Готовый перевод Zi Fei Yu / Ты ведь не рыба [💙]: Глава 78. Доп глава Будешь носить мои чётки

Линь Фэй вернулся на пляж, а Цзи Лэю ещё не вернулся с серфинга.

– Иди играй, – сказал он Ши Ци.

Ши Ци, услышав это, тоже отправился в море к Цзянь Хао и Цзян Цзиншо.

Линь Фэй медленно шёл вдоль берега, время от времени оглядываясь на маленькую фигурку Цзи Лэю, которая почти терялась вдали.

Проходящие мимо девушки застенчиво подходили и спрашивали его контакты, но Линь Фэй лишь говорил: «Извините», и продолжал идти вперёд.

Морской бриз приносил приятную прохладу в жаркий день.

Линь Фэй смотрел на чаек вдали, и его настроение было довольно приятным.

Он подождал ещё немного, пока Цзи Лэю не вернулся с серфинга.

– Попробуй сам, – сказал Цзи Лэю.

Линь Фэй посмотрел на его возбуждённое лицо и тихо ответил: – Если тебе нравится, играй ещё.

– Нет, ты попробуй, – настаивал Цзи Лэю, подталкивая его. – Давай, это очень весело.

Линь Фэй не смог отказаться и взял доску для серфинга. Под руководством инструктора он начал учиться.

Цзи Лэю, увидев, что он занят серфингом, отправился играть в другие игры.

К шести часам вечера, когда солнце начало садиться, они с неохотой попрощались с морем и пляжем и отправились обратно.

– На пляже так здорово, давайте завтра снова сюда придём, – предложил Цзянь Хао.

– Конечно, – согласился Ши Ци.

Цзи Лэю тоже подумал, что это хорошая идея. – Но что мы будем есть сегодня вечером?

– Конечно, шашлык! – воскликнул Цзянь Хао. – На пляже нужно есть шашлык и пить пиво. А если ещё будет костёр, то вообще идеально.

Ши Ци рассмеялся: – А если ещё будет девушка, то вообще сказка.

Цзянь Хао засмеялся: – Где мне взять такую удачу? Не знаю, когда я наконец избавлюсь от этого мучительного одиночества.

– В университете сможешь, – сказал Цзи Лэю. – В университете можно встречаться.

– Ты так говоришь, будто я в школе не встречаюсь, потому что не хочу.

– Разве нет? – удивился Цзи Лэю.

Цзянь Хао посмотрел на его наивное лицо и снова рассмеялся: – Ты такой милый. Ты думаешь, что все, как и ты, не встречаются в школе, а всё оставляют на университет?

Цзи Лэю: … Конечно, нет! Он просто думал, что Цзянь Хао такой!

Цзи Лэю сердито посмотрел на него.

Цзянь Хао вздохнул: – Я не встречаюсь, потому что мне никто не нравится, и я никому не нравлюсь.

– Кто не такой? – вздохнул Ши Ци.

Цзи Лэю: … Очевидно, он не такой.

Он посмотрел на Ши Ци и Цзянь Хао, не понимая, почему они так хотят встречаться. Что в этом хорошего? Разве им не хорошо сейчас?

Не понимал.

Они шли, смеясь и разговаривая, поймали такси и нашли шашлычную, чтобы удовлетворить желание Цзянь Хао.

После шашлыка все были сыты и решили прогуляться, чтобы переварить еду. Они не стали брать такси и пошли пешком.

Ночью город D был очень оживлённым, на улицах было много людей и торговцев.

Цзи Лэю, идя по улице, услышал звук «динь-динь-динь», как будто кто-то ковал железо.

Он посмотрел в сторону звука и увидел, что это не кузница, а ювелирная мастерская, где делали серебряные браслеты.

Магазин был большим и находился прямо на улице. Цзи Лэю подошёл ближе, чтобы посмотреть, как делают браслет, и сразу же продавец спросил, не хочет ли он зайти внутрь.

Он не отказался и поднялся по ступенькам.

Внутри магазина его глазам предстало множество серебряных украшений.

От ожерелий до браслетов, подвесок и мелких аксессуаров – здесь было всё.

Цзи Лэю прошёлся по магазину и выбрал два ожерелья, которые хотел подарить Линь Луоцин и Цзи Юйсяо.

Когда он расплачивался, он заметил браслет. Браслет был тонким, с маленькой рыбкой, вырезанной очень детально. Хвост рыбы был похож на раскрытый веер или на лист гинкго, развевающийся на ветру.

Цзи Лэю замер, стоя у витрины, и вдруг захотел купить его.

Продавец активно предложил: – Сегодня у нас акция: две вещи со скидкой 20%, три – 30%.

Цзи Лэю смотрел на браслет в витрине и молчал.

– Если нравится, купи, – заметил Линь Фэй, подойдя ближе.

Цзи Лэю посмотрел на него. На лице Линь Фэя не было никаких эмоций. Он ничего не знал – не знал, что Цзи Лэю хочет купить этот браслет не для себя, а чтобы надеть его на правую руку Линь Фэя.

Цзи Лэю вдруг вспомнил отрывок из статьи Лу Синя, которую Линь Фэй когда-то дал ему прочитать: «Женщины несчастны: на их шеях, руках и ногах – цепи, кольца, браслеты. Хотя за тысячи лет эти кольца и браслеты стали золотыми и серебряными, украшенными жемчугом и драгоценными камнями».

Цзи Лэю улыбнулся. Философы действительно умеют точно указывать на суть проблемы.

Он дарил Линь Фэю ожерелья и часы, потому что они самые дорогие и подходят ему?

Конечно, нет. Дорогих вещей много, почему бы не подарить ему антиквариат или картины?

Они не подходят?

Просто он хотел окружить его, заковать, обладать им.

Для Линь Фэя разве это не то же самое, что цепи?

Разница лишь в том, что его подарки дороже и имеют больше ценности.

Но в конечном итоге, это всего лишь оковы на его теле.

Линь Фэй не любил носить украшения, но он дарил ему одно за другим, и даже сейчас хотел подарить ещё одно, добавив ещё один слой оков.

А Линь Фэй?

Он ничего не знал и мягко советовал: «Если нравится, купи».

Цзи Лэю улыбнулся и ушёл от витрины, не купив браслет.

Он не мог так поступать с Линь Фэем. По крайней мере, он должен оставить ему одну свободную руку.

Цзи Лэю расплатился и вышел из магазина.

Линь Фэй был немного удивлён. Он так долго смотрел на этот браслет, но не купил его?

– Пошли, – позвал Цзи Лэю, заметив, что Линь Фэй не идёт за ним.

Линь Фэй кивнул и, проходя мимо Цзян Цзиншо, хлопнул его по плечу и что-то тихо сказал.

Они вышли из магазина, и Цзи Лэю, держа в руках пакет с серебряными украшениями, продолжил гулять, покупая местные сувениры и подарки для Линь Луоцин и Цзи Юйсяо.

Вернувшись в отель, он устал, положил пакеты на стол и лёг на диван.

Линь Фэй не был так утомлён. Он положил сумку, взял камеру и подключил её к компьютеру.

Цзи Лэю подошёл к нему, облокотился на него и смотрел, как он загружает фотографии, сделанные за день.

– Я такой красивый, – не удержался он от самолюбования.

– Угу, – не стал спорить Линь Фэй.

– Ты тоже красивый, – сказал Цзи Лэю, положив голову на его плечо и улыбаясь.

Линь Фэй ничего не ответил, сохранил фотографии на жёсткий диск и начал просматривать сегодняшние записи.

Цзи Лэю заметил, что одна из записей длилась почти два часа, и с любопытством спросил: – Что это за запись?

Линь Фэй открыл её, и Цзи Лэю тут же приблизился, но на экране были видны только два их рюкзака.

Цзи Лэю: ???

Он подождал, но на экране всё ещё были только их рюкзаки.

Цзи Лэю: ???

– Что это? – спросил он.

Линь Фэй пролистал запись, убедился, что на видео нет ничего подозрительного, и переместил её на жёсткий диск.

– Хотя наши вещи не пропали, но оставить запись не помешает. У меня много места на диске.

– Это наблюдение, – ответил он.

– Что?

– Когда Цзян Жуй присматривал за нашими вещами, я не был уверен в нём, поэтому включил запись. Боялся, что он может попытаться покопаться в наших вещах, как вчера в телефоне Цзян Цзиншо.

Услышав это, Цзи Лэю всё понял.

– Значит, ты потом вернулся?

Когда он уходил, Линь Фэй не брал с собой камеру.

– Угу.

– А Цзян Жуй ничего тебе не сказал?

– Сказал.

– Что именно? – быстро спросил Цзи Лэю.

– Сказал, что я ему нравлюсь, – спокойно ответил Линь Фэй.

– А ты? Что ты ответил?

– Я сказал: «Ты слишком шумный».

Цзи Лэю рассмеялся: – Наверное, у него было забавное выражение лица.

– Не заметил, – честно сказал Линь Фэй.

В тот момент он был занят настройкой параметров камеры.

Цзи Лэю засмеялся ещё сильнее.

Он положил руку на плечо Линь Фэя и сказал: – Сегодня было так весело, что я не успел разобраться с ним. Завтра я закончу его путешествие. Откуда пришёл, туда и уйдёт.

Он закончил и, вспомнив что-то, поднял руку: – Я заранее доложил тебе.

Линь Фэй повернулся к нему: – Что ты планируешь сделать?

– Не волнуйся, это не будет опасно. Хотя я, вероятно, выберу лестничную клетку в качестве ключевого места, но я не позволю ему приблизиться к лестнице. Даже если он подойдёт, я не дам ему упасть. Всё будет решено на ровной поверхности.

Линь Фэй молча посмотрел на него некоторое время. Цзи Лэю выглядел невинно.

– Хорошо, – согласился он. – Будь осторожен.

– Обязательно, – пообещал Цзи Лэю.

Сказав это, он написал Цзян Жую в WeChat: [Завтра в 13:00 жди меня на лестничной клетке на 16-м этаже, на восточной стороне. Мне нужно поговорить с тобой.]

Цзян Жуй подумал и спросил: [О чём?]

Цзи Лэю: [Придёшь – узнаешь. Если не придёшь, я поговорю с твоим братом.]

Цзян Жуй сразу же занервничал.

Это угроза, да? Это угроза!

[Хорошо], – согласился он.

Цзи Лэю положил телефон, уверенный, что этой ночью Цзян Жуй вряд ли сможет спокойно спать.

Конечно, именно этого он и добивался.

– Я пойду приму душ, – радостно сказал Цзи Лэю.

– Угу, – ответил Линь Фэй.

Цзян Жуй всю ночь думал о том, что Цзи Лэю хотел ему сказать.

О чём они могли говорить?

Может, он хотел поговорить о Линь Фэе?

Или собирался шантажировать его из-за вчерашнего инцидента?

Цзян Жуй не мог понять, но надеялся, что это касается Линь Фэя. Иначе ему придётся иметь дело с Цзян Цзиншо.

Хотя это не сложно, но всё же хлопотно.

С такими мыслями он наконец уснул около часа ночи. На следующий день, после обеда, он поднялся на 16-й этаж.

Однако, придя на восточную лестничную клетку, он не увидел Цзи Лэю.

[Где ты?] – с недоумением написал Цзян Жуй.

Цзи Лэю ответил: [Конечно, жду тебя на лестничной клетке.]

Цзян Жуй: [Я тебя не вижу.]

Цзи Лэю: [Где ты? Ах… Я перепутал стороны. Лестница ближе к нашей комнате – это западная сторона.]

Цзян Жуй: …

Цзи Лэю: [Иди сюда, я жду.]

Цзян Жуй, раздражённый, пошёл в другую сторону.

Дверь западной лестничной клетки была закрыта, но через окно можно было увидеть, как Цзи Лэю облокотился на перила.

Увидев, что Цзян Жуй подходит, Цзи Лэю даже помахал ему рукой.

Цзян Жуй с отвращением открыл дверь и вошёл: – Ты что… Ах!

Он вскрикнул и с грохотом упал на пол.

Что-то врезалось в его руку и ягодицы, причиняя боль.

Цзи Лэю с притворным беспокойством спросил: – Ты в порядке? Всё нормально?

– Ты специально! – закричал Цзян Жуй.

Он сильно упал и был в ярости!

Он посмотрел вниз и увидел, что в его руке застряла бусина.

– Откуда здесь такая штука? Это твоих рук дело, – сказал Цзян Жуй, поднимая бусину.

Цзи Лэю спокойно сделал глоток из своего напитка: – Какое это имеет ко мне отношение?

– Посмотри внимательно, что это за бусина. Не кажется тебе знакомой?

Цзян Жуй посмотрел и действительно почувствовал, что она ему знакома.

– Это твои чётки, – улыбнулся Цзи Лэю.

– Винить можно только их. Они оказались недостаточно прочными и развалились, из-за чего ты упал. Что я могу сделать? Это не я их покупал, я не знал, что они такие ненадёжные.

– Хотя, подожди, разве они не были освящены? Должны же они быть полны духовной силы. Ах, понял. Наверное, они почувствовали твоё присутствие и поспешили вернуться к тебе. Ну что ж, тогда я их тебе возвращаю.

Сказав это, Цзи Лэю снова сделал глоток воды.

http://bllate.org/book/14691/1312580