Готовый перевод Sternstunde / Звёздный момент [💙]: Глава 44. Выбор формата соревнований

– Потрясающие пять минут! Давайте поаплодируем троим талантливым музыкантам.

В следующую секунду репетиционная комната взорвалась аплодисментами.

– Это было невероятно!

– Все просто супер!

– Круто, круто, круто!

Чи Чжиян поднял край футболки, чтобы вытереть пот с лица. Он так усердно играл на барабанах, что его волосы встали дыбом, косичка распустилась, и он стал похож на белое пушистое облако, которое почти светилось под лампами. Он потрогал свои волосы, как будто вдруг что-то вспомнил, и резко наклонился, оглядываясь вокруг.

– Что ищешь? – Цинь Июй вытянул шею, пытаясь разглядеть.

Нань И, привыкший к таким ситуациям, спокойно сказал:

– Резинка для волос потерялась.

Янь Цзи усмехнулся:

– Каждый раз, когда он играет на барабанах, начинает терять свои вещи.

Чи Чжиян искал долго, но так и не нашел резинку, поэтому просто поднял с пола барабанные палочки и положил их на место. Затем он поднял руку, схватил свои пушистые волосы и выглядел немного растерянным и расстроенным.

Услышав, что Чжао Нань просит всех троих выйти вперед, Чи Чжиян быстро встал, но, вспомнив про свою одежду и кепку, побежал в угол сцены, чтобы собрать всё, что разбросал.

Когда он бросал вещи, это выглядело круто, но теперь, собирая их, он казался немного неловким.

Ему было очень жарко, и он не хотел надевать куртку, поэтому просто свернул её вместе с кепкой в клубок и пошел к центру сцены, где встал рядом с А Сюнем и Ли Инем, как послушный ученик.

– Прежде чем объявить результаты этого соревнования, я должен сказать, что ваше выступление произвело на меня огромное впечатление.

Чжао Нань улыбнулся с явным удовлетворением и продолжил:

– Независимо от того, А Сюнь это, Ли Инь или Чи Чжиян, каждый из вас продемонстрировал технику, эмоциональную выразительность и способность импровизировать, которые должны быть у настоящего музыканта. Поэтому лично я считаю, что в этом соревновании нет проигравших, или, можно сказать, вы все победители.

Цинь Июй тихо сказал:

– Это очень высокая оценка.

Янь Цзи кивнул:

– Заслуженно.

Но это всё же соревнование, и победитель может быть только один. Думая о еще не объявленных результатах, Чи Чжиян снова начал нервничать.

Чжао Нань перешел к делу:

– Теперь давайте посмотрим на количество лайков, которые получили трое музыкантов в конце репетиции.

На большом экране, который до этого был закрыт, одновременно появились цифры лайков.

– Ааа!!!

Минь-Минь и Сю Янь, которые до этого сидели в зале, спокойные, как две статуэтки Будды, одновременно вскрикнули, схватили друг друга за руки и начали прыгать.

– Ли Инь выиграл!

Для участников «Звездного момента» это тоже не стало неожиданностью, и они вежливо поаплодировали.

– Это логично, слэп на пипе действительно впечатляет. Если бы я был зрителем, я бы тоже был поражен, – мягко сказал Янь Цзи.

Нань И кивнул:

– С точки зрения техники и выразительности, любой из них мог выиграть.

– Да, просто Ли Инь сделал ход конем, – Цинь Июй, устав аплодировать, потянулся и затем облокотился на плечо Нань И.

Нань И бросил на него взгляд, но не стал его останавливать.

Чжао Нань объявил результаты:

– А Сюнь – 396 тысяч, Чи Чжиян – 399 тысяч, Ли Инь – 401 тысяча. Поздравляем басиста группы «Убийство Дань» Ли Иня с победой в этом раунде соревнований группы B.

Сердце Чи Чжияна, которое уже готово было выпрыгнуть из груди, наконец успокоилось, когда результаты были объявлены. Он глубоко вздохнул, широко улыбнулся, обнажив белые зубы, и пошел обнять победителя, Ли Иня.

Но когда он уже протянул руки, вдруг остановился.

Ли Инь тоже удивился:

– Что случилось?

Чи Чжиян почесал затылок и смущенно спросил:

– Я весь в поту, ты не против?

– Конечно нет! – Ли Инь улыбнулся и сам обнял Чи Чжияна. – Ты просто потрясающий.

– Ты тоже!

После этого они оба обняли немного замешкавшегося А Сюня.

Ли Инь:

– А Сюнь? О чем ты думаешь?

Чи Чжиян рассмеялся:

– Он здесь, но его душа, кажется, еще не вернулась!

– Хорошо, теперь, пожалуйста, барабанщик и гитарист, сходите со сцены.

Чи Чжиян поклонился и побежал в зал. В этот момент А Сюнь, который до этого молчал, наконец очнулся, медленно моргнул, повернулся к Ли Иню и тихо сказал:

– Ты выиграл, поздравляю.

Услышав это, Чи Чжиян, который уже спускался со сцены, остановился и засмеялся, широко улыбаясь. Но А Сюнь медленно повернулся к нему и сказал:

– И тебя поздравляю, ты второй.

– Ха-ха-ха! – Чи Чжиян чуть не согнулся от смеха. Он побежал обратно, схватил А Сюня за руку и потащил его со сцены. – Поздравляю и тебя, пошли!

Остальные музыканты в зале тоже рассмеялись.

Когда они почти дошли до своих мест, Чи Чжиян нарочно надулся, развел руки и сделал грустное лицо. Трое, которые уже встали, протянули руки: Нань И потрепал его по голове, Янь Цзи обнял, а Цинь Июй начал махать большими пальцами перед его лицом.

– Ты был великолепен, – искренне сказал Янь Цзи. – Я бы так не смог.

– Да, – улыбнулся Цинь Июй. – Ты просто молодец!

Чи Чжиян был в хорошем настроении и не стал спорить с Цинь Июем. Он сел на место, всё еще улыбаясь:

– Ничего, мне было очень круто. Давно я так не играл.

Через некоторое время Нань И наконец заговорил, поправив его длинные волосы:

– Ты действительно сильно вырос.

Чи Чжиян сразу наклонился к нему и тихо спросил:

– Правда, Нань И? Ты меня не обманываешь?

– Угу, – Нань И посмотрел на него. – Твоя техника всегда была на высоте, я никогда в этом не сомневался. Просто иногда ты слишком нервничаешь, но в этот раз ты был спокоен и действительно наслаждался выступлением.

Эти слова попали прямо в точку. Чи Чжиян обнял Нань И и выпалил всё, что чувствовал:

– Я тоже так думаю! В какой-то момент я даже забыл, что это соревнование. Как будто вернулся в наши школьные годы, когда мы впервые репетировали. Всё было так просто, мы просто играли музыку и ни о чем не думали.

Нань И поправил его распустившуюся косичку:

– Да, я это почувствовал.

– Но я не выиграл, – Чи Чжиян вздохнул, отпуская Нань И. – Совсем чуть-чуть не хватило.

– Ничего страшного, – Янь Цзи потрепал его по голове. – Для тебя и для «Звездного момента» этот опыт важнее любой победы.

– Верно, – подхватил Цинь Июй. – Чтобы группа долго существовала, каждый должен сиять.

– Угу, – Нань И снял свою полураспущенную резинку для волос и протянул её Чи Чжияну, чтобы тот мог завязать свои волосы.

– Спасибо.

Увидев, как Нань И поправил свои распущенные волосы, Цинь Июй несколько секунд смотрел на него, затем взглянул на свое пустое запястье и моргнул.

Но вскоре голос Чжао Наня вернул его к реальности.

– Ребята, через две недели вас ждет второй этап отборочных соревнований в клубах. После этого пять групп будут исключены.

Ли Гуй, услышав это, чуть не сполз со стула:

– То есть останется только пять групп?..

Суй-Суй крутил в руках солнцезащитные очки:

– Они что, боятся, что мы съедим всю еду в столовой CB?

А Сюнь моргнул и вдруг вспомнил:

– Кажется, я оставил медиатор на сцене.

Нань И, вспомнив, что Чжао Нань говорил о выборе формата соревнований, сказал:

– Он сказал, что всего будет исключено пять групп. Возможно, в зависимости от формата, есть разные варианты исключения.

Как только он это произнес, Чжао Нань посмотрел на оставшегося на сцене Ли Иня:

– Ли Инь, как победитель этого раунда, ты имеешь право решить судьбу всех участников группы B.

На большом экране снова появилась анимация с правилами.

– Первый формат: внутригрупповые отборочные соревнования. Каждая группа выступает в отдельном клубе, и на основе оценок зрителей и судей определяется победитель.

Группа S сейчас состоит из четырех групп, исключается одна. Группы A и B состоят из трех групп, и после этого раунда исключаются по две группы. В итоге остается пять групп.

– Это то же самое, что и в прошлом раунде, – подумал Янь Цзи. – По этому формату группа S останется с наибольшим количеством групп.

Чжао Нань сделал паузу и продолжил:

– Второй формат: межгрупповые отборочные соревнования.

Как только он это произнес, все в зале хором воскликнули:

– Межгрупповые???

На экране три красных шарика, представляющие группы, слились в один большой шар и столкнулись с двумя другими.

– Именно так. Группы из одной категории перестают быть конкурентами и становятся союзниками.

– Ваши противники – не друг друга, а другие группы. Группы S, A и B будут выступать в одном клубе, и зрители и профессиональное жюри определят победителя.

Ли Гуй, услышав это, снова занервничал:

– Соперничать с группой S… Это будет очень напряженно.

Сю Янь тоже забеспокоился:

– В группе S слишком много известных групп. «Жизнь на грани» в прошлый раз заняли первое место.

На экране правила продолжали меняться, и Чжао Нань объяснил:

– Главное отличие межгрупповых соревнований – это формат исключения.

Цинь Июй улыбнулся и посмотрел на Нань И:

– Ты был прав.

– Группа, занявшая последнее место, исключает три группы, вторая группа исключает две, а первая группа остается в полном составе.

Как только он это произнес, в зале на несколько секунд воцарилась тишина.

Слова [полный состав в безопасности] были невероятно привлекательными для всех, но такой формат также означал огромный риск.

– Это как азартная игра, – анализировал Янь Цзи. – Для группы S это нормально, но группы A и B состоят только из трех групп. Если они окажутся на последнем месте, это будет означать полное исключение.

Для Ли Иня, который имел право выбора, это было огромной дилеммой.

Теперь Чи Чжиян даже почувствовал облегчение и, хлопая себя по груди, сказал:

– Хорошо, что я проиграл. У меня проблемы с выбором, а такое решение может всё испортить!

Цинь Июй, чем больше думал, тем больше находил этот формат интересным, и с улыбкой сказал:

– Чего бояться? Если умирать, то всем вместе, это даже романтично.

– Ты сумасшедший, – Чи Чжиян, который только что успокоился, снова занервничал. – Я не хочу умирать вместе. Даже думать о том, что «Разбитая змея» исключена, мне больно.

Пока все ломали голову над этим выбором, Нань И вдруг что-то заметил и спокойно сказал:

– Наставник.

Чжао Нань поднял голову и посмотрел на Нань И:

– Есть вопросы?

– Мне просто интересно, раз новый формат создает конкуренцию между тремя группами, то право выбора должно быть не только у Ли Иня, но и у победителей других групп.

– Конечно.

– Значит… – продолжил Нань И, – окончательный формат соревнований будет решаться тремя победителями, и меньшинство подчиняется большинству, верно?

Чжао Нань кивнул.

– Точно, – наконец понял Чи Чжиян. – Если Ли Инь выберет первый формат, а другие два выберут второй, то это всё равно не сработает.

– Это зависит от того, как все будут взвешивать риски, – сказал Янь Цзи.

Нань И понизил голос и спокойно добавил:

– Это совершенно отличается от предыдущей системы бонусов и штрафов. Награда в этом раунде – это скорее трюк продюсеров, чтобы создать эффект для шоу, чем реальное преимущество для победителей.

Цинь Июй, который с детства любил острые ощущения и приключения, очень любил этот формат.

– Действительно, просто выступления групп интересны только первые пару раз, потом становится скучно. Как и в случае с прямой трансляцией репетиции, зрителям нравятся яркие и взрывные моменты, но даже самые яркие и взрывные моменты не могут сравниться с драматизмом и новизной.

Янь Цзи начал думать о том, как другие группы сделают свой выбор:

– Если бы я был победителем группы S, я бы выбрал первый вариант.

– Почему? – не понял Чи Чжиян. – Разве не лучше соревноваться с другими группами? У группы S средний уровень и популярность выше.

Нань И объяснил:

– Первый вариант для группы S самый безопасный. В худшем случае исключат только одну группу. Если выбрать второй вариант, всё может быть иначе. Кто захочет увеличить риск исключения?

– Понял, – Чи Чжиян посмотрел на сцену. – Теперь всё зависит от того, как выберут группы A и B.

– Ли Инь, ты решила? – Чжао Нань передал ей микрофон.

– Да.

Один путь – это борьба внутри группы, где выживет только один победитель.

Другой путь – это смешанное соревнование трех групп, где риск и возможности идут рука об руку. Возможно, исключат две группы, возможно, все выживут, а возможно, все будут исключены. Никто не знает конечного результата.

Ли Инь глубоко вздохнула и, прежде чем объявить свой выбор, сказала:

– На самом деле, я хочу сначала извиниться перед участниками «Звездного момента».

Услышав это, четверо на сцене удивленно переглянулись, не понимая, что происходит.

– Когда вы только присоединились к группе B, мы не сразу встали, чтобы поприветствовать вас. Это не потому, что мы были настроены против вас. Перед вашим приходом мы поговорили с Ю Инем. Как две группы, оставшиеся после прошлого раунда, мы чувствовали сожаление и тоску по нашим друзьям, которые ушли.

Вы тоже прошли через прошлый раунд отбора, и группа C была еще более жесткой, оставив только вашу группу. Поэтому я уверена, что вы понимаете наши чувства.

Теперь всё стало ясно.

Четверо наконец поняли, откуда взялась напряженная атмосфера в репетиционной комнате группы B. Это была не неприязнь к «Звездному моменту», а грусть по ушедшим друзьям.

Ли Инь посмотрела на них и продолжила:

– Возвращаясь к выбору формата соревнований, о котором говорил Чжао Нань, это очень сложное решение. Я не хочу больше думать об этом. Раз я выиграла, то позволю себе быть немного эгоистичной.

Она повысила голос и громко объявила:

– Мы устали от борьбы внутри группы. Теперь, когда «Звездный момент» присоединился к нам, с сегодняшнего дня мы – новая группа B.

– Как выжившие, давайте направим наши усилия на внешних соперников, сразимся с более сильными противниками и попробуем выиграть. Как вам идея?

Услышав это, зал взорвался аплодисментами и криками.

– Да!

– Вперед, группа B!

– Вот это правильно! – Цинь Июй сложил руки рупором. – Группа B покорит весь мир!

Чи Чжиян потер свои руки:

– У меня мурашки по коже.

Ли Инь улыбнулась и посмотрела на Чжао Наня:

– Чжао Нань, я решила. Мы выбираем межгрупповые отборочные соревнования.

Услышав слово «мы», даже Нань И, который всегда был одиночкой и не особо ценил коллективные достижения, почувствовал скрытую силу – желание бороться до конца и решимость идти вперед вместе.

– Хорошо, – кивнул Чжао Нань. – Мне тоже интересно, удастся ли вам осуществить ваше желание.

Он указал на большой экран:

– Давайте посмотрим, какой выбор сделали группы S и A, которые тоже завершили свои соревнования в репетиционных комнатах.

Думая обо всех исключенных группах из группы C, Чи Чжиян всё еще чувствовал сожаление и несправедливость. Он сложил руки и тихо молился.

Вскоре экран разделился на две части, и на них появились победители групп S и A.

– Это гитарист из «Жизни на грани»? Он выиграл.

– Победитель группы A – барабанщик из «Глотателей горечи».

Два экрана одновременно показали их выбор.

Как и сказал Нань И, группа S выбрала первый формат.

А барабанщик из группы A улыбнулся, покрутился перед камерой и подмигнул, сделав знак победы.

– Я выбираю второй вариант!

Увидев это, участники группы B начали праздновать. Соревнования еще не начались, но они уже радовались, как будто выиграли.

– Отлично! – Чи Чжиян на месте сделал несколько движений из армейской гимнастики, обнял Нань И за шею. – Мы будем соревноваться с другими группами!

Цинь Июй намеренно поддразнил его:

– Ты так радуешься, не боишься, что мы все вылетим?

– Ну и пусть, – Чи Чжиян обнял Нань И. – Если вылетим рано, успеем вернуться к экзаменам.

Янь Цзи вдруг вспомнил:

– Да, вы же только поступили в университет.

– И я тоже, – указал на себя Цинь Июй. – Я студент в академическом отпуске.

Пока они шутили, Чжао Нань на сцене начал объявлять правила отборочных соревнований:

– Поскольку две группы выбрали второй формат, через две недели соревнования в клубах пройдут в формате межгрупповых состязаний. Обратите внимание, на этот раз условие – это полностью оригинальная композиция без ограничений по теме.

– Полностью оригинальная??

– Значит, нужно написать новую песню?

Янь Цзи повысил голос и спросил:

– Чжао Нань, это значит, что три группы будут выступать вместе?

– Каждая группа должна выставить хотя бы одного участника, но можно задействовать всех, если вы сможете эффективно использовать каждого члена.

– Это слишком много. Если все будут участвовать, получится группа из десяти человек, – сказал Янь Цзи.

– Но есть же большие группы, – привел несколько примеров Чи Чжиян.

– Это другое, – сказал Нань И. – В тех группах, о которых ты говоришь, хотя участников много, их роли разные. Там используются редкие инструменты, такие как труба, флейта, виолончель… Но в наших трех группах слишком много дублирующих позиций.

– Три басиста, три барабанщика, два гитариста, – покачал головой Цинь Июй. – Гитаристы еще куда ни шло, но ты видел группу с тремя барабанщиками? После такого концерта голова будет раскалываться.

Только теперь Чи Чжиян начал по-настоящему беспокоиться.

– Значит ли это, что кто-то из нас останется на скамейке запасных?

Нань И тоже не был уверен:

– Посмотрим, как всё обсудим.

После окончания записи три группы разошлись. Поскольку группа C полностью исчезла, «Звездный момент» тоже должен был покинуть свои старые комнаты и переехать на этаж группы B.

Четверо вышли из лифта и почувствовали странный холод.

И тут сзади раздался зловещий голос.

– Мы… теперь будем жить вместе.

Участники «Звездного момента» вздрогнули. Двое сохранили спокойствие, а двое других закричали.

– Черт! – Цинь Июй и Чи Чжиян одновременно закричали, инстинктивно обняв друг друга, но, посмотрев друг на друга, сразу же отпрянули, испытывая отвращение.

Янь Цзи улыбнулся и взял лицо Ли Гуя в свои руки, но его голос был полон угрозы:

– В следующий раз не появляйся так внезапно сзади, хорошо?

Ли Гуй моргнул своими темными глазами и кивнул:

– В следующий раз я подойду спереди.

Янь Цзи удовлетворенно улыбнулся и отпустил его:

– Молодец.

Ли Гуй поправил свои длинные черные волосы и сказал:

– Наши предыдущие соседи по комнате выбыли, Суй-Суй переезжает к «Цышадань»… Теперь у нас две свободные комнаты, и продюсеры сказали, что вы можете занять их.

Чтобы их не пугать, Ли Гуй добавил:

– Не бойтесь, в общежитии я буду завязывать волосы…

В этот момент А Сюнь появился из-за угла коридора:

– Я только что вспомнил…

– Ты только что вспомнил, что нужно обсудить с ними проживание, да? Я как раз об этом говорю.

Хотя Чи Чжиян всё еще немного боялся Ли Гуя, но раз тот искренне пригласил их, отказываться было бы невежливо. И самое главное – теперь у них будет две комнаты…

– Значит, я наконец смогу жить с Нань И! – обрадовался Чи Чжиян. – В прошлый раз это был Цинь Июй, теперь моя очередь.

Янь Цзи вздохнул, готовый начать свою игру, но Нань И и Цинь Июй одновременно сказали:

– Нет. / – Ты с ума сошел!

– А? – Чи Чжиян обиженно посмотрел на Нань И. – Нань И, почему ты даже со мной не хочешь жить?

– Нет, это не так, – Нань И открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился.

Чи Чжиян не понимал:

– Тогда что? Мы же лучшие друзья. Почему ты предпочитаешь спать с ним, а не со мной?

– Потому что… – Нань И не знал, как объяснить. Он ведь не мог при всех раскрыть, что Цинь Июй лунатит.

К тому же, если Цинь Июй окажется в одной комнате с Янь Цзи, и что-то произойдет, сможет ли их группа продолжать существовать?

Одна только мысль об этом уже вызывала у Нань И головную боль.

В отличие от него, Цинь Июй был на седьмом небе от счастья. Если бы у людей могли вырастать хвосты, его хвост сейчас бы вилял, как вентилятор.

Он обнял Нань И и с наглой улыбкой сказал:

– Потому что он любит спать со мной, он любит меня, он не может без меня!

А Сюнь посмотрел на Нань И и сказал:

– Нань И, ты выглядишь… не очень хорошо.

Нань И криво улыбнулся, обнажив клык.

– Ты сейчас быстро сообразил.

Заметки от автора:

– Дневник наблюдений за влюбленным Нань И –

Дата: Какая разница!

Погода: Переменная облачность

Каждый раз, когда я вижу Нань И, в моей голове только одна мысль: «Ты действительно слишком влюблен…»

Он беспокоится о моей реакции, когда видит комментарии, и даже трогает мою руку? Разве обычные друзья или товарищи по группе так делают? Чжоу Хуай тоже гей, но он, кроме татуировок, никогда не касался моих рук. Разве желание держать меня за руку не означает, что он любит меня?

И он даже при всех сказал, что хочет спать со мной! Нань И, тебе нужно быть хоть немного скрытнее. Хотя я знаю, что ты действительно не хочешь расставаться со мной (на самом деле, я тоже хочу жить с ним, это удобно для моих наблюдений. Хотя я заметил, что с тех пор, как мы стали жить в одной комнате, у него всё больше синяков под глазами. Может, он не спит по ночам и просто смотрит на меня? Это жестоко по отношению к нему… Любить без взаимности – это так грустно).

Когда мы вернулись в общежитие, я увидел, как он перед душем снял все свои серьги, кроме моего кольца в губе, которое он положил в отдельную коробочку. Когда я вышел из душа, я увидел, как он сидит под лампой и внимательно смотрит на это кольцо. Это же просто маленькое серебряное колечко, что в нем такого? Если он так любит меня, можно купить еще.

Кстати, о покупках, нужно проверить, отправили ли мой заказ. На этом всё, пойду проверю!

Конец.

–––– Несколько дней спустя ––––

Янь Цзи и Чи Чжиян, вернувшись с посылками, сидели на полу в гостиной и распаковывали коробки.

– Чье это кокосовое масло? Такая большая банка!

Ли Гуй подошел и забрал его:

– Это для ухода за волосами…

– А это? – спросил Янь Цзи. – Сверхлегкий и длинный портативный спальный мешок?

– Это Суй-Суй, я отнесу ей… – Ли Гуй тоже забрал посылку.

Чи Чжиян открыл еще одну коробку, но слишком сильно нажал, и она порвалась. Всё содержимое высыпалось наружу.

Янь Цзи поднял маленькую карточку и увидел запись о заказе:

– Черные простые резинки для волос…

– …500 штук??? 

http://bllate.org/book/14694/1313171