Готовый перевод I’m the Useless Counterpart to an Overachieving Transmigrator / Я бесполезный аналог преуспевающего попаданца [💙]: Глава 25. Способный мужчина

После ночи легких и мягких снов, последствием похмелья для Ши Шу стало пробуждение на следующее утро с головной болью и сухостью во рту. Лежа в постели, он машинально произнес:

– Мама, я хочу пить, налей мне воды...

Когда он внезапно пришел в себя и открыл глаза, в простой комнате было тихо и светло, солнце уже приближалось к утреннему свету.

– Голова кружится, опять перепутал место, – пробормотал Ши Шу, потирая лицо. – Уже утро, а Се Учи вернулся?

Он посмотрел на кровать, где одеяло было аккуратно сложено в виде квадрата, что явно указывало на то, что кто-то спал здесь и уже встал.

Только он сунул ноги в обувь, как воспоминания о вчерашнем вечере, когда он был пьян, всплыли в его голове. Он чувствовал себя легким, как пушинка, и, шатаясь, зашел на чужое поле, где потрогал все дыни, пока Се Учи не принес его обратно.

Се Учи... принес его...

Сила и тепло его объятий, ощущение его рук, которые держали его, после выпивки стали еще более явными. Ши Шу мгновенно захотелось ударить кулаком по земле.

– Эй, он тоже был пьян, верно? Иначе зачем бы он так поступил?

Ши Шу натянул обувь и побежал за дверь:

– Се Учи! Где ты?

За дверью яркое утреннее солнце освещало двор. Столы и стулья в центре двора были аккуратно расставлены, и все выглядело чистым и опрятным. Не нужно было гадать, кто был автором этого порядка.

Казалось, на него было наложено проклятие, заставляющее его делать все сразу. Если что-то было не так, он должен был это исправить.

– Лайфу! Ты видел Се Учи?

Лайфу вилял хвостом:

– Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!

– Видел! Следуй за мной!

– Пошли.

Лайфу радостно побежал вперед, пробираясь через цветы и ивы, пока они не добрались до персикового дерева, где стоял человек. Се Учи, с закатанными рукавами, в простой рабочей одежде, держал в руках серп и сгибался, срезая заросли сорняков и ветки тутового дерева.

– Се Учи? Ты только что спал несколько часов, а уже снова за работу?

Се Учи поднял голову и посмотрел на него, затем опустил взгляд:

– Трава слишком густая, летом здесь могут быть комары и змеи. Это делает двор мрачным и заброшенным. Я хочу убрать всю траву.

– Ты только что прибрал двор, а теперь еще и траву убираешь. Ты не устал?

– Устал, но трава сама не исчезнет.

– ...

Тема внезапно стала философской. Ши Шу поднял большой палец:

– Круто, брат, ты настоящий деятель.

– А ты, протрезвел?

– Нормально, пьянство не такое уж приятное. Ты вчера тоже был пьян?

Се Учи прищурился:

– Какой ответ ты хочешь услышать?

Ответ, который объяснил бы, почему он принес его обратно в комнату. Но Ши Шу был мастером избегать неловких ситуаций. В конце концов, он был пьян, и его тело было мягким и податливым.

Когда Се Учи нес его домой, он был слишком послушным.

Черт возьми! Зачем он был таким послушным?

Его голова лежала на плече Се Учи, и ему было так комфортно.

Ши Шу снова захотелось взорваться, но он сдержался:

– Ничего, куда ты вчера ходил?

Се Учи посмотрел на него и спокойно заговорил о делах:

– Вчера вечером князь получил срочное сообщение. В письме говорилось, что в Хуайнань подозревают восстание. Лозунг восставших крестьян был "Смерть Инь Пу". Инь Пу – один из десяти приемных сыновей Фэн Лу. Это восстание явно связано с ним. Князь приказал советникам обсудить, что делать.

– И что они решили? – Ши Шу выдернул из травы стебель и начал жевать его корень.

– Сидеть и рассуждать бесполезно, нужно действовать. Без исследования нет права на мнение. Я планирую лично отправиться в Хуайнань.

– ...

– Я действительно восхищаюсь твоей решимостью. Ты собираешься в дальнюю дорогу?

– Да, путь опасен, боюсь, ты не захочешь идти.

Се Учи бросил пучок травы на землю:

– Ты говорил, что эта трава делает двор мрачным. Я уберу ее, чтобы, если ты останешься один, тебе не было страшно.

– ...

Брат, ты...

Ты... как ты умеешь так говорить...

Ши Шу выплюнул корень травы:

– Если ты так говоришь, то мы умрем вместе, ладно?

Се Учи улыбнулся:

– Ладно.

– Но этот путь будет очень опасным. Восстание в Хуайнань только что подавили, что означает, что погибли десятки, если не сотни тысяч людей. Мы увидим горы трупов, реки крови, брошенных жен и детей, ночных разбойников, грабящих бандитов и солдат, которые могут угрожать твоей жизни в любой момент. Ты уверен?

В одно мгновение Ши Шу почувствовал мурашки по спине:

– Это так страшно?

– Да, мы отправляемся в ад на земле.

Ши Шу не мог представить себе картину послевоенного опустошения, но в его голове мелькали образы: выжженная земля, сухие лозы, кости, разбросанные по полям, ни одного живого существа на многие мили, реки крови и горы трупов.

Чем больше он думал, тем больше чувствовал недоумение.

– Если это так опасно, зачем ты идешь?

Почему все боятся смерти, а он нет?

Се Учи:

– Высокий риск, высокая награда. Сейчас главный враг князя – Фэн Лу. Если мы найдем его слабое место, это может быть шансом изменить судьбу.

Горький вкус травы распространился во рту Ши Шу.

Когда первоначальный капитал ограничен, чтобы получить огромную прибыль, нужно вложиться в азартную игру, где можно потерять все. А Се Учи был именно таким – жадным и безумным игроком.

...

Ши Шу встал с земли, отряхнул штаны:

– Когда мы отправляемся?

– Как можно скорее. От столицы до Шуканфу в Хуайнань несколько сотен ли, дорога займет больше десяти дней.

– Тогда я не возьму Лайфу, пусть Чу Хэн позаботится о нем. Если его украдут по дороге, я не успею даже опечалиться.

– Я еще раз говорю, путь опасен.

– Говори хоть тысячу раз, но если это опасно для тебя, то и для меня тоже.

Ши Шу повернулся, чувствуя спешку, но не имея времени на размышления:

– Я пойду соберу вещи.

...

После полудня, под ярким солнцем, у ворот резиденции князя Ши Шу стоял с маленьким мешком за спиной и самодельным бамбуковым посохом, стуча им по земле.

Перед ним стояло несколько лошадей, и один из всадников поклонился Ши Шу и Се Учи:

– Господа, я отправляюсь вперед.

С этими словами группа советников, выполняющих ту же миссию, быстро поскакала прочь.

– Они могут ехать на лошадях?

– Да, они уважаемые советники, князь дал им официальные должности, и они отправляются на расследование. Мы поедем туда же и встретимся с ними в Шуканфу.

Се Учи, с мешком за спиной, в простой и удобной одежде, держал в руках старинную карту и документы, которые он спрятал за пазуху.

Он вел за собой осла, на спине которого были книги, чернила, бумага, посуда, провизия, фляги с водой, зонтик и два меча. Он подошел к Ши Шу:

– Сегодняшняя остановка – почтовая станция Таохуа в тридцати ли от города. Пошли.

– ...

– Брат, это что, выживание в дикой природе?

– Ты сможешь идти? Есть еще более близкая станция Чэньцзягоу.

– Смогу, но ты выглядишь так, будто готов к чему-то большему.

Трудно сказать, он действительно все так тщательно спланировал.

– Следовать за Се Учи – это как идти с закрытыми глазами.

– Я хотел исследовать эти места, но не ожидал, что ты пойдешь со мной. Это хорошо.

– О чем ты?

Слишком сентиментально.

Ши Шу повернулся и зевнул:

– Пошли, пошли, пошли, иначе скоро стемнеет.

Но Ши Шу был рад, честно говоря, в резиденции князя было скучно, он любил путешествовать. За воротами столицы их ждали зеленые горы и далекие воды, деревни и дикие горы.

Маленький мешок Ши Шу тоже был на осле, и они шли по тропинке, окруженной густой травой. Было начало лета, вокруг была зелень, листья ивы танцевали на ветру, а в полях разливался аромат риса. Белые журавли и птицы кружили в небе.

Ши Шу бежал вперед, иногда так далеко, что Се Учи, ведя осла, медленно появлялся из-за бамбуковой рощи и предлагал ему флягу с водой:

– Хочешь пить?

– Гул-гул-гул...

– ...

Ши Шу сделал глоток и передал флягу обратно, затем снова побежал вперед.

Но когда на него набросилась чужая собака, он бросился обратно к Се Учи:

– Черт, Се Учи, спаси меня! Надо было взять Лайфу, чтобы он справился с этими собаками!

– Пошел вон.

Се Учи прогнал собаку, а когда поднял голову, Ши Шу уже исчез.

Когда они дошли до реки, Ши Шу остановился, снял обувь и начал умываться холодной водой, пока его лицо не покраснело. Се Учи подошел к нему и увидел его белые ноги на солнце. Он опустил глаза и смотрел, пока Ши Шу не надел обувь.

Ши Шу бежал быстро, но Се Учи не спешил его догонять. Но когда Ши Шу замедлялся, он ждал.

Солнце начало садиться, и Ши Шу наконец устал. Се Учи взял книги с осла:

– Садись.

Ши Шу забрался на осла, а Се Учи повел его дальше. После подъема и спуска они увидели в глубине гор старый двор, разрушенный временем, с отсутствующими углами крыши и потрепанными досками. На табличке было написано "Почтовая станция Таохуа".

Се Учи указал на старую постройку:

– Здесь мы переночуем сегодня.

Ши Шу вздохнул:

– Древним путешественникам было нелегко. Ночевать под открытым небом, а эта станция выглядит такой ветхой, что даже спать будет неудобно.

– Государство платит мало, поэтому за ней никто не следит. Вероятно, за ней присматривают местные жители.

Се Учи протянул руку, чтобы помочь Ши Шу слезть с осла, но тот уже спрыгнул и бросился внутрь:

– Уже темнеет, пора отдыхать. Сегодняшний день был странно утомительным. Я так голоден!

Однако, едва Ши Шу забежал внутрь, как увидел во дворе, залитом сумеречным светом, множество деревянных гробов, сложенных друг на друга. Он инстинктивно отпрянул:

– Там...!

Се Учи, стоя на пороге, поймал его:

– Что случилось?

Из станции вышел старик, лицо которого было покрыто морщинами, как апельсиновая корка.

Се Учи показал документы:

– Мы – советники из резиденции князя Ляна. Мы в пути и хотели бы переночевать здесь.

– Хорошо, хорошо, проходите. Только учтите, что у нас нет еды, так что вам придется обойтись своими запасами.

Се Учи кивнул:

– А вода есть? Чистая?

– Конечно, есть.

Ши Шу не удержался:

– Почему во дворе так много гробов?

Старик поспешно объяснил:

– О, не пугайтесь. Это потому, что многие бедные семьи продали свои земли, и когда кто-то умирает, у них нет места для погребения. Поэтому они покупают простые гробы и оставляют их здесь, пока не смогут купить землю для захоронения. Этот обычай существует уже много лет.

Ши Шу нахмурился:

– А кто купил их земли?

Старик покачал головой, явно не желая говорить на эту тему.

Ши Шу сменил тему:

– Ты здесь ночуешь?

– Нет, мой дом на противоположном холме.

– А кроме нас, здесь кто-то еще ночует?

Старик усмехнулся:

– Нет, все остальные, увидев гробы, убежали.

Ши Шу:

– ...

Ты это понимаешь, старик!

Солнце село, и темнота накрыла землю с невероятной скоростью. Вокруг были только дикие леса, и продолжать путь в темноте было бессмысленно. Ши Шу сглотнул:

– Се Учи, остаемся?

Се Учи опустил глаза:

– Я не боюсь. Если тебе страшно, мы можем пройти еще немного.

– Ну, если ты говоришь, что не боишься, то, может, и я не боюсь. Но, возможно, я буду сильно на тебя полагаться.

Се Учи улыбнулся:

– Как именно? Мне интересно. Давай останемся.

– ...

Старик поклонился и ушел домой. Се Учи подошел к воротам и запер их. Теперь двор превратился в замкнутое пространство, где они оставались наедине с гробами.

Ши Шу:

– Зачем ты закрыл ворота?

– Осел. Если не закрыть, его могут украсть. Даже в деревне найдутся те, кто не прочь поживиться чужим.

Ши Шу:

– Стало так душно. Я чувствую запах гробов.

Се Учи просто сказал:

– Я здесь, не бойся.

На осле были сухие пайки и несколько упаковок лапши. Се Учи несколько раз набрал воду из колодца, убедившись, что она чистая, и принес ее к плите. Он вымыл свою посуду и даже сварил два яйца, приготовив две порции лапши.

Ши Шу восхитился:

– Ты действительно способный мужчина.

Се Учи:

– Что ты имеешь в виду?

Ши Шу:

– Ну, способный. Что еще?

Се Учи:

– Да, я действительно способный.

О чем это он? Ши Шу помог разжечь огонь, и постепенно ночь опустилась на землю. Они поели лапши, помыли посуду и отправились к колодцу, чтобы умыться и постирать одежду.

– ...

Ши Шу молчал, пока мыл одежду в холодной воде. С Се Учи это было похоже на военные сборы. Но благодаря его дисциплине и организованности, день прошел очень продуктивно, и Ши Шу чувствовал, что время не было потрачено зря.

Наконец, все было готово.

В маленькой комнате зажгли свечу, и ее теплый свет озарил небольшое пространство. На кровати лежала сухая солома, пахнущая полем.

Ши Шу лег на кровать, и его усталое тело мгновенно расслабилось. Это было то самое чувство, когда после насыщенного дня хочется просто заснуть. Оно было прекрасным!

Рядом, в свете свечи, Се Учи сидел на маленьком стуле рядом с кроватью. Он взял чистый лист бумаги и заточенный угольный карандаш.

Свет падал на его руку, освещая ее.

Ши Шу с любопытством спросил:

– Что ты пишешь?

– Дневник. Я еще не записал сегодняшний день.

Ши Шу:

– О чем ты обычно пишешь? Мне кажется, что за день ничего особенного не происходит, и когда я беру ручку, в голове пусто.

Се Учи посмотрел на него своими темными глазами:

– О людях, которых встречаешь, о книгах, которые читаешь, о мыслях, которые приходят в голову. Ведение дневника помогает упорядочить жизнь. На самом деле, всегда есть что записать, просто нужно привыкнуть.

– О, – Ши Шу ткнул пальцем в бумагу. – А что ты сегодня написал?

– Написал: "За пределами столицы земли крестьян захвачены богачами. Люди настолько бедны, что даже не могут похоронить своих близких. Народ страдает."

Ши Шу поднял глаза:

– Ты запомнишь это и потом поможешь им вернуть земли?

– Сколько раз я должен говорить...

Се Учи аккуратно выводил иероглифы при свете свечи:

– Я не так хорош, как ты думаешь.

На бумаге были написаны не китайские иероглифы, а русские буквы.

– ...

Ши Шу:

– Ты даже меня, своего ближайшего друга, остерегаешься.

– Это не для того, чтобы тебя обмануть. Ты никогда не лезешь в чужие вещи.

– Тогда кого ты остерегаешься? Кроме нас, есть еще кто-то, кто переместился во времени?

Се Учи остановил карандаш. Легкий ветерок колыхнул пламя свечи, и тень скользнула по его лицу, делая его похожим на холодный меч, спрятанный в ножнах.

В комнате стало тихо. Се Учи убрал карандаш и бумагу в кожаный мешок, затем задул свечу.

– Пора спать.

Тьма мгновенно окутала комнату. Ши Шу увидел, как тень Се Учи села на край кровати, и солома зашуршала под его весом. Через мгновение он лег рядом с Ши Шу, его присутствие было успокаивающим.

Ночь была тихой, только за окном шумел ветер, раскачивая деревья. Окно приоткрылось, и холодный воздух проник внутрь, заставляя Ши Шу почувствовать, как по его спине пробежал холодок.

Ши Шу напрягся:

– Се Учи, я не хочу спать у окна. Там гробы, и моя спина сейчас ледяная. Потрогай, если не веришь.

– Хм.

Се Учи положил руку на его спину:

– Действительно холодно. Хочешь поменяться местами?

Ши Шу заколебался:

– Но я не хочу спать у стены. Там безопаснее, а если я буду спать с краю, то упаду. И еще, спать у двери тоже страшно. Если что-то случится, оно войдет через дверь.

– Се Учи, подумай: глушь, старые деревни, заброшенная станция, полная гробов. Даже если закрыть глаза, это уже десять фильмов ужасов!

Ши Шу:

– Я трус, мне страшно.

Се Учи усмехнулся:

– Я не боюсь духов. Хочешь, я помогу?

Ши Шу:

– Как?

Едва он успел спросить, как рука Се Учи обхватила его за талию и притянула к себе. В одно мгновение холод исчез, и Ши Шу оказался в теплых объятиях.

Се Учи:

– Ты прав. В местах, где много мертвых, воздух застаивается, и становится холоднее. Теперь тебе теплее?

– ...

Ши Шу оказался в объятиях Се Учи, его голова лежала на его груди. Се Учи был шире в плечах, и его объятия были крепкими, но не жесткими. Но это был мужчина! В одно мгновение Ши Шу почувствовал его запах – чистый, теплый, но в то же время доминирующий. Его кожа покрылась мурашками.

– Отпусти! Се Учи, иногда тебе не нужно быть таким понимающим!

– Я хотел помочь. Ты сказал, что тебе холодно.

– Не нужно помогать так. Это слишком.

Се Учи:

– Но тебе же тепло? Одеяло узкое, и вместе будет теплее.

Ши Шу вынужден был признать, что он прав. К тому же, когда Се Учи обнял его, все мысли о призраках и страхах исчезли.

– ...Се Учи.

Ши Шу тихо вздохнул. Его ноги оказались между ног Се Учи, и под одеялом они были так близко, что казалось, будто они обнимаются. Ши Шу чувствовал себя как котенок, которого держат на руках.

Ши Шу:

– Это слишком странно.

Он положил руку на плечо Се Учи и отодвинулся. Но в тот же момент холодный ветер проник под одеяло, и Ши Шу почувствовал, как что-то холодное касается его шеи.

– ...

Ши Шу больше не сопротивлялся и немного придвинулся к Се Учи.

– Спи. Я здесь, и тебе не будут сниться кошмары.

Се Учи потянул его за руку, и Ши Шу оказался ближе, но не настолько, чтобы потерять дистанцию. Они дышали в унисон, и их дыхание смешивалось.

...У этого парня такая сильная аура. Он уверен в себе настолько, что даже духи не смогут подойти близко.

Ши Шу в темноте широко открыл глаза, затем снова закрыл их, чувствуя, как тепло разливается по его телу.

...Черт, даже в таком опасном месте Се Учи каким-то образом заставил его чувствовать себя спокойно, как будто шторм остался за дверью.

Хороший друг, хороший друг. Можно так спать, правда?

Чжан Фэй и Гуань Юй, наверное, тоже так спали!

Это просто мужская дружба... Но когда Ши Шу начал об этом думать, сонливость накрыла его, и он погрузился в глубокий сон.

Они оба были слишком уставшими, и в углу, где гремел гром, они заснули в объятиях друг друга.

http://bllate.org/book/14693/1313002