Готовый перевод Sternstunde / Звёздный момент [💙]: Глава 60. Неожиданные повороты

Репетиционная сцена была в полном хаосе.

Тот самый продюсер, который пытался свалить вину, сначала попытался дать сдачи, но по силе явно уступал и быстро снова оказался на полу, свернувшись калачиком и прикрывая лицо и голову руками.

Большинство присутствующих только слышали о безумной энергии Цинь Июя, но никогда не видели её вживую. С тех пор, как он присоединился к CB, он всегда казался улыбчивым, болтливым и несерьёзным, без каких-либо признаков агрессии.

Только сейчас они поняли, что этот человек в драке похож на бешеную собаку, без капли рациональности и сдержанности. Даже когда группа сотрудников и музыкантов пыталась его остановить, они не смогли удержать его.

Даже участники групп A и S, которые ждали своей очереди на репетицию, не выдержали и попытались вмешаться.

Только когда источник и жертва этого хаоса появились на сцене, широко шагнув и обняв полуприсевшего на колени Цинь Июя, который всё ещё размахивал кулаками, ситуация начала успокаиваться.

– Июй, успокойся, хватит, – Нань И тоже опустился на колени, крепко обняв его и схватив за запястье.

В этот момент Цинь Июй наконец успокоился, постепенно опуская кулаки, но всё ещё тяжело дыша и злобно глядя на продюсера по свету.

Тот, увидев это, прикрыл лицо и сразу же попятился, пытаясь уползти. Ассистент из команды по свету попытался помочь ему, но был грубо оттолкнут. Лицо продюсера было опухшим от стыда и унижения, но он не произнёс ни слова, боясь, что Цинь Июй снова нападёт.

Нань И, вернувшийся на сцену, был в тёмных очках, его губы были сжаты, и его эмоции было ещё труднее разглядеть. Но его голос был тихим, и в этом хаосе он наклонился к уху Цинь Июя, говоря слова, которые могли слышать только они двое:

– Всё в порядке, Июй, всё закончилось.

Он чувствовал бешеное сердцебиение Цинь Июя и его огромную ярость.

Всё это выходило за рамки его ожиданий.

– Не злись, хорошо?

Цинь Июй пришёл в себя и той самой рукой, которой только что бил, мягко обнял Нань И.

– Твой глаз… как он? – его голос был хриплым.

– Всё в порядке, не переживай.

Нань И похлопал его по спине, помог встать и, взглянув на опоздавших сотрудников, глухо сказал:

– Я отведу его обработать руку.

Этот инцидент был настолько серьёзным, что даже привлёк внимание режиссёрской группы. Заместитель режиссёра тоже пришёл с людьми, пытаясь остановить репетицию, чтобы остудить обстановку, но эмоции остальных участников группы B были слишком сильны, и они не подчинялись указаниям продюсеров.

– Если вы не решите проблему со светом, нам не нужно, чтобы вы останавливали репетицию… – Суй-Суй подняла обе руки. – Я лично отказываюсь от репетиций и выступлений.

– Я тоже.

– Если есть проблема, решайте её, не нужно тут играть в молчанку.

– Да, что это за хрень сказал тот продюсер? Он что, представляет всю вашу команду?

Все были в ярости, и заместитель режиссёра, окружённый толпой, не мог вставить ни слова.

Янь Цзи, увидев это, отпустил Чи Чжияна, похлопал его по плечу и вышел вперёд, спокойно сказав:

– Режиссёр, до этапа выступления вживую на выбывание осталось три дня. Никто не хочет проблем на этом этапе.

– Будь то конфликт между продюсерами и музыкантами или травмы музыкантов из-за халатности продюсеров, это большая проблема. Я думаю, нам нужно сесть и обсудить, как решить эту ситуацию. Как вы считаете?

Пока продюсеры и группа B спорили, Нань И уже отвёл Цинь Июя в комнату отдыха, чтобы обработать его руку.

– Сустав немного повреждён, может опухнуть. Нужно приложить лёд, – врач собрал вещи на столе и добавил: – Ранка в уголке рта хоть и маленькая, но легко растягивается. Нужно нанести мазь.

– Спасибо, доктор, – Нань И встал, чтобы проводить врача до двери.

Врач посмотрел на него и тихо сказал:

– Твой глаз в более серьёзном состоянии. Его нельзя больше раздражать. Мы только временно обработали его. Лучше сегодня же пройти обследование. Ты говорил, что видишь искажения левым глазом? Я подозреваю кровоизлияние в сетчатку. Если затронута макулярная область, это может привести к необратимому ухудшению зрения. Нужно срочно обратиться в больницу.

Нань И кивнул:

– Я понимаю, спасибо.

Вернувшись в комнату, Нань И издалека посмотрел на Цинь Июя. Тот, кто только что был полон ярости, теперь сидел на диване, уныло глядя на пластырь на руке.

Почему-то Нань И вдруг вспомнил, как в углу репетиционной комнаты Цинь Июй написал небольшой рифф для А Сюня. Когда А Сюнь с опозданием спросил, почему он сам не играет, Цинь Июй просто улыбнулся и сказал, что ленится.

С опозданием Нань И почувствовал тупую боль в сердце. Даже когда он повредил глаз, он не чувствовал ничего, будто это происходило не с ним.

Он подошёл к Цинь Июю, остановился перед ним, сдвинул очки на лоб и присел на корточки, глядя на него снизу вверх.

Он слегка сжал кончики пальцев Цинь Июя и слегка потряс их.

– Рука тебе больше не нужна? – Нань И заговорил, его голос был таким же тихим, как и его движения.

Цинь Июй сжал его руку, инстинктивно пытаясь вплести свои пальцы между его пальцами, но вдруг вспомнил о камерах и остановился.

– Всё в порядке, не больно.

Он поднял глаза на Нань И и увидел, что его левый глаз снова был забинтован, а правый был полон кровяных прожилок, красный, как никогда раньше. Но его взгляд был мягким, не таким острым, как обычно. Он боялся, что Цинь Июй будет волноваться? Поэтому смотрел так.

Увидев отвратительное лицо того продюсера, Цинь Июй не мог думать ни о чём, кроме того, как Нань И внезапно опустил голову и прикрыл глаз во время игры. Он не мог успокоиться.

Он невольно протянул руку и коснулся уголка глаза Нань И.

– А тебе больно?

Нань И улыбнулся, ямочка на щеке была едва заметной.

– Всё в порядке, просто временные проблемы со зрением. Я уже договорился с ассистентом группы B, он позже отвезёт меня в больницу.

Он очень хотел обнять Нань И, но знал, что сейчас это неуместно, поэтому опустил руку.

– Когда ты остановил Чи Чжияна, я подумал, что за эти годы ты изменился, – Нань И не хотел, чтобы он думал о его глазе, поэтому сменил тему. – Но потом ты сам полез в драку.

Цинь Июй всё ещё был таким же бесшабашным, улыбаясь:

– Я боялся, что он не справится.

– Брось, – Нань И был прямолинеен. – Ты просто думал, что твоя репутация и так испорчена, и тебе нечего терять, а Чи Чжиян – новичок, у него нет связей. Если бы он ввязался в это, последствия были бы ужасными.

Цинь Июй замолчал на несколько секунд, затем усмехнулся, но уголок рта дёрнулся от боли, и он застонал, прикрыв рот рукой.

– Ты что, считаешь меня таким добрым?

Нань И взглянул на него и тихо вздохнул.

Когда он увидел, как Цинь Июй впал в ярость, он действительно испугался. Но больше всего его поразило то, что он использовал кулаки. Человек, который с подросткового возраста бережно относился к своим рукам и старался не использовать их в драках, вдруг забыл о своих старых травмах из-за гнева.

Это был первый раз, когда он видел, как Цинь Июй кого-то бьёт.

Ради него? Нань И боялся даже подумать об этом.

Он всё глубже погружался в эти сложные отношения и всё чаще чувствовал страх.

– Ты больше… так не делай, – Нань И не поднял на него глаз.

Но вскоре он услышал ответ.

– Нань И, если бы сегодня я пострадал из-за их умышленных действий, что бы ты сделал?

Я бы убил его.

Он не мог сказать это вслух, поэтому только поднял глаза и посмотрел на Цинь Июя:

– Они не посмеют.

Цинь Июй засмеялся, медленно кивая:

– Верно, они не посмеют. Они посмеют только обижать тебя. Поэтому сегодня эту драку должен был начать я, потому что этому шоу всё ещё нужен мой хайп, нужен этот безумный скандалист, чтобы привлекать внимание.

Сказав это, он повернулся к камере и с улыбкой показал средний палец.

Он был абсолютно прав.

Если бы это был Чи Чжиян, его бы дисквалифицировали.

– Так что не о чем беспокоиться. Я ведь пришёл сюда ради тебя. Если я не могу даже гарантировать твоё здоровье, зачем мне участвовать? Я бы лучше разнёс это место, чтобы никто не выступал.

Нань И смотрел на него, словно снова увидел того Цинь Июя, который несколько лет назад ничего не боялся и лез в драку с кем угодно.

– Ладно, хватит об этом, – Нань И поднял руку и слегка пощекотал ладонь Цинь Июя.

Цинь Июй сразу же замер, и его агрессия заметно уменьшилась.

– Пошли обратно, – Нань И встал, надел очки и засунул руки в карманы.

В этот момент Цинь Июй вдруг подумал: ему, конечно, было всё равно на это шоу с самого начала, но что насчёт Нань И?

Он знал, что он и Нань И по сути были похожи – они не заботились ни о чём, кроме некоторых особых людей и вещей. Но он вложил много сил в это шоу и относился к нему серьёзно. Значит ли это, что ему было не всё равно?

– Ты не волновался, что из-за моего импульсивного поступка «Хэнсин Шикэ» дисквалифицируют?

Он задал этот вопрос с осторожностью, но в следующую секунду получил ответ, почти без малейшего колебания.

– Это невозможно.

Тон Нань И был настолько уверенным, словно он мог предвидеть будущее.

– Что?

– «Хэнсин Шикэ» не дисквалифицируют.

Нань И понял, что его уверенность звучала слишком убедительно, и добавил:

– С тобой в команде они не посмеют.

– К тому же осталось меньше трёх дней. Организаторы вложили столько сил в это выступление вживую, они не станут отказываться от нас на последнем этапе. В конце концов, они бизнесмены, и прибыль для них важнее всего.

Снова травма, снова поездка в больницу из CB. Но на этот раз, когда Нань И и ассистент уже собирались уходить, их остановили представители шоу и заставили ждать довольно долго.

В конце концов, продюсер пришёл с оператором, сказав, что они будут снимать весь процесс.

– Не волнуйся, это просто для материала. Всё-таки это травма, а будут ли это показывать – посмотрим.

Нань И не был удивлён. Он уже догадывался, что этот час ожидания, скорее всего, был результатом борьбы между двумя фракциями в шоу. Чэнь Юнь, который, вероятно, стоял за инцидентом, конечно, не хотел, чтобы травма Нань И была задокументирована или, тем более, раздута. Поэтому он не слишком сопротивлялся съёмке.

Ассистент Сяо Линь, сидя в машине, чувствовал себя напряжённо и постоянно смотрел на Нань И, пытаясь уловить его настроение. Возможно, чтобы разрядить обстановку, он заговорил:

– Говорят, перед выступлением вживую будет интервью с музыкальными критиками о каждой группе. Это будет опубликовано в виде статьи.

Нань И не испытывал особых чувств по этому поводу. Он участвовал в этом шоу не для того, чтобы стать рок-звездой, и ему было всё равно на чьё-либо одобрение или критику.

Поэтому он даже не сказал «правда?», а просто кивнул.

Он смотрел в окно на серые здания, голые деревья и заходящее солнце. Яркий красный солнечный диск сквозь тонированное стекло становился тусклым, как капля засохшей крови.

Он смотрел спокойно, почти не моргая. Его повреждённый левый глаз под повязкой тоже был открыт, и сквозь марлю проникал свет, создавая тёмно-серое пятно в его поле зрения, которое не исчезало.

– Тебе больно? – Сяо Линь приблизился и снова спросил.

– Всё в порядке.

Нань И не чувствовал сильного дискомфорта. Это было ожидаемо.

Он посмотрел на Сяо Линя, слегка улыбнулся, а затем перевёл взгляд на камеру, направленную на него.

Самым крупным спонсором этого шоу были «Чэн Хун Медиа» и «Matrix». До этого, будь то в рекламе или в управлении шоу, «Matrix» оставались в тени.

Он смотрел на чёрный объектив камеры и думал, что это, вероятно, их первый выход на сцену.

До сих пор всё шло по плану, всё было под контролем Нань И, за исключением Цинь Июя.

Он был непредсказуем, как бомба замедленного действия, и Нань И всегда это понимал. С того момента, как он познакомился с этим человеком, он знал это.

Но что Нань И никак не мог предвидеть, так это причину, по которой Цинь Июй выходил из-под контроля.

Оказалось, что это был он сам.

После переговоров Янь Цзи, организаторы согласились убрать все лазерные эффекты и переделать сценическое оформление по предложению группы B. Однако они также заставили участников группы B подписать соглашение о неразглашении этого инцидента.

[Янь Цзи, клавишник «Хэнсин Шикэ»: Ребята, пока не подписывайте.]

Отправив это сообщение в групповой чат B, Янь Цзи самостоятельно прочитал соглашение, отметил несправедливые пункты и отправил их обратно продюсерам.

[Янь Цзи из «Хэнсин Шикэ»: Мы можем подписать соглашение о неразглашении, но оно должно быть двусторонним.]

Все были возмущены. Продюсер по свету вёл себя отвратительно, и даже после инцидента не извинился. Никто не хотел просто так забыть об этом.

Но в репетиционной комнате Нань И, с повязкой на глазу, спокойно уговаривал всех:

– Давайте сначала остынем. Шоу важнее. Мы так долго готовились к этому выступлению вживую, и что бы ни случилось, мы должны выступить.

Так, на следующий день после инцидента, группа B вернулась в концерт-клуб для репетиции. Организаторы, по их требованию, внесли изменения в освещение и компенсировали пропущенную репетицию.

Всё, казалось, постепенно возвращалось на круги своя, и этот инцидент стал лишь небольшим эпизодом перед выступлением вживую.

Но никто не ожидал, что в тот же вечер тот самый продюсер внезапно опубликует пост в Weibo.

[Осветитель Кевин: Я хотел помочь, взялся за работу над освещением для шоу Crazy Band в последний момент, но не ожидал, что меня изобьёт участник! Такой «производственной травмы» я даже представить не мог! Я слышал, что один из участников имеет взрывной характер и с ним лучше не связываться. Думал, что за годы перерыва он изменился, но нет, стало только хуже! Если что-то не по его, он сразу лезет в драку!

Могу только сказать, что некоторые прошлые инциденты были обусловлены его характером, и он сам виноват в своих проблемах. Не стоит его жалеть. Что посеешь, то и пожнёшь! Даже с высокой популярностью, без достойного характера далеко не уедешь!]

В это время группа B всё ещё репетировала, и никто из них не знал об этом.

Очень быстро этот пост, несмотря на небольшое количество подписчиков у автора, попал в тренды. Хэштег [#Участник Crazy Band избил сотрудника] вызвал бурю обсуждений, и пользователи, основываясь на намёках в посте, сразу же указали на Цинь Июя.

К 22:30 хэштег [#Цинь Июй избил человека] тоже поднялся в трендах.

Это быстро заметили участники группы C, которые уже выбыли из шоу и могли свободно пользоваться интернетом. В WeChat участников «Хэнсин Шикэ» начало приходить множество сообщений.

– Чёрт! Этот идиот продюсер опубликовал пост! – Чи Чжиян, увидев сообщения, был в ярости. – Он даже выложил фото своих травм, но они не такие серьёзные!

Ли Гуй нахмурился:

– Разве организаторы не подписали соглашение о неразглашении? Разве это не нарушение?

Однако, когда они сразу же обратились к продюсерам, ответ был таким:

– Мы сами не знаем, что происходит. Он действительно подписал соглашение, но сейчас мы не можем с ним связаться.

Чи Чжиян был в ярости:

– И что это значит? К тому же он всё переврал! Это была его вина!

– У нас есть профессиональная PR-команда. Пожалуйста, доверьтесь нам и сосредоточьтесь на подготовке к шоу. Не участвуйте в этом скандале. Мы просим вас не публиковать ничего в соцсетях.

– Вы просто покрываете их!

– Что, вы хотите забрать наши телефоны?

– Вы обещали сохранить конфиденциальность, а теперь ваш сотрудник всё вынес на публику. Это просто смешно!

Теперь самыми спокойными оказались четверо из «Хэнсин Шикэ».

Чи Чжиян всё ещё злился, но, услышав последние новости, он больше чувствовал страх и сожаление, чем гнев.

– Я не должен был бросаться в драку… – он опустил голову, выглядел растерянным. – Я подвёл Цинь Июя? Если бы я не полез, он, возможно, не стал бы драться…

Цинь Июй сразу же прервал его:

– О чём ты?

– Даже если бы ты не полез, я бы всё равно начал драку. Это не твоя вина.

– Хорошая новость в том, что он нацелился только на меня. Для меня это не впервые, так что не переживай.

Цинь Июй снова встал перед микрофоном и открыл текст песни.

– Давайте репетировать.

Продюсеры продолжали уверять:

– Не волнуйтесь, мы обязательно разберёмся с этим. Шоу важнее, выступление уже скоро, не позволяйте этому повлиять на вас.

Эти слова звучали смехотворно пусто.

Янь Цзи чувствовал, что всё не так просто, как кажется. Он посмотрел на Нань И, который всё это время молчал, подошёл к нему и тихо сказал:

– Сяо Ян сейчас не в порядке. Поговори с ним.

Нань И поднял глаза, в его взгляде было недоумение. Он спросил:

– А ты?

– У меня дома кое-что случилось, мне нужно выйти позвонить. Я скоро вернусь.

Он похлопал Нань И по плечу, улыбаясь мягко и тепло, как настоящий старший брат.

– И ты не переживай. Что бы ни случилось, мы справимся вместе.

http://bllate.org/book/14694/1313187