, но если целая толпа людей тоже понимала, что вокруг творится что-то необычное, на душе сразу становилось спокойней.

Ты не один. 

Все это видят.

Бо Тин улыбнулся.

Да по сравнению с «Солнечным Затмением» внезапное превращение в кондиционер отошло на второй план. Но дела могли подождать, а вот пособие по безработице — нет!!!! Сроки горели: если он сегодня не оставит заявку, то не видать ему денег на арендную плату!

А от одной только мысли о дополнительных счетах за электричество сердце бедного маленького кондиционера сжалось… Бо Тин перестал улыбаться и посерьёзнел.

Парень снова взял телефон в руки и перешёл на сайт страховой компании. Служба поддержки работала круглосуточно, Бо Тин облегчённо вздохнул и, как обычно, вошёл в систему… но планы рухнули, когда на экране появился значок сетевой ошибки.

Бо Тин в недоумении обновил страницу.

Бестолку.

Нет сети.

А? Как же так? Только что же всё было хорошо? Вон даже в домовом чате уже накапало больше девяноста девяти сообщений. Почему сайт страховой компании вовсю отказывался грузиться?

Парень замешкался. Выйдя из аккаунта, он очистил кэш и снова зашёл на сайт, собираясь задать вопрос на крупнейшем форуме «Юньшань».

Так… сайт страховой компании не работал из-за технических причин?

Но Бо Тину снова не повезло.

Сайт не прогружался.

Парень взглянул на сайт, который не собирался играть по его правилам, отказываясь грузиться, и встал, убирая за собой контейнер с едой на вынос и заваривая чашечку кофе, после чего вернулся на своё место.

И вот наконец… спустя целых полчаса страничка медленно, словно таща за собой неподъёмную ношу, прогрузилась.

Бо Тин: …

"Солнечное Затмение" решило оставить его без интернета?

Чёрт с ним. Загрузилось и ладно.

Спокойствие. Только спокойствие.

Страница прогрузилась… но вот его выкинуло из системы.

Хорошо.

Ничего страшного.

Бывает.

Бо Тин быстренько зарегистрировал новую учётную запись и снова вошёл в систему.

Но почему  на сайте страховой его любимый форум вдруг… поменял цвет?

Войдя в систему, Бо Тина вместо привычно белого интерфейса встретили жуткие алые фоновые обои.

Странный, конечно, вкус был у администраторов сайта… белый смотрелся куда лучше.

Бо Тин поставил себе галочку обязательно написать отзыв об обновлениях. Жуть какая. Он не горел желанием каждый раз, заходя на форум, вздрагивать от неожиданности.

Форум полюбился Бо Тину так же сильно, как и домовой чат. Каждый вечер перед сном ему нравилось заходить на сайт, погружаясь в сплетни и паранормальные явления города Юаньшань.

Бо Тин мысленно сравнивал старую и новую версии сайта. Раньше он с лёгкостью мог войти в систему и делать, что душе угодно… но теперь ему мало того, что нужно было снова зайти за себя, так ещё и без полной регистрации, указания ника и добавления аватарки он ничего не мог писать или перейти на сайт страховой!

Бо Тин: …

Дурацкий форум.

Дурацкие обновления.

Что ж, выбора у него не было. Всё ради пособия… ведь от него зависело, умрёт ли он от голода или протянет ещё немного до следующих выплат…

Бо Тину до ужаса хотелось уже со всем покончить, но он медленно, шаг за шагом заполнял профиль.

Фотография профиля…

Галерея пустовала… ладно.

Бо Тин повернулся к окну и молча сфотографировал кромешную тьму тихих улиц.

Парень дошёл до ника и задумался…

Хм…

Эврика!

[Сотни глаз разверзлись в небе]

И вдруг он понял… а ведь туманные тени, плавающие по небу, чем-то были похожи на мириады закрытых глаз, летающих в небесных просторах…

Усмехнувшись богатому воображению, он заполнил последнюю графу и расслабился.

Наконец-то!

Тяжело, тяжело.

Итак… а теперь настало время главного блюда!

Бо Тин так долго терпел!

Парень во всех красках рассказывал об ошибке на форуме и на сайте страховой.

Накатав огромный отзыв, Бо Тин расслабленно откинулся на стул.

В шесть часов вечера последние лучи солнца мягко объяли небо, окрашивая мир в жёлтые оттенки.

С наступлением сумерек огромные фигуры стальных небоскрёбов в самом центре города плавно вытянулись в длинные силуэты, запрятавшиеся между кронами деревьев, гротескно выглядывая в пышных лесах.

Члены шестого отряда Управления по борьбе с аномалиями в городе Мэнцзя только что выбрались из канализации и прислонились к обочине, наслаждаясь долгожданным отдыхом.

— Как же я устал!

— Чёрт подери, что это за тварь-то такая? Ещё бы немного — и мне кранты!

Пухлый парень чуть постарше облегчённо стянул с себя защитные очки. Бледные после долгого пребывания в плохо проветриваемой и грязной канализации члены шестого отряда выглядели просто ужасно!

К счастью, миссия прошла успешно.

— Мы сделали это! Мы поймали эту жуткую тварь!

— Как там называлась эта штука? — тяжело дыша, спросил Сюэ Хэнфу.

Тварь была бы похожа на плавучую бутылку… если бы она не отрастила себе ноги и не гоняла по канализациям, как гонщик.

^{Плавучая бутылка — это сосуд с запиской, которую запускают в воду, чтобы кто-то случайно её нашёл и прочитал.}

— [Полная печали плавучая бутылка], — ответил темнокожий парень, поднявшись и положив странный предмет в свой портативный изолятор.

— Да откуда она вообще взялась? В отличие от обычных плавучих бутылок, исцеляющих сердца, письмена на этой бутылке пропитались странной аномалией. Все, кто к ней прикасался, через три дня кончали жизнь самоубийством.

— Вроде D-класс, а сколько мороки... Подростки передавали её из рук в руки — неудивительно, что начальство заинтересовалось массовыми самоубийствами.

Вот почему Управление по борьбе с аномалиями отправило шестой отряд разобраться с ситуацией. В последнее время аномалии просто зашкаливали! И бедным борцам со всякими жуткими тварями приходилось нелегко.

Сегодня им повезло.

Всего лишь D-класс, управились они быстро.

Си Нин сказал пару слов и, повернувшись, пересчитал своих товарищей. Облегчённо вздохнув, он достал телефон, собираясь доложить начальству, пока остальные, ни о ком не заботясь, рухнули на землю.

Место было нелюдимое, рядом с вонючей канализацией, так что не о чем было беспокоиться.

Желая немного отвлечься, выслушав доклад своего командира, товарищи достали свои телефоны.

Сюэ Хэнфу зашёл на эксклюзивный форум пользователей способностей и увидел на главной страничке парочку новых уведомлений.

[Странное происшествие в частной больнице Аньхуа]

[Инцидент с падением автобуса с моста Байшань]

[Плачущая девушка на вершине Цзиньдэ]

Залитые кровью сообщения появлялись одно за другим. Парень бегло пробежался по ним глазами и наткнулся на обсуждаемые форумом темы о странных и слишком опасных, нераскрытых  происшествиях.

Сюэ Хэнфу мог по памяти пересказать все детали этих жутких инцидентов.

— Тьфу ты, — парень собирался было отвести взгляд, как оглушительную тишину пронзил вскрик товарища по команде.

— Чегось?

— Что случилось?

Сюэ Хэнфу обернулся, и Чжу Сяочэн молча сунул ему под нос свой телефон.

Неожиданно перед глазами вспыхнуло странное уведомление. Сюэ Хэнфу, взглянув, понял, что это был новый пост на форуме, но… как это оказалось на форуме для людей со сверхспособностями?

[Кто-нибудь знает, что случилось с сайтом страховой компании? Никак не могу оформить пособие по безработице!!!]

Сюэ Хэнфу странно посмотрел на уведомление.

— Форум опять глючит?

— Сперва  он вклинил форум о животноводстве, теперь вот пособие по безработице. Что дальше? Что за чертовщина с этим сайтом?

— Да чёрт его знает! Сначала он позиционировал себя как свободный форум для дружеского общения и обмена опытом между людьми со сверхъестественными способностями, а теперь творил подобную дичь! Да что с ним  не так?

Чжу Сяочэн вздохнул.

— Да кто его знает…

Форум разработали всего несколько лет назад специально, чтобы пользователи со сверхъестественными способностями не выгорали на работе и обменивались опытом. Поначалу… всё шло хорошо… вот только в последнее время форум постоянно глючил, иногда поражая своих дорогих пользователей до глубины души неуместными сообщениями.

Да что за форум-то такой! Что ни день — то новый баг.

Без обновлений форум не прожил бы и дня…

И вот команда снова столкнулась с глюком в системе, заметив неуместный пост там, где его быть не должно.

— Удали.

— Странно, что пост всё ещё здесь.

Переглянувшись с Сюэ Хэнфу, Чжао Цзян покачал головой.

— Ладно, программисты разберутся.

Когда дело касалось глюков, ребятки были профессионалами своего дела.

— Но… пособие по безработице? В городе Мэнцзя оно вообще есть?

http://bllate.org/book/14697/1412367