Готовый перевод Pure White Devil / Чисто-белый дьявол [💙]: Глава 86. Глава группы Ян поднял голову слегка отрегулировал зеркало заднего вида посмотрел на себя и быстро улыбнулся

Яркий белый свет, как стрела, пронзил первого несчастного вампира, который бросился вперед.

Это была первая волна ядовитых ударов, которую Ворон и его команда получили, когда они возвращали руины в том недостроенном здании – те самые световые стрелы, которые преследовали их повсюду.

Этот запрещенный предмет, способный выпускать смертоносные световые стрелы в определенном радиусе, назывался «Судный день». Он действительно был опасен, и после возвращения Хоуни смогла договориться, чтобы его оставили Ворону и его команде. Это была полезная вещь, хоть и с ограниченным радиусом действия, но с возможностью дистанционного управления.

Сейчас его тело находилось в «Лабиринте», и он превратил склад в «пространство суда» с правилом: «Как только чужой вампир входит в это пространство, начинается охота, пока в пространстве не останется живых вампиров».

В прошлый раз, когда они возвращали руины в недостроенном здании, «Судный день» был довольно вежлив с Вороном и его командой – световые стрелы, попадая в людей, действовали как пули.

Но сейчас, когда они попали в вампира, все было совсем иначе.

Обученные вампиры, конечно, реагируют быстрее людей, и когда световая стрела приблизилась, вампир-пионер не смог увернуться, но все же избежал попадания в жизненно важные органы, получив ранение в плечо, что, в принципе, не должно было быть смертельным. Однако сразу после этого вампир издал жуткий крик, и его тело начало «таять» с места ранения, как будто восковая фигура попала под открытый огонь. В мгновение ока половина его тела превратилась в бесформенную массу.

Все вампиры, рванувшие вперед, в ужасе затормозили перед своим расплавленным товарищем. В то же время, из-за активации правил пространства суда, все вампиры, находившиеся на складе, были мгновенно уничтожены световыми стрелами. Оборотни, не понимая, что происходит, ощетинились и инстинктивно попытались вырваться из склада.

Оборотни, выбежавшие наружу, столкнулись с вампирами, которые не успели среагировать. Началась рукопашная схватка, рычание, крики и беспорядочная стрельба слились в один поток, устремившийся в подземные трубы.

Даже Ворон, с кровью в ушах, услышал это.

Эффект «Судного дня» на вампирах был примерно таким, как он и предполагал... нет, хотя он не видел этого своими глазами, но, судя по шуму, он был даже более жутким, чем он представлял, и уже достиг эффекта «прямое наблюдение вызывает потерю рассудка и снижение интеллекта».

Ворон хмыкнул, собираясь отпустить шутку, но Эрик, стоящий рядом, схватил его за рот и потащил прочь.

Ворон: – Мммм!

Эрик: – Эй, сэр, вы правы.

Ворон: – ...

Черт, он эволюционировал.

Честный человек, превратившийся из «Печали» в «Горечь», больше не хотел слушать рассуждения начальника станции. Шутки шутками, но его «искра» сейчас бешено разгоралась под воздействием чужих рас: прямо над их головами, за тонкой перегородкой, находились как минимум несколько десятков крупных сектантов и сотня вооруженных вампиров!

Разве это ситуация, с которой должны сталкиваться двое «вспомогательных»?

Когда Хоуни отправляла Эрика с Вороном, она сказала: – От первого до второго уровня иногда очень близко, а иногда очень далеко. Большинство людей в Святилище застревают на этом этапе.

Потому что, когда сила «искры» приближается ко второму уровню, обычно можно справиться с большинством ситуаций, и опыта достаточно, чтобы вести команду. Но поскольку они еще не достигли второго уровня, им не поручают опасные задачи, такие как «возвращение руин». Поэтому они часто живут комфортно, выполняя легкие задачи, получая славу и прибыль.

– Но путь «искры» не такой. Опыт, теория, идеи... все это, сколько бы у тебя ни было, сколько бы бессмысленных книг ты ни написал в Святилище, этого недостаточно. – Его наставник, учитель Хоуни, сказал ему. – Если ты не хочешь останавливаться на этом, если ты еще не сдался, ты должен быть самонадеянным, должен сначала считать себя вторым уровнем и заставить себя и мир признать, что ты второй уровень. Только тогда «искра» может принять тебя. Следуй за этим господином, он может привести тебя ближе к этому.

– Но правда ли это, капитан? – Эрик чувствовал горечь в сердце. – Вопрос в том, куда он меня ведет? Ко второму уровню или к вечной славе?

А в это время на поверхности наконец-то нашлись оборотни, которые с опозданием поняли, что световые стрелы на складе не направлены на них.

Собрав своих, оборотни начали удерживать позицию у склада, вступив в противостояние с вампирами снаружи.

После короткой тишины раздался вой, способный вызвать сотрясение мозга, и вампир, бросавший слезоточивый газ в склад, дрогнул, случайно ранив своего товарища.

Оборотень Черная Звезда, конечно, понимал, что что-то не так, но, вероятно, из-за слишком густой шерсти, которая отнимала питательные вещества у мозга, он не только не мог проанализировать ситуацию, но даже не понимал, кто здесь друг, а кто враг.

Откуда взялись эти странные световые стрелы? Кто их выпустил? Тот самый стрелок, который начал стрелять в них? Но разве они не устроили эту операцию сегодня ночью, чтобы поймать его? Почему теперь кажется, что они и этот жестокий стрелок – союзники?

Для существ с ограниченным интеллектом слишком много мыслей легко приводит к внутреннему конфликту.

Поэтому в такой критический момент Черная Звезда поступил очень мудро, решительно отказавшись от размышлений: будь они друзьями или врагами, эти вампиры-полицейские все равно пришли за ними, и главное сейчас – прорваться, перекусав всех, кто не оборотень!

Черная Звезда использовал вой, чтобы отогнать вампиров, приближающихся к складу, и призвал своих сородичей не жалеть ресурсов. Стая оборотней открыла ящик с образцами камней жизни, предназначенными для сделки, и быстро съела их.

Затем волна разрушительного воя поднялась, атакуя всех без разбора. К счастью, Эрик успел отступить.

Секретарь Каффер молча вздохнул, очень хотел подключить этим мешающим длинношерстным псам дополнительный мозг. Если бы они не были официальной силой, и не было бы неудобно открыто отпускать контрабандистов камней жизни, он бы велел кому-нибудь крикнуть вниз через громкоговоритель: «Заткнитесь, не шумите, цель захвата – не вы».

– Не связывайтесь с этими сектантами, очистите поле. – Каффер быстро добавил оборотням благословение «увеличение вероятности найти путь к отступлению». – После того как отпустите оборотней, отправьте людей следить за ними. Оборотни – скупые существа, есть вероятность, что они вернутся за своими камнями жизни...

Малкави вмешался: – Что за чертовщина на складе? Такой шум, это «запрещенный товар»?

– Да, тот, который был утерян службой безопасности, номер R-055, – Каффер, казалось, был живой базой данных, и по голосовой команде вся необходимая информация автоматически всплывала. Услышав вопрос, он вкратце рассказал о вторжении в службу безопасности, произошедшем незадолго до их прибытия в город Синьяо. – Я читал отчет по этому делу, вывод был: «Зачинщики – сектанты, мстящие за преследование со стороны службы безопасности». Часть украденных запрещенных товаров попала на черный рынок подземного города, и сейчас служба безопасности занимается их возвращением и расследованием источника товаров.

Малкави посмотрел на него.

Каффер слегка кашлянул: – Кхм... Конечно, пока никаких зацепок нет, служба безопасности в хвостовой зоне... Эээ... работа действительно нелегкая.

– Ты хотел сказать, что служба безопасности – отбросы? Во всех крупных административных учреждениях хвостовой зоны полно идиотов. – Малкави усмехнулся. – Этот запрещенный товар на складе выпустили не оборотни, они сначала были полностью ошарашены, хвосты между ног.

– Наша цель?

– Скорее всего. Позовите ответственного из службы безопасности.

Этот запрещенный товар, который стрелял специально в вампиров, явно был вещью с областью действия. Выглядел он устрашающе, но, если подумать, у него была только одна функция: заблокировать склад, не давая вампирам войти в него на короткое время.

Так что же там спрятано?

Рассвет уже близок, и государственные служащие, конечно, уже ушли с работы, но временный ответственный службы безопасности, руководитель группы важных дел Чарли Ян, прибыл сразу после получения уведомления.

Это был первый раз, когда «высокомерный» офицер Малкави, прибывший в хвостовую зону, принял этого номинального «прямого подчиненного».

Ян была ничем не примечательной фигурой, слегка худощавой, сгорбленной от долгой работы за столом, и говорила с легким оттенком лести... но с чувством меры, не вызывая раздражения. Вероятно, вызов был настолько внезапным, что Ян не успела переодеться в более презентабельную форму и пришла в своей старой, уже не подходящей по размеру кожаной куртке. Ее седые волосы торчали из дырявой формы, смешиваясь с искусственными волосами на униформе, создавая впечатление простоты и немного жалости.

Малкави не ответил на ее сдержанное приветствие, а лишь лениво взглянул на ее бейдж: – Хм? Тебе всего девяносто с чем-то лет? Не похоже, выглядишь на сто двадцать-тридцать.

Каффер: – ...

Номер на бейдже обычно заканчивается годом рождения – это потому, что в некоторых ситуациях лицо вампира может быть скрыто под кожей, и трудно определить реальный возраст, а на рабочем месте иногда нужно судить о стаже по возрасту.

Секретарь Каффер очнулся и слегка кашлянул, напоминая своему начальнику, что говорить человеку в лицо, что он «выглядит старым», – это бестактно.

В последнее время все контакты со службой безопасности вел универсальный секретарь, и у него сложилось хорошее впечатление о руководителе Ян, которая с самого начала напоминала ему его старую маму. Он поспешил сгладить ситуацию: – Руководитель Ян очень организованна и внимательна, в последнее время, что бы я ни попросил, она всегда оперативно дает хороший ответ и помогла мне во многом...

Руководитель Ян была польщена и поспешила ответить комплиментами: «Нет-нет», «Вы слишком добры».

Малкави нетерпеливо поднял бровь, но не прервал ее.

Когда он уже скучающе играл с запонками на рукаве, руководитель Ян вдруг повернулась к нему и сказала: – Видите ли, сэр, я долгое время работала в отделе проверки запрещенных товаров, часто контактировала с этими вещами, и, возможно, действительно выгляжу старше своих лет. Сегодня я пришла в спешке и не успела привести себя в порядок, прошу прощения.

Малкави: – А, долгое время – это сколько?

Руководитель Ян спокойно ответила: – Примерно сорок с лишним лет.

Отдел проверки запрещенных товаров – это место без перспектив, опасное и с ежедневным риском «загрязнения». Ни полицейские собаки, ни полицейские ягоды не любят туда ходить. Любой, у кого есть хоть какая-то возможность, не задерживается в таком отделе надолго. Работа в отделе проверки запрещенных товаров сорок лет, помимо того, что доказывает, что этот человек вынослив, также говорит о том, что госпожа Ян из низов и ни на кого не может положиться.

То, что она смогла подняться до своей нынешней позиции самостоятельно, также говорит о ее выдающихся способностях среди толпы бездельников в службе безопасности.

Малкави мельком взглянул на нее, подумав: «Опытный карьерист, умеет ловко себя подать. Неудивительно, что смогла подняться из низов».

Он кивнул в сторону склада: – Тогда как раз, эта штука...

Каффер: – Украденный запрещенный товар R-055.

Малкави: – Да, ты знакома с ним? Сейчас он захватил этот склад, и я хочу знать, что там внутри. Ты ведь эксперт, так что скажи мне, как мои люди могут туда попасть?

Руководитель Ян, казалось, немного удивилась, но без лишних слов быстро организовала свои мысли и начала объяснять: – Это дистанционно управляемый запрещенный товар, сэр. Его тело похоже на блокнот из белой бумаги. После активации, чтобы остановить его, нужно найти тело и записать новые правила или отменить предыдущие... Кроме того, можно разрушить пространство правил – то есть взорвать здание склада.

Малкави снова занервничал: – Не неси чушь, тогда и следы моей добычи тоже будут уничтожены? Придумай что-то еще.

Руководитель Ян с легкой улыбкой ответила: – В таком случае остается только попытаться найти тело R-055. Этот запрещенный товар обладает сильной разрушительной силой, но уровень энергии не слишком высок, и его можно подавить средним уровнем первого таланта вампиров. Если у вас есть артефакты для разведки или идентификации... или если вы можете мобилизовать таких одаренных, можно попробовать отследить цель через связь между запрещенным товаром и пространством правил.

Малкави пристально посмотрел на нее и медленно сказал: – Средний уровень... Я не средний уровень, ты имеешь в виду, что если я пойду туда лично, то смогу полностью подавить его. Шторм может сдуть эти световые стрелы, верно?

– Нет, я не это имела в виду, и это абсолютно невозможно. – Руководитель Ян без колебаний серьезно предупредила. – Если вы настаиваете на том, чтобы пойти, я сделаю все возможное, чтобы отговорить вас от личного риска. Подземный город – это смешение добра и зла, там много сумасшедших, особенно среди сектантов. Предыдущий офицер...

Малкави поднял руку, чтобы прервать ее: – Но в этой ситуации неудобно использовать артефакты, потому что наша цель... скорее всего, имеет способность красть энергию артефактов.

На лице руководителя Ян промелькнуло неподдельное удивление, быстро сменившееся нахмуренным выражением, как будто она не могла понять многих вещей. Все эти изменения в выражении лица были мгновенными и почти незаметными под морщинистой кожей униформы.

Затем этот практичный старый офицер, вероятно, привыкший к ударам общества и рабочего места, дисциплинированно проглотила свои мысли и быстро вернула внимание к тому, что волновало начальника. Немного подумав, она уже собиралась заговорить, как вдруг вампир, ответственный за отслеживание оборотней в подземном городе, связался с Каффером.

– Господин Каффер, – раздался запыхавшийся голос из громкоговорителя телефона, на фоне слышался глухой стук и рычание, похожее на звериное. – Действительно, есть оборотни, которые попытались вернуться за камнями жизни, которые они хотели продать. Мы их уже задержали, но...

Каффер вздрогнул: – Что?

– Камни жизни уже украдены, и... Эээ... еще оставили записку. – Подчиненный замялся и осторожно добавил: – На ней написано: «Огромное спасибо за ваш подарок».

Температура вокруг Малкави упала на три градуса.

Даже лицо секретаря Каффера слегка потемнело.

Неизвестный убийца с талантом сегодня вечером сначала намеренно показался, чтобы отвлечь внимание, уведя оборотней, а затем использовал официальные вооруженные силы вампиров, чтобы спровоцировать конфликт между сторонами и задержать оборотней, самому же удалось сбежать. Перед уходом он использовал запрещенный товар, чтобы окутать склад дымовой завесой, привлекая их внимание к складу, а сам в это время украл камни жизни оборотней!

И официальные силы, и сектанты были одурачены этим парнем!

Он не был ни глупым, ни безумным, он просто считал всех остальных дураками!

Руководитель Ян с невероятным «умением читать по лицам» сразу поняла, что нужно начальникам, и вовремя вставила: – Если вы уверены, то я предлагаю попробовать другой «запрещенный товар». Среди запечатанных службой безопасности запрещенных товаров есть одна вещь, которая, вероятно, может быть использована для отслеживания.

Через пять минут Чарли Ян получила приказ и покинула временный командный пункт нового офицера, чтобы мобилизовать соответствующий запрещенный товар и начать преследование неизвестного подозреваемого.

Садись в свою машину, руководитель Ян без эмоций заправила случайно выбившиеся седые волосы под кожаную куртку и приказала подчиненным: – По приказу офицера, извлечь запрещенный товар «NS-332» и отправиться в подземный город.

– Есть!

Руководитель Ян подняла голову, слегка поправила зеркало заднего вида и встретилась с собственным взглядом, уголки ее губ на мгновение дрогнули.

– Ох, – подумала она, – молодой господин рассердился.

Но огня еще недостаточно.

Запрещенный товар «NS-332» был очень незаметной маленькой вещицей: он выглядел как ароматическая свеча.

NS – это самый низкий уровень опасности среди четырех уровней запрещенных товаров, некоторые даже не хранились в запечатанных шкафах, а просто были заперты в сейфах, что, к счастью, спасло их от крупной кражи в службе безопасности.

– Это одноразовая маленькая вещица, почти без побочных эффектов. Но, соответственно, в большинстве случаев она тоже бесполезна. – Руководитель Ян тихо объясняла секретарю Кафферу, когда они прибыли с «NS-332» к складу. – «Ядовитый мешок дикого монстра» внутри неполный, поэтому он не может проявить свои характеристики, и мы использовали связь между дикими монстрами, чтобы сделать эту маленькую штуку...

Руководитель Ян, надев перчатки, зажгла свечу, и крошечное пламя горело спокойно, выглядело как обычная ароматическая свеча. Затем она приказала подчиненным вскрыть люки канализации возле склада и, держа свечу, проверяла каждый из них.

После проверки трех или четырех входов в канализацию, в одном довольно укромном месте пламя NS-332 вдруг без ветра отклонилось.

– Действительно, сэр, ваша цель сбежала отсюда, вероятно, воспользовавшись перестрелкой между нами и оборотнями. – Сказала руководитель Ян. – Запрещенный товар также сделан из ядовитого мешка дикого монстра, и в течение короткого времени это пламя может почувствовать следы других ядовитых мешков в радиусе трех метров. Я предполагаю, что у цели должно быть больше одного запрещенного товара, и можно использовать это для отслеживания...

Она не успела закончить, как снова была прервана бестактным Малкави: – Сколько это займет времени?

Руководитель Ян, казалось, немного смутилась: – Простите, господин Каффер, большинство запрещенных товаров не очень практичны, и после недавнего нападения на службу безопасности многие из них были украдены. Сейчас я могу предложить только такой грубый метод.

Малкави фыркнул и пробормотал что-то вроде: «Конечно, служба безопасности хвостовой зоны – это сборище бездельников».

Каффер мягко прервал: – Это слишком медленно, госпожа Ян. Даже если мы сможем подтвердить, что цель прошла через канализацию, за такое время они уже наверняка сбежали. У нас нет времени ходить со свечой и отслеживать их пешком. Есть ли другой способ?

Руководитель Ян, казалось, немного колебалась: – Украденные камни жизни нельзя просто унести в руках, у них должен быть транспорт. Недалеко отсюда есть свалка списанных автомобилей. Если бы это была я, я бы, вероятно, использовала это место, чтобы спрятать машину, возможно, там есть следы. 

http://bllate.org/book/14692/1312900