Готовый перевод Pure White Devil / Чисто-белый дьявол [💙]: Глава 89. Это уникальная возможность

Студенты протестовали против комендантского часа и роста цен, торговцы и профсоюзы – против блокировки дорог и злоупотребления вооружёнными силами, а законные иммигранты из тайных кланов с большими ушами – против дискриминации и бесконечных обысков.

На поверхности вампиры в кожаных куртках из ягод, массово клонированные и дешёвые, выглядели как тысячи одинаковых марионеток, держащих разные плакаты протеста.

А неподалёку, в подземном городе, из обрушившихся пустот поднимался густой дым и зловещий белый свет. Студента с детектором ультрафиолетового излучения подняли на плечи товарищи – из-за того, что тайные кланы подземного города массово использовали запрещённые вещества, уровень радиации достиг смертельных значений. Зрачки вампира-студента сузились до размеров иголки, а из глаз потекли кровавые слёзы.

Через пятнадцать минут эта фотография облетела все крупные СМИ Каприкорнии.

«Ярость катастрофы» стала главным трендом всего континента.

В мгновение ока интернет наводнили сообщения, связанные с тем, что «Малкавианцы – все сумасшедшие». Политические противники из Углового района, как и тайные кланы подземного города, давно затаились и теперь бросились в атаку.

«Малкавианцы» и «маниакальность» мгновенно стали связанными понятиями, а телефон маленького Эндрю Малкавиана разрывался от звонков.

К этому моменту «маленький шторм», вызванный «подозрительной контрабандой жизненных камней» и подожжённый искрой от таинственного убийцы-носителя способностей, полностью раскрылся. Огромная тень, нависшая над Хвостовым районом, показала свои когти, втянув в это весь Каприкорнийский континент, который с ней сговорился.

Оказывается, с самого начала закулисный хозяин подпольного мира Хвостового района никогда не планировал мирного исхода. С того момента, как они приняли так называемое «доброе намерение» Малкавианцев и «отплатили добром», выдав остатки клана Медведей и информацию о том самом убийце-носителе способностей... Или, возможно, с того момента, как наглый клан Малкавианцев, опираясь на военную мощь, начал демонстрировать силу на границе Хвостового района, они уже попали в ловушку!

Каф получил звонок, взглянул на экран и встал: это был отец маленького Эндрю Малкавиана, нынешний глава клана Малкавианцев.

Каф не осмелился ответить сам и быстро подошёл, передав телефон Малкавиану.

На другом конце провода холодный низкий голос прозвучал через динамик:

– Что происходит?

Маленький Эндрю Малкавиан замолчал на секунду, затем кратко ответил:

– Нас переиграла противная деревенская змея.

– Убери её, – холодно сказал глава клана. – Мне не нужно напоминать тебе, что такое семейное правило, верно? Не позорься, как бастард из клана Носферату.

С этими словами он положил трубку.

Маленький Эндрю Малкавиан с опозданием бросил телефон Кафу. На его лице, не прикрытом кожаной курткой, была видна характерная для вампиров мёртвая бледность.

– Я связался с прессой, – Каф, внимательно следивший за разговором, вовремя подал папку с документами. – Если ты готов, мы можем начать публичные выступления в любой момент. Место можно подготовить за полчаса. Учитывая маршруты демонстрантов, я могу минимизировать шум... Я подготовил три варианта выступления, хочешь...

Но Малкавиан не взял папку, а мягко отодвинул её:

– Ты не понял смысла слов главы клана.

Каф замер.

– Народ – как стадо. Когда стадо бежит, оно может растоптать даже льва. Но то, что их злит, – это не жестокость и угнетение со стороны власть имущих...

– А их слабость и некомпетентность, – тихо сказал Чарли Ян. – Это семейное правило Малкавианцев.

В такой ситуации, если бы это был клан Хэйшань, любящий дешёвую популярность, они бы сразу созвали пресс-конференцию и извинились перед публикой. Кланы Носферату и Чилянь сделали бы вид, что ничего не происходит, и ждали, пока эмоции публики улягутся сами собой. Ванзо переложили бы ответственность на кого-то другого. А Лесенба создали бы другой скандал, чтобы отвлечь внимание.

Только Малкавианцы показали бы себя тиранами и подавили бы протесты силой.

Это не имело отношения к тому, что думал сам маленький Эндрю Малкавиан. Он представлял клан Малкавианцев, и поэтому должен был следовать семейному правилу.

Глава группы Ян была уверена, что сегодня ей удастся выманить шерифа.

В этот момент эта безумная женщина находилась в подземном городе, где уже невозможно было отличить людей от собак, совершенно не беспокоясь о том, что её могут случайно задеть в перестрелке и резне – в конце концов, Ян выросла в такой обстановке, и дым, кровь и гарь были для неё самыми привычными вещами.

На её телефоне, подключённом к даркнету, информация, как круги на воде, распространялась во все стороны, а награда за голову шерифа Малкавиана росла с каждым моментом.

Вскоре один пост быстро набрал популярность: по данным инсайдеров, маленький Эндрю Малкавиан лично направляется в седьмой район подземного города, где бушуют беспорядки!

Когда пост поднялся в топ даркнета, Ян снова отправила скрытым агентам, затерявшимся в хаосе, секретный приказ.

В подземном городе, где никогда не видели солнечного света, внезапно поднялся ветер. Те, кто быстро сориентировался, сразу поняли, что что-то не так, а затем кто-то закричал:

– Шторм! Это шторм!

У всех мурашки побежали по коже.

«Шторм» был одним из семи священных даров вампиров, самым разрушительным и самым ужасным на поле боя.

Глава группы Ян тоже притворилась испуганной и вышла из бронированного автомобиля, громко приказав сотрудникам управления безопасности отойти. Лёгкий ветерок превратился в ураган, и хаотичная битва была насильно остановлена.

Сначала в воздух поднялись обломки, затем люди, а потом и целые разбитые машины. Даже тайные кланы, принявшие жизненные камни, не осмеливались противостоять этому – ведь ураган, формирующийся в шторме, был настоящей мясорубкой. Быстро движущийся воздух превращался в лезвия, и тот, кто попадал внутрь, не только летал, но и получал «подарок» в виде лёгкой казни, а затем отправлялся на небеса.

– Отойдите! Бегите!

– Ищите укрытие! Нельзя попасть в этот ветер!

На краю ветрового круга раздался рёв, и почти четырёхметровый махэсец – человек с головой льва – взлетел в воздух.

Сила львов заключалась в штормах и молниях, что немного пересекалось с «Штормом» клана Малкавианцев... Конечно, их сила была несравнимо слабее, чем у семи священных даров.

Они, конечно, знали, чем заканчивается попадание в «Шторм».

Молодой лев, только что принявший жизненный камень, в момент отрыва от земли уже потерял рассудок от адреналина и отчаянно пытался спастись, широко раскрыв пасть в сторону надвигающегося урагана.

Товарищи, увидев это, закричали:

– Нельзя!

Но действия всегда быстрее слов, и было уже поздно. Маленький ураган вырвался из пасти льва и устремился навстречу мясорубке «Шторма».

Но более опытные львы знали, что шторм не может противостоять шторму. Когда два урагана сталкиваются, и один значительно сильнее другого, слабый поглощается сильным, становясь его частью.

Это была не попытка спастись, а доставка еды прямо в пасть!

Львы чувствовали связь с созданным ими ветром, и молодой лев, в панике совершивший ошибку, быстро понял, что его поглощают. Его лицо побелело, но он всё ещё не сдавался, изо всех сил пытаясь удержать свой ураган.

Но все знали, что это бесполезно. Временные способности, полученные тайными кланами от жизненных камней, не могли сравниться с священными дарами вампиров, и при столкновении они бы просто...

Но произошло нечто невероятное.

У льва из всех семи отверстий на голове хлынула кровь, его шерсть высохла, а кожа потрескалась от перенапряжения. Но, несмотря на это, слабый ураган «выжил», с трудом поддерживая своё существование и начав вращаться вокруг более сильного урагана, как планета вокруг солнца!

И из-за этого «спутника» бешено расширяющийся шторм остановился.

Все, кто видел это, были в замешательстве: что это значит?

Львы первыми поняли, что происходит, и другие тайные кланы, принявшие жизненные камни, тоже начали создавать свои ураганы, присоединяясь к товарищам.

Это означало, что легендарный дар вампиров «Шторм» только выглядит устрашающе, но на самом деле он не так силён.

По крайней мере, дар шерифа, маленького Эндрю, не был таким мощным!

– Конечно, – на лице Ян, которая первой увела своих людей, не было и тени удивления. – Это всего лишь артефакт, купленный на чёрном рынке, созданный по образцу «Шторма». Бывший шериф однажды использовал подобный.

Контрабанда с чёрного рынка, вероятно, была полуфабрикатом, сделанным каким-то молодым «аптекарем» из клана Ванзо в качестве тренировки, а затем украденным и проданным контрабандистам. Его сила, конечно, была несравнимо слабее, чем у личных коллекций аристократов.

Но другие «деревенщины» Хвостового района этого не знали.

Когда львы успешно противостояли «Шторму», некоторые наёмники, привлечённые постами в даркнете, пришли к выводу: шторм – это не так уж страшно.

Наёмники, которые изначально просто хотели поучаствовать в развлечении, начали проявлять активность, и вскоре самые нетерпеливые вступили в бой.

Тайные кланы любили использовать «запрещённые вещества», а у наёмников, охотящихся за головой Малкавиана, было всё, что угодно. Несколько артефактов вампиров одновременно появились на поле боя.

В их хаотичной и совершенно не согласованной совместной работе им «удалось» нейтрализовать «Шторм», но они не нашли свою цель.

Пока участники событий переглядывались, а посты в даркнете обновлялись, вдалеке раздался громкий хлопок. Те, у кого были чуткие уши, повернулись к источнику звука, и их зрачки расширились.

Над седьмым районом подземного города в воздухе «шёл» человек в ничем не примечательной одежде из ягод, с рубашкой и брюками. В одной руке он держал пиджак, другую держал в кармане. Его шаги были ленивыми, как послеобеденная прогулка, но за мгновение он преодолел несколько километров.

На его пути стёкла высоких зданий лопались с хрустальным звоном, как пузырьки в кипящей воде.

Под ним бесконечная вереница полицейских и военных машин двигалась, как длинный хвост.

Затем Малкавиан, который уже «прошёл» пешком, вынул руку из кармана, и его голос с характерным для Углового района акцентом донёсся ветром:

– Свалка.

– Бум!.

На этот раз это был настоящий «Шторм».

Ураган, достигающий небес, обрушился на толпу наёмников, и те, кто использовал свои разнообразные способности, мгновенно превратились в мясо, попавшее в мясорубку.

У мясорубки не было корпуса, и кровь с кусками плоти разлеталась во все стороны. Над свалкой старых машин поднялся чёрный туман.

Глава группы Ян, отступавшая с тренированными вампирскими полицейскими, смотрела на это, и её зрачки потемнели от крови. Инстинктивно она лизнула слегка обнажённые клыки.

Первыми, конечно, вступили в бой пушечное мясо. Те, кто действительно мог сразиться с Малкавианом, были более терпеливыми.

И действительно, в следующее мгновение чёрная тень распространилась по земле, быстро поглотив всё пространство и изолировав Малкавиана в воздухе от вампирских сил снаружи.

Это был артефакт, не уступающий по качеству коллекции «Проницательности», созданный по образцу дара клана Чилянь – «Дом», одного из семи священных даров вампиров. Это был уникальный дар, связанный с пространством. Клан Чилянь, известный как «ленивый», обладал способностью создавать и искажать пространственные законы. Попав в его ловушку, невозможно выбраться, пока не убьёшь заклинателя или пока энергия артефакта не иссякнет!

Настоящие наёмники, которые следили за Малкавианом с момента его прибытия в Хвостовой район, наконец показались.

Пост о Малкавиане в даркнете уже был на вершине, и последние несколько комментариев гласили:

– Это уникальный шанс.

Но были и те, кто был ещё более терпеливым.

Ян посмотрела в одном направлении – она знала, где прячется «Ловушка». За пределами «Дома» всё ещё не было никаких движений.

– Великолепное творение, – невольно восхитилась Ян.

Эта ягода... нет, это искусственное чудовище было ужасно умным. Но это можно понять, ведь это была модификация, выходящая за пределы человеческого воображения, и создать какого-то монстра было вполне нормально.

Ян с интересом подумала: он смог по нескольким бесшумным стычкам понять её намерения и молча достичь почти что сотрудничества – «R-055» в хранилище было его способом показать ей свои карты.

За столько лет она встретила множество важных и не очень людей из своего клана, но никто не вызывал у неё такого чувства «телепатии».

К сожалению, она не любила заводить друзей, кроме дураков.

Чарли Ян не собиралась недооценивать интеллект противника, ведь она сама прекрасно знала, что «дары» и «священные дары» ничего не стоят перед умом. Чтобы предотвратить возможность того, что монстр воспользуется её планом для успешной охоты и побега, Ян сначала устроила ему встречу с множеством хаотичных артефактов.

Артефакты вампиров, циркулирующие на чёрном рынке, сильно отличались от тех, что были в коллекции «Проницательности». Их полезные функции были нечисты, а побочные эффекты – разнообразны. И, согласно её информации, этот монстр пассивно поглощал энергию артефактов, и чем больше он поглощал, тем больше терял рассудок.

Вампирские заводчики поколение за поколением улучшали гены и кровные линии, отбирая глупые и послушные экземпляры, выращивая партии красивых и дорогих кукол. Ян, конечно, презирала это, как любой гений, выросший в грязи, презирает глупцов, которые хвастаются своими статусными вещами.

Дикие монстры за пределами ферм могли быть умными, но умные обычно были трусливыми, как мыши, прячущиеся в глухих лесах. Как крупнейший торговец «запрещёнными веществами» в Хвостовом районе, она считала «диких монстров» лёгкой добычей.

Даже став подпольной императрицей Хвостового района, Ян считала, что только «извращённые модификации» могли объяснить интеллект «ягод».

Поэтому она не знала... и даже если бы знала, не поверила бы, что у «монстра» было много мозгов, и тот, который мог быть отуплен дешёвыми артефактами, не был здесь.

Габриэль следовал за двумя спутниками, сохраняя ясность ума, что было даже скучновато, и его смущала их подозрительная осторожность.

Они находились в управлении безопасности вампиров.

На поверхности шли протесты, в подземелье – беспорядки, и управление безопасности было почти пустым, остались только дежурные клерки.

Велоцираптор вёл их вперёд, а Листер следовал за ним – «Блаженство» могло на короткое время отключить камеры, и их «великий капитан» требовал полной скрытности... Иначе, с точки зрения Габриэля, ему не нужно было бы брать с собой двух гидов, и не нужно было бы «путешествовать» с вампирской полицией в разное время. 

http://bllate.org/book/14692/1312903