Готовый перевод I’m the Useless Counterpart to an Overachieving Transmigrator / Я бесполезный аналог преуспевающего попаданца [💙]: Глава 9. Ты слишком правильный, у тебя зажатость на такие темы

После долгого дня двор наконец погрузился в тишину. Ночь была тихой, и Ши Шу, который весь день скрывался в углу кровати, наконец расслабился во сне, раскинув руки и ноги. Одеяло слегка прикрывало его живот, а одна нога была широко расставлена. Казалось, ему снился кошмар: – Я хочу домой, домой...

Ши Шу был очень бледным, его одежда приподнялась, обнажив половину белого живота. После переселения он отрастил длинные волосы, но его солнечная и живая молодежная энергия не уменьшилась. Се Учи отвел взгляд и только собирался заснуть, как Ши Шу пнул его ногой в колено.

– М-м-м... – Ши Шу пробормотал во сне.

Се Учи с темным взглядом, без тени улыбки в уголках губ, слегка отодвинулся, но нога Ши Шу, освободившись, стала еще более нагло вторгаться в его пространство.

После нескольких минут отступления Се Учи опустил взгляд, схватил Ши Шу за лодыжку и поправил его позу для сна. Затем он полулежа прислонился к подушке, положил книгу и закрыл глаза.

...

Солнце уже высоко поднялось. Новый день начался. Когда Ши Шу проснулся, кровать напротив была пуста. Он предположил, что Се Учи снова ушел в зал для тренировок. Это был очень дисциплинированный человек. Вчера вечером, когда Ши Шу уже лег спать, Се Учи не только не спал, но и читал при тусклом свете лампы.

– Третья стража ночи, пятая стража утра – время для чтения и тренировок. – Се Учи читал в третью стражу ночи, вставал в пятую стражу утра для тренировок, а днем занимался в хранилище сутр. Он был настолько усерден, что Ши Шу не мог не обратить на это внимание.

– Через несколько дней, когда я почувствую себя лучше, может, пойду с ним погулять? Нужно следовать за ним, иначе он все делает один, это тяжело.

За окном светило солнце. Ши Шу погладил собаку по голове: – Цу-цу-цу, солнце уже высоко, пора вставать!

– Что бы поесть на завтрак?

Ши Шу увидел, как из-за угла двора появилась фигура. Се Учи в монашеской одежде, погруженный в раздумья, держал в руках завернутый в лист лотоса сверток.

– Проснулся? – спросил Се Учи.

– Ты вернулся? Что это? – поинтересовался Ши Шу.

– Маринованная свиная печень. Я принес булочки и кашу из столовой, можешь есть вместе с этим. Только будь осторожен, здесь запрещено продавать мясо монахам, я попросил кого-то помочь.

– Брат, ты действительно заботишься обо мне.

Се Учи вошел в комнату, взял книгу со стола: – Через пару дней у меня выходной, не моя очередь дежурить. Отведу тебя к врачу, выпишем лекарства.

Пока Ши Шу ел кашу и булочки, Се Учи стоял у колодца, вытирая пот после тренировки. Когда он одевался, его сильное тело было незаметно, но новая монашеская одежда придавала ему немного простоты и изящества. Как раз пришла женщина, стирающая одежду, и Се Учи отдал ей грязную одежду за три монеты.

Ши Шу развернул лист лотоса и обнаружил не только свиную печень, но и маринованную куриную ножку. Он смотрел, как Се Учи переодевается, и думал: – Какой красавец, как будто из фильма про гангстеров, который может убить человека одним ударом и улыбаться, даже если весь в крови.

Он спокойно ел, солнце светило ярко.

Вдалеке раздался крик: – Младший брат!

Ши Шу обернулся и увидел монаха Хуэйцзюэ с бамбуковым посохом: – Завтракаешь?

Се Учи бросил Ши Шу взгляд, и тот быстро спрятал мясо обратно в комнату, держа во рту половину булочки и делая вид, что ничего не произошло: – ...

Незаметно между ними возникло такое взаимопонимание.

– Да, только что вернулся с тренировок, сейчас иду в хранилище сутр, – ответил Се Учи.

– Сегодня есть дело, можешь ли ты найти кого-то вместо себя и не дежурить? – спросил Хуэйцзюэ.

– Могу ли я быть полезен? – поинтересовался Се Учи.

– После полудня принц приедет в храм, чтобы погулять в бамбуковом лесу. В прошлый раз, когда ты сопровождал его в храм Цзянань, он запомнил тебя. Сегодня он приедет, и ему понадобится компания. Если ты не занят, пойдешь с ним.

Хуэйцзюэ сказал это с удовлетворением, поглаживая бороду.

– Быть полезным принцу – большая честь для меня, но я не обладаю достаточными знаниями... – начал Се Учи.

– Не скромничай, ты пришел из храма Цзимин в храм Сяннань, каждый день усердно учишься и тренируешься. Я восхищаюсь твоими талантами. В наше время все понимают, что такое «ключ к двери». Если у тебя есть амбиции, я помогу тебе, это будет доброе дело.

– Тогда спасибо, старший брат.

– Не стоит благодарностей, надеюсь, ты сможешь внести свой вклад в этот мир. – Хуэйцзюэ повернулся и ушел, напевая: – Бамбуковый посох и соломенные сандалии легче лошади, кто боится? В плаще из дождя и тумана я иду по жизни.

Когда Се Учи обернулся, он увидел, что Ши Шу смотрит на него с подозрением.

– ? – спросил Се Учи.

– У тебя какие-то дела с этим плохим принцем? Ты действительно на это решился? – спросил Ши Шу.

– Какие дела? – Се Учи закрыл дверь и пошел в хранилище сутр.

– Тогда что он имел в виду под «рекомендацией»?

Ши Шу шаг за шагом преградил ему путь, заставив остановиться: – Ты никогда не читал исторические книги?

– ...Читал мало, а что? – ответил Ши Шу.

– В некоторых династиях кандидаты на экзамены должны были заранее посещать экзаменаторов, называя себя их учениками, и ждать рекомендаций. С древних времен поиск путей к власти был способом продвижения по службе. Ты не читал исторические книги, но хотя бы читаешь сетевые романы?

– Это да, читаю.

– Холодная убийца, которая должна убить главного героя, сначала приближается к нему, завоевывает его любовь, а затем действует – короче говоря, она забирается в его постель, верно?

– ...Се Учи, насколько широк твой кругозор?

– Если бы я переселился в детстве, то мог бы попробовать сдать экзамены и сделать карьеру, но я переселился уже взрослым, не успел прочитать все книги, и не смогу конкурировать с теми, кто учился годами. Поэтому мне остается только искать обходные пути.

– Поэтому ты намеренно приближаешься к этому принцу?

– Конечно, человек без власти и влияния должен сначала найти поддержку.

Собака залаяла, и Се Учи пошел в хранилище сутр, его шаги были спокойными и уверенными. Даже встреча с человеком, который мог убить тысячи людей, одним словом, не вызывала у него напряжения.

Ши Шу смотрел на его спину, чувствуя себя немного впечатленным.

– Если принц увидит меня, он снова убьет меня? – спросил Ши Шу, идя рядом с ним.

– Нет, тогда он просто мельком взглянул на тебя, вряд ли он запомнил твое лицо.

– ...Ладно.

Ши Шу успокоился, и они обогнули большое дерево бодхи. Слева внезапно появилась фигура.

Это был тот красивый монах, которого они видели вчера днем, и одна из пары, которую они видели прошлой ночью в заброшенном дворе. Красивый монах щелкал семечки, бросая шелуху в озеро, и улыбался, показывая белые зубы.

– Доброе утро, куда идете? – спросил он, подмигнув.

– Он с нами разговаривает? – спросил Ши Шу.

– Да, – ответил Се Учи.

– Ответить?

– Как хочешь.

Ши Шу колебался, но в конце концов кивнул и прошел мимо, чувствуя странное ощущение на спине. Он не мог удержаться и потянул за рукав Се Учи: – Это так странно, я не могу смотреть на него!

– Почему это странно? – спросил Се Учи.

– Разве ты не чувствуешь, что это странно? Кто бы мог подумать, что он выглядит таким правильным, а на самом деле вчера ночью он занимался этим в поле?

Се Учи опустил взгляд: – Во-первых, ты слишком правильный, у тебя есть стыдливость в вопросах секса; во-вторых, ты чувствуешь дискомфорт, потому что видел, что он делал прошлой ночью. Сейчас вокруг нас много людей, много монахов. Ты можешь быть уверен, что среди них кто-то прошлой ночью не раздевался и не занимался этим?

– ...........................

Лицо Се Учи было серьезным, он говорил это без эмоций. Ши Шу почувствовал, как кровь прилила к его голове: – Брат, некоторые вещи не нужно говорить так прямо!

– Если не говорить прямо, ты не поймешь. Ты мастурбировал ночью? На следующий день ты все равно идешь в школу.

– Ты, ты, ты!

– Аааааааааа! Я больше не могу!

– Я не мастурбирую, – покраснев, серьезно поправил его Ши Шу. – И я больше не хочу с тобой разговаривать!

Ши Шу побежал вперед, его лицо горело, голова кружилась. Солнце светило ярко, молодой человек бежал к древним зданиям, его монашеская одежда была немного великовата, подчеркивая худые плечи. Се Учи прищурился, эта сцена была довольно теплой.

Ши Шу пробежал несколько метров и остановился, столкнувшись с группой людей. Он остановился, увидев старого монаха в роскошной одежде, с короной на голове и посохом в руке. Его окружали другие монахи, все кланялись и называли его «настоятель».

– Это глава храма?..

Ши Шу недолго смотрел на него, когда Се Учи подошел сзади.

– Это настоятель храма Сяннань.

– Тот, у кого тысячи домов в столице и тридцать тысяч акров земли?

– Ты знаешь? – спросил Се Учи.

– Вчера я хотел найти работу, но мне отказали, – сказал Ши Шу. – Честно говоря, если все монахи такие, я не хочу быть монахом, даже притворяться.

– В таком положении, а принципы все еще крепки.

– В таком положении, хуже уже не будет. Я не хочу этим заниматься.

...

В хранилище сутр было душно, пахло нафталином и чернилами. Ши Шу провел с Се Учи полчаса, читая книгу, и чуть не заснул, внезапно проснувшись: – А?

Когда их взгляды встретились, Ши Шу быстро сделал вид, что у него просто болели глаза.

– Ты держишься передо мной, потому что мы еще не близки? – спросил Се Учи.

– ...Не лезь ко мне, – ответил Ши Шу.

Он потер глаза и вышел из хранилища сутр в главный зал. Храм был полон верующих, которые приходили за благословением или просили счастья и богатства.

Это тоже надежда на будущее.

Ши Шу гулял, как вдруг услышал голос: – Маленький монах.

– ? Кто это, я не монах.

Ши Шу обернулся и широко раскрыл глаза: – Это ты?

Девочка лет четырнадцати, с волосами, покрытыми платком, и простой одеждой, стояла с корзиной цветов: – Это я, я – Сяо Шу.

– Ты тоже пришла в храм? – спросил Ши Шу.

– Нет, – подошла Сяо Шу и открыла корзину. – Вчера ты помог мне, я благодарна. Моя мама приготовила пирожки с цветами акации, я принесла их тебе. Я долго искала тебя в храме, но не знала, как тебя зовут.

Ши Шу взял теплые пирожки, завернутые в лист лотоса: – Спасибо, не нужно было так стараться. Помогать другим – это наша добродетель.

Сяо Шу смутилась и молчала.

Сзади раздался голос: – Кто это?

В голосе чувствовалось напряжение.

Ши Шу обернулся и увидел, что Се Учи смотрит на него. Возможно, из-за отсутствия улыбки, высокий и строгий Се Учи напугал Сяо Шу, и она отступила на несколько шагов.

– Это девочка, которой я помог вчера. Это мой... брат, – представил Ши Шу.

– А, – ответил Се Учи.

Сяо Шу украдкой посмотрела на него, нервничая: – Я пойду.

– Хорошо, будь осторожна, – сказал Ши Шу.

– Подожди, – снова заговорил Се Учи.

– Эта девушка вчера столкнулась с теми людьми, она смелая, раз осмелилась гулять в людных местах. Сегодня я провожу тебя домой, в ближайшие дни не выходи из дома.

Ши Шу посмотрел на Се Учи, тот положил метелку обратно в шкаф и вышел за дверь: – Я пойду с тобой.

Авторское примечание:

Ох, как же хочется увидеть, как бесстыжий Се Учи сойдет с ума и будет обнимать Ши Шу, называя его «малышом». Кому ты показываешь это свое серьезное лицо?

Заметки от автора:

Я задумала персонажа Се Учи как человека с контрастным характером. Возможно, многим кажется, что он заботится о Ши Шу и выглядит хорошим человеком, но на самом деле он совершенно не мягкий, не добрый и не обладает эмпатией. У него личность типа B по NPD (нарциссическое расстройство личности), а именно – демонстративность, манипулятивность, склонность к обману и игнорирование чувств других людей. У него есть стремление к показухе и серьезная нарциссическая натура.

Ши Сяошу – это персонаж, воплощающий абсолютную справедливость. Возможно, сначала в глазах Се Учи он просто наивный глупыш, но Ши Шу – это звезда, заглядывающая в саму вселенную!

Кроме того, у Се Учи есть сексуальная зависимость, но, так как я пишу сладкие истории, мои герои остаются верными друг другу, так что, надеюсь, никто не поймет меня неправильно.

http://bllate.org/book/14693/1312986