Готовый перевод Sternstunde / Звёздный момент [💙]: Глава 62. Переломный момент

После того, как видео с дракой стало достоянием общественности, общественное мнение резко изменилось. Почти все встали на сторону осветителя, осуждая и ругая Цинь Июя.

Беда не приходит одна.

В этот критический момент барабанщик группы «Угол Хаоса» Да Чэн внезапно опубликовал пост в Weibo, сопроводив его скриншотом страницы с песней группы «Угол Хаоса». Курсор остановился на этих строках:

[Ты всё такой же, без изменений]

[Гордые клетки рано или поздно станут раком]

Любители сплетен и фанаты группы сразу же набросились на пост.

Инцидент, который привел к уходу Цинь Июя из группы, начался с конфликта между ним и барабанщиком Да Чэном на концерте, где они публично подрались. После этого выступление было прервано, и обоих забрали в полицию. Теперь же, с этим завуалированным намеком, снова всплыли старые разногласия Цинь Июя с бывшей группой.

[Даже бывший участник группы не выдержал и высказался против него.]

[У него действительно плохие отношения с людьми. Три года назад за него никто не заступился, и сейчас тоже – в группе B три команды, и никто не поддерживает его.]

[Не только в группе B, даже «Момент Звезды» молчит. Фальшивая дружба.]

Однако, в момент, когда все участники молчали, появился первый, кто решился высказаться.

Никто не ожидал, что этим человеком окажется вокалист группы «Жизнь» Ни Чи.

Он напрямую репостнул пост осветителя с обвинениями.

[@Ни Чи: Он чуть не ослеп от лазера, а у тебя всего лишь царапина!]

Он специально добавил в конце эмодзи «тише».

Этот поступок стал как гром среди ясного неба, и Weibo взорвался. Вскоре хэштег [Ни Чи намекает] попал в тренды.

[Никогда бы не подумал, что Ни Чи будет первым, кто выскажется... Разве он не из группы S? Они же конкуренты группы B.]

[Если даже конкуренты высказываются, это добавляет правдоподобности. Так о ком он говорит? О Цинь Июе?]

[О Нань И. Его много раз снимали в повязке на глазу, видимо, он повредил глаз. Вчера он тоже выходил в солнцезащитных очках, вероятно, на осмотр. Всё сходится.]

[Черт, значит, Цинь Июй дрался за Нань И???]

[Хотя это звучит как ад... но фанаты Цинь Июя и Нань И снова в восторге!]

Пост Ни Чи быстро привлек к себе внимание. Многие пользователи высмеивали его за попытку привлечь внимание, а некоторые фанаты даже начали его критиковать.

[Ты совсем с ума сошел? Зачем лезть в эту грязь? Ты что, хочешь потопить всю группу «Жизнь»? Группа B молчит, зачем тебе лезть? Если твой брат не может высказаться, значит, и ты не должен!]

Но Ни Чи даже ответил на этот комментарий.

[@Ни Чи: Кто разрешил тебе упоминать моего брата? Угадай, почему он не может высказаться? Спроси у продюсеров CB! У вас много общего – вы оба любите затыкать музыкантам рот.]

Фанат продолжал упрямиться.

[Это для вашего же блага! У тебя низкий эмоциональный интеллект, не тяни за собой всю группу...]

Но ответ пришел еще быстрее. Через несколько минут басист группы «Жизнь» Ник репостнул пост Ни Чи.

[@Ник: Если бы я был в группе с Сяо И, я бы наверняка нанес больше двух ударов.]

Хейтеры Цинь Июя сразу же набросились на него.

[Ты гордишься тем, что ударил человека? Если бы он вызвал полицию, Цинь Июй сейчас был бы в участке!]

[@Руи Жоу: Он не вызвал полицию, потому что сам тоже дрался. Это взаимная драка, и если бы он вызвал полицию, оба понесли бы наказание. Или они бы договорились, но разве это так весело, как публичный суд в интернете?]

Неожиданное появление барабанщицы Руи Жоу удивило даже фанатов группы «Жизнь», так как она известна своей сдержанностью и редко появляется в сети, не любит высказывать свое мнение.

То, что конкуренты в такой критический момент решились выступить в поддержку, было крайне необычно для любого соревнования.

Из их коротких сообщений фанаты смогли сложить более полную картину происходящего.

[Значит, группу B заставили молчать? Это отвратительно. Проблемы с глазами у Нань И были не один день, зачем тогда использовать лазеры? Лазерный луч может вызвать необратимое повреждение зрения, не говоря уже о сцене.]

[Неудивительно, что Цинь Июй до сих пор молчит. Если бы это было раньше, он бы уже начал ругаться. Видимо, у него забрали телефон ()]

[Не говорите, аккаунт Цинь Июя не обновлялся три года. Я думаю, он даже забыл пароль.]

[Может, Ни Чи высказался, потому что его брат не может говорить? Он просто хотел поддержать группу, в которой состоит его брат? Близнецы такие трогательные.]

Именно благодаря поступку Ни Чи в одностороннем потоке общественного мнения появилась брешь, позволившая другой стороне высказаться.

Молчание начало разрушаться.

Группы, которые только что прошли отборочный тур в группе C, тоже начали появляться в сети, лайкая пост Ни Чи. Группа «Суй Шэ» через официальный аккаунт задала вопрос под постом осветителя.

[@Группа «Суй Шэ»: Мы общались с Нань И, его глаза очень чувствительны к свету. На предыдущих выступлениях мы избегали использования лазеров. Почему вы их использовали?]

Чэн-Чэн напрямую опубликовал пост.

[@Гитарист Чэн-Чэн: Я всегда неправильно слышал текст песни? Думал, там поется: «Клетки зависти рано или поздно станут раком».]

Ука прокомментировал это смайликом.

[Разве Чэн-Чэн не фанат «Угла Хаоса»? Это...]

[Просто фанат, который стал антифанатом и теперь мстит, хах.]

Комментарий группы «Суй Шэ» быстро поднялся в топ, и через пять минут автор оригинального поста ответил.

[@Осветитель Кевин: Все световые решения на сцене согласовываются с музыкантами. Лазеры – это обычный свет. Когда у музыканта возникли проблемы с глазами, я как руководитель сразу же подошел, чтобы помочь, но вместо этого получил удар. Это правильно?]

После его ответа активизировались боты и проплаченные аккаунты, пытаясь сместить фокус обсуждения.

Так называемый «инсайдер» опубликовал длинный пост под заголовком [Жизнь закулисных работников, подвергающихся «буллингу» со стороны звезд].

В статье использовался этот инцидент как пример, а также добавлялись другие реальные случаи, такие как неуважительное отношение к работникам сцены, оскорбления со стороны артистов и т.д. Правда и ложь смешивались, а текст был написан так, чтобы представить Ни Чи и других поддерживающих музыкантов как задир, которые издеваются над закулисными работниками.

В конце статьи было написано:

[Артисты на сцене изначально обладают правом голоса, у них есть тысячи фанатов, готовых за них бороться. Это естественное неравенство делает голос закулисных работников особенно слабым.

Возможно, в этом инциденте обе стороны допустили ошибки, но я верю, что осветитель не стал бы рисковать своей карьерой, чтобы намеренно настроить свет. Это невыгодно. Как работник, я всегда буду на стороне более слабого.]

Эта статья мастерски играла на человеческих эмоциях.

Она приравнивала участников соревнования, которые находились в уязвимом положении, к богатым и влиятельным звездам, используя естественное сочувствие людей к «простым работникам», чтобы запутать и манипулировать общественным мнением.

Все снова погрузились в пучину споров. Каждая сторона придерживалась своей позиции, и этот скандал превратился в настоящую загадку, где правду было невозможно разглядеть.

После интервью Нань И снова надел солнцезащитные очки и пошел вперед, а Цинь Июй шел сзади.

Нань И заметил это и специально подождал, пока они не поравняются. Он не спрашивал, почему, и не говорил ни слова, просто слегка наклонил голову, глядя на Цинь Июя, который опустил глаза.

Цинь Июй отвлекся и тоже посмотрел на него.

В этом взгляде Нань И улыбнулся. Он понимал, как сильно Цинь Июй сейчас переживает, и не хотел обсуждать неприятные темы, а просто хотел пошутить, чтобы поднять ему настроение.

– Ты что, опять так рад, что готов упасть в обморок?

Но Цинь Июй больше не шутил и не притворялся, что падает в обморок. Он просто смотрел на Нань И, и в его глазах мелькали искры.

Эта безумная, острая, безразличная оболочка, которую он носил много лет, несмотря на все раны и трудности, никогда не давала трещин.

Но сейчас она легко раскололась и упала к ногам Нань И.

Через две секунды Цинь Июй опустил глаза и засмеялся.

Он наклонил голову, поднял руку, постучал по своей голове, а затем сделал круг и развел руки – это был первый жест, который Нань И показал ему.

Нань И на секунду замер, а потом тоже засмеялся.

Он смотрел на острые зубы Нань И, немного отвлекаясь, и медленно опустил руку.

[Дурак.]

[Я так тебя люблю, что голова кружится.]

Неважно, было ли это его первоначальное предположение или истинное значение жеста, в этот момент всё казалось уместным.

В это время к ним подбежали трое из группы «Указания Улисса».

– Ни Чи опубликовал пост в Weibo, – впервые А Сюнь выглядел таким взволнованным, перевел дух и продолжил, – и не только он, еще много людей.

– Много людей? – Чжи Ян не понял, схватил его за руку, – Что происходит?

Ли Гуй, видя, как А Сюнь нервничает, взял слово:

– Это не самое главное. Я только что украдкой посмотрел, и один блогер опубликовал запись!

– Запись?

– Да, запись того момента, когда Нань И повредил глаз и репетиция прервалась. Там всё, целых три минуты!

Нань И взял телефон Ли Гуя.

Запись опубликовал популярный блогер, специализирующийся на сплетнях. Запись была оформлена как видео с черным фоном и динамичными субтитрами. Осветитель и Цинь Июй были четко обозначены, всё было понятно.

В начале видео даже выделили ключевые фразы, чтобы привлечь внимание:

– На предыдущих собраниях мы неоднократно обсуждали проблему с освещением, и вы согласились. Почему тогда на сцене было так много лазеров?

– Это правда, но в этом месте лазеры действительно смотрятся лучше.

– Нет доказательств, что проблемы с глазами музыканта вызваны нашим освещением. Возможно, это его собственные...

Спустя короткое время количество репостов и комментариев к этому посту резко выросло, а в трендах Weibo всё было заполнено этим видео.

После нескольких поворотов событий в этой войне общественного мнения наконец появилось реальное доказательство.

Это длинное видео было разделено на несколько частей и быстро распространилось на платформах для коротких видео. Чем больше людей его смотрели, тем больше деталей они находили, и общественное мнение быстро изменилось.

– Кто бы это мог записать? – удивилась Суй-Суй. – Может, кто-то из работников сцены?

Нань И задумался.

Первым, кто пришел ему на ум, был Линь Ицин. У него были связи с Цинь Июем, он был инвестором этого шоу, и сейчас действительно был подходящий момент для контроля над общественным мнением.

Но как он мог заранее подготовить запись, будто предвидел будущее? Это было невозможно.

Тот, кто действительно мог это сделать...

Он вдруг поднял голову и огляделся, почти в тот же момент заметив, что Цинь Июй тоже ищет кого-то.

– Где Янь Юйци? – спросил Цинь Июй.

Чжи Ян обернулся, но человека, который только что стоял рядом, уже не было.

– А, он сказал, что пойдет в туалет после интервью, наверное, уже пошел?

Нань И вспомнил, как вскоре после инцидента Янь Цзи сказал, что у него дома дела, и вышел позвонить.

Оказалось, это был просто предлог.

Вот что он скрывал.

После публикации записи пользователи сети поняли, в каком бедственном положении оказались эти десять музыкантов. Несмотря на их неоднократные предупреждения, их игнорировали. Даже после того, как музыкант получил травму, они не услышали извинений от виновника. Когда они не выдержали и вспыхнул конфликт, их обвинили и бросили в водоворот травли.

Предыдущие посты и ответы того самого осветителя содержали множество несоответствий с фактами.

[Группа B неоднократно поднимала вопрос об освещении, а осветители просто игнорировали их, потому что «лазеры смотрятся лучше». Кому нужен эффект, когда у людей глаза болят!]

[Этот осветитель солгал в ответе группе «Суй Шэ»!]

[Его травма выглядит подозрительно, синяки как будто нарисованы. И как только он опубликовал пост, сразу же появились боты и хэштеги. Похоже, это было спланировано.]

[Этот осветитель говорит так, что хочется дать ему в лицо. Он еще пытается свалить вину и притвориться жертвой. Я бы сам ему врезал.]

[Сначала сомневался в Цинь Июе, потом понял его, а теперь стал им.]

[555, когда Ли Инь сказала: «Наш басист получил травму», я чуть не заплакал. Ребята такие сплоченные, несмотря на такой кризис. Плачу.]

[Судя по записи, первым взорвался Чжи Ян? Цинь Июй, кажется, остановил его и сам бросился вперед, назвав свое имя, чтобы осветитель обратился к нему, а не к другим. Он явно хотел взять всё на себя. Кто теперь будет ругать Цинь Июя, я действительно разозлюсь! У вас совсем нет сердца...]

[Цинь Июй и Нань И – такая несчастная парочка.]

[Ха, кто тут на самом деле издевается?]

Тот самый «инсайдер», который опубликовал длинный пост в поддержку осветителя, быстро закрыл комментарии, а в репостах его поста пользователи насмехались над ним.

Хэштеги, связанные с Цинь Июем, постепенно исчезали из трендов, их заменили [Осветитель Кевин лжет], [Осветитель намеренно причинил вред], [Запись изменила всё] и другие.

Обсуждение даже вышло за пределы музыкального сообщества. Некоторые офтальмологи начали публиковать посты, объясняя, как лазеры могут повредить макулу глаза, и приводили множество примеров. Вскоре хэштег [Лазеры могут привести к слепоте] тоже взлетел в трендах.

Появление записи явно застало осветителя врасплох. Он и его покровители не ожидали, что в такой напряженной ситуации кто-то успеет подготовить запасной план.

Поэтому им пришлось срочно менять стратегию, нанимать ботов и пытаться убедить людей, что запись могла быть подделана.

Однако никто не ожидал, что вскоре новый аккаунт, только что зарегистрированный, опубликует еще больше доказательств.

После публикации поста аккаунт сменил имя на «Клавишник группы «Момент Звезды» Янь Цзи».

[@Клавишник группы «Момент Звезды» Янь Цзи: Вот документы, связанные с этим инцидентом:

P1-2 – записи двух встреч по дизайну освещения для группы B (с фотографиями с места событий); P3-4 – переписка группы B по вопросу освещения; P5 – ответ продюсеров (согласие не использовать лазеры); P6 – моя переписка с врачом шоу (врач четко указал, что травма глаза Нань И серьезная); P7 – хронология событий (с доказательствами для каждого этапа).

Заранее благодарю за внимание.]

В этом посте не было ни слова лишнего. Доказательства были четкими и исчерпывающими, каждая фотография сопровождалась подробными пояснениями, а хронология событий была безупречной.

Это были неопровержимые доказательства того, как группа B была предана.

На фотографиях с встреч тот самый осветитель сидел за столом, а на фоне слайда было написано [Группа B: 0 лазеров].

Переписка была еще более показательной.

[Презентация по корректировке освещения для группы B отправлена, пожалуйста, проверьте.]

[Получено.]

[Состояние глаз нашего басиста очень уязвимо, он продолжает лечение. Пожалуйста, будьте осторожны с освещением, никаких лазеров. Группа B считает, что здоровье музыкантов на первом месте, эффекты на сцене – на втором.]

[Получено.]

Эти неопровержимые доказательства вызвали бурное обсуждение.

[Как работник, я просто взорвался, читая эту переписку. Почему музыканты должны быть такими униженными? Они только отвечают «получено», но ничего не меняют. Это что, умышленное причинение вреда?]

[Этот парень явно работал в офисе, его навыки вызывают сочувствие ()]

[Янь Цзи раньше работал в инвестиционном банке. Его бывшие коллеги говорили, что у него впечатляющее резюме и отличные профессиональные навыки. Если бы он не ушел, через несколько лет он бы точно стал менеджером.]

[О боже, инвестиционный банкир стал рок-музыкантом. Обожаю...]

[Главный вывод из этого скандала – важность документирования работы.]

Когда правда вышла наружу, множество пользователей и фанатов ринулись в комментарии к постам осветителя, требуя извинений перед пострадавшими музыкантами.

Но тот просто удалил аккаунт и сбежал, что вызвало еще больше гнева у пользователей. Теперь их ярость обратилась на продюсеров шоу.

В туалете телефон Янь Цзи не переставал вибрировать. Звонил заместитель продюсера CB.

Он не спеша вымыл руки, высушил их и, облокотившись на раковину, ответил на звонок.

Как он и ожидал, заместитель продюсера сразу перешел к делу:

– Сяо Янь, мы видели твой пост. Дело в том, что общественное мнение уже изменилось, осветитель удалил аккаунт, и теперь ничего не изменить. Может, ты удалишь свой пост? Скоро начнется соревнование, и нам нужно, чтобы всё успокоилось...

Янь Цзи зажал телефон между плечом и ухом, а руками начал убирать катышки с рукавов своего черного водолазки. Он делал это очень внимательно, пока заместитель продюсера не закончил свою речь.

Ему действительно хотелось смеяться, начиная с того, как его назвали. Он не мог понять, как, даже уволившись, он все еще сталкивался с людьми, которые говорили так же, как его бывший начальник.

– Лян, вы помните соглашение о конфиденциальности, которое мы подписали?

На другом конце провода наступила тишина, и только через несколько секунд заместитель продюсера снова заговорил:

– Сяо Янь, сейчас не время для этого...

Янь Цзи снова заговорил, всё так же мягко и вежливо:

– Я не опубликовал это соглашение... вернее, не только его, но и первоначальную версию с некоторыми недочетами, чтобы сохранить репутацию шоу.

– Сяо Янь, мы... мы тогда просто хотели помочь, боялись, что ситуация выйдет из-под контроля, поэтому решили использовать этот метод, чтобы успокоить всех...

– Да, мы помним вашу доброту. – в голосе Янь Цзи звучала улыбка. – Это соглашение было вашей идеей, и, насколько я знаю, продюсеры о нем даже не знали. Сейчас пользователи в ярости, и, как вы сказали, осветитель сбежал. Им нужна новая цель для атаки.

Он усмехнулся:

– Так что не волнуйтесь, я позаботился и о вашей репутации, и о вашей работе.

На другом конце провода замолчали, а когда снова заговорили, маски были окончательно сброшены.

– Так ты записал ту драку? Ты не боишься, что из-за этого группа B станет мишенью? Не боишься, что тебе устроят неприятности?

Янь Цзи тоже перестал улыбаться. Он взял телефон в левую руку, поднес к уху, повернулся и правой рукой постучал по краю раковины, как будто играл на пианино.

– Лян, люди – существа привычки. Если человек получает выгоду от одного метода, он будет продолжать его использовать. Так что разговаривать с человеком, которого ты считаешь подозреваемым в записи, не кажется ли тебе это опасным?

На другом конце провода снова наступила тишина, только слышался шум линии.

Янь Цзи снова улыбнулся, его глаза стали похожи на полумесяцы.

– Шучу, я не записываю.

Заметки от автора:

Если не документировать работу, тебя обвинят в ошибках ().

Осветителя ждет еще больше проблем, да, Линь Ицин тоже тихо убирает за собой.

––– Сцена –––

Пока все обсуждали скандал, фанаты Цинь Июя и Нань И разделились на две группы: одни рвались в бой, другие искали сладкие моменты:

[Черт, я знал, что Цинь Июй взорвался из-за своей половинки.]

[Травма Нань И явно вывела Цинь Июя из себя. В записи он сначала сдерживался, честно говоря, он стал намного взрослее, чем раньше. Если бы это был 18-летний Цинь Июй, он бы точно сломал этому типу ногу.]

[Только что увидел пост Ника, где он говорит, что Цинь Июй использовал кулаки? Боже, он редко дрался руками раньше. Ради своей половинки он потерял рассудок.]

[555, мама и папа, главное, чтобы вы любили друг друга, а остальных я сама убью.]

[Девочки, вы слышали конец записи? Мне кажется, я слышала голос Нань И. Он вернулся, чтобы остановить Цинь Июя, иначе как он мог ограничиться двумя ударами?!]

[О, действительно, это голос Нань И, кто-то сделал скрин.]

[Кажется, он сказал «Июй»... ААА, я умираю!]

[В конце записи есть тихий «Не злись, хорошо?» Боже мой, такой нежный тон от Нань И. Крутой парень, который умеет успокаивать, это так мило. Моя несчастная парочка.]

[Я уроню телефон под кровать и буду слушать это час...]

[Только что увидела комментарий от девушки, которая, кажется, работает на CB. Она сказала, что Нань И бросился обнимать Цинь Июя. Боже, CB, я приказываю вам выпустить этот момент! Это настоящий пиар!]

[Мне кажется, Нань И готовит что-то большое. Он же фанатичный фанат Цинь Июя, как он может терпеть, что его мужчину так обижают?]

[Разве не должно быть интервью с музыкантами? Нань И, пожалуйста, признайся в любви, умоляю, дай нам хоть немного...] 

http://bllate.org/book/14694/1313189