Готовый перевод Zi Fei Yu / Ты ведь не рыба [💙]: Глава 31. Ты почему всё время смотришь на моего брата

После окончания спортивных соревнований Линь Фэй и Цзи Лэю снова погрузились в напряженный ритм жизни старшеклассников.

Каждый день они либо решали тесты, либо готовились к ним.

Когда наконец наступили выходные, Ши Ци, не желая сдаваться, снова написал в групповом чате:

– Завтра играем в настольную игру. Кто с нами?

Цзянь Хао посмеялся:

– Опять? Ты уже два раза был убийцей, тебе еще не надоело?

Ши Ци:

– Я уже осознал свои ошибки и исправился! На этот раз точно не буду убийцей!!!

Дун Цзюньбо:

– А вдруг?

Цзянь Хао:

– Не дай бог снова будешь разоблачен Линь Фэем с первого взгляда. Бедняжка~~

Ши Ци: …

Цзи Лэю, читая сообщения, поднял голову и спросил Линь Фэя:

– Завтра играем в настольную игру. Ты пойдешь?

– Ага, – Линь Фэй не отказался.

Цзи Лэю ответил в чате:

– Я пойду, и мой брат тоже.

Ши Ци:

– Отлично!!

Чжэн Биньбо:

– Я тоже могу.

– Ну ладно, я тоже, – ответил Цзянь Хао.

Дун Цзюньбо, видя, что все согласились, тоже написал, что сможет.

Ши Ци:

– Тогда я свяжусь с владельцем и забронирую большой зал.

Цзи Лэю:

– Хорошо.

На этот раз Ши Ци хотел сыграть в игру для шести человек, поэтому Цзян Цзиншо не пригласили.

На следующий день после обеда Ши Ци заранее пришел в магазин настольных игр и умолял ведущую:

– Пожалуйста, на этот раз не давайте мне роль убийцы. Я больше не хочу, чтобы меня разоблачали.

Ведущая, видя его жалобное выражение лица, согласилась:

– Хорошо, точно не дам тебе роль убийцы.

Ши Ци наконец расслабился и сел в зале, ожидая остальных.

Цзи Лэю и Линь Фэй, как всегда, пришли вовремя.

Ведущая явно их запомнила, увидев их, она сразу сказала:

– В этот раз в игре тоже есть пара. Вам снова?

Цзи Лэю рассмеялся:

– Вы нас помните?

Ведущая улыбнулась:

– С такой внешностью вас сложно забыть.

Цзи Лэю обрадовался:

– Хорошо, давайте нам снова. Спасибо.

– Не за что.

Ведущая снова достала два сценария из стопки и передала их Цзи Лэю.

Цзи Лэю взял сценарии и отдал мужскую роль Линь Фэю, оставив себе женскую.

На этот раз сценарий был современным, поэтому переодеваться не пришлось. Все прочитали свои роли, и игра началась под руководством ведущей.

Ши Ци радовался, что на этот раз ему не досталась роль убийцы, но по ходу игры он с удивлением обнаружил, что все снова начали подозревать его.

– Это действительно не я, – вздохнул Ши Ци.

К сожалению, ему не поверили, и во время голосования четверо из шести участников проголосовали за него, сделав его главным подозреваемым.

Ши Ци: … Устал. Пусть все горит.

– Теперь я объявлю результаты голосования, – ведущая посмотрела на них, переводя взгляд с одного на другого. – Вы выбрали…

– Неправильно, – с сожалением сказала она.

Ши Ци хлопнул по столу:

– Ну как, я же говорил, что это не я!

– А ты знаешь, кто это? – спросила ведущая.

Ши Ци уверенно указал на Дун Цзюньбо:

– Конечно, это он. Он все время на меня давил.

Дун Цзюньбо покачал головой:

– Не я. Думаю, это Цзянь Хао. В последней сцене он что-то скрывал, когда рассказывал о временной линии.

– Это потому что у меня была скрытая задача. А ты почему не говоришь про Цзи Лэю? Он выглядит очень подозрительно. В парах всегда есть один предатель, так что убийца, наверное, он.

Цзи Лэю: ???

– Маленькая рыбка не убийца, – спокойно сказал Линь Фэй.

Цзи Лэю кивнул:

– Слышали? Не клевещите.

– Убийца – я, – добавил Линь Фэй.

Цзи Лэю: ???!!!

Ши Ци: !!!

Остальные: !!!

Линь Фэй спокойно сказал:

– Разве это было сложно угадать?

Ши Ци: … А разве это было легко?

Остальные: … Вам кажется, что это было просто?

– А! – Цзи Лэю вдруг понял. – Вот почему ты тогда предложил анализировать временную линию. Ты уже начал сбрасывать вину.

Линь Фэй кивнул, подумав: «Ну, не совсем глуп».

Цзи Лэю рассмеялся:

– Ну ты даешь, неплохо сыграл роль убийцы.

Ши Ци: … Не просто неплохо, а очень хорошо! Вот только если бы в следующий раз ты не сваливал вину на меня, было бы еще лучше!

Уф.

Ши Ци, думая об этом, не мог не посочувствовать себе.

Чжэн Биньбо, сидевший рядом с ним, не обращал на него внимания. Он смотрел на Линь Фэя, все еще думая о том, как тот сказал: «Маленькая рыбка не убийца».

Он все еще называл его «Маленькая рыбка», хотя Чжэн Биньбо уже говорил ему, что Цзи Лэю не нравится, когда его так называют. Линь Фэй согласился, но почему он продолжает это делать?

Неужели ему все равно на чувства Цзи Лэю?

Он знает, что Цзи Лэю это не нравится, но все равно продолжает?

Он настолько эгоистичен?

Чжэн Биньбо, глядя на холодное выражение лица Линь Фэя, вдруг усмехнулся. Конечно, Линь Фэй всегда был крайне эгоцентричным человеком. Иначе как он мог бы так долго оставаться без друзей?

Кроме Цзи Лэю, кто еще стал бы терпеть его высокомерие и холодность, даже если это не приносит никакой пользы?

Он просто не ценит доброту Цзи Лэю!

Линь Фэй почувствовал взгляд Чжэн Биньбо, но с детства на него смотрели так много, что он просто не обращал на это внимания.

Даже сейчас, когда Чжэн Биньбо смотрел на него дольше обычного, он не стал реагировать.

Зато Цзи Лэю заметил это и спросил:

– Почему ты так пристально смотришь на моего брата?

– Ничего, – улыбнулся Чжэн Биньбо. – Ты сегодня тоже едешь домой ужинать?

– Ага, – без колебаний ответил Цзи Лэю.

Чжэн Биньбо кивнул, с сожалением сказав:

– Значит, сегодня мы снова не сможем поужинать вместе.

– Как-нибудь в другой раз, – улыбнулся Цзи Лэю.

Он встал и посмотрел на Линь Фэя.

Линь Фэй, видя, что он готов уходить, тоже поднялся.

Все попрощались с владельцем и ведущей и направились к лифту.

Выйдя из лифта, Цзи Лэю увидел, что его машина уже приехала. Он попрощался с Ши Ци и остальными и сел в машину вместе с Линь Фэем.

Чжэн Биньбо смотрел, как машина с Цзи Лэю удаляется, чувствуя смесь зависти и сожаления. Если бы он мог жить и есть вместе с Цзи Лэю, как Линь Фэй, это было бы идеально.

Он думал об этом и не мог не завидовать Линь Фэю.

В понедельник утром, после второго урока, учительница литературы вызвала Линь Фэя в кабинет.

– Это твой гонорар, – улыбаясь, она протянула ему конверт.

Линь Фэй был слегка озадачен, но не взял конверт, а просто спокойно смотрел на учительницу.

Учительница литературы, видя его недоумение, улыбнулась и достала два журнала.

– В прошлом семестре я говорила, что твое сочинение было очень хорошим и подходило для публикации, – мягко сказала она. – Потом я заметила, что ты не очень заинтересован в этом, поэтому сама решила отправить твою работу в несколько журналов. Один из них ответил, что им очень понравилось.

– Гонорар и образцы журналов пришли еще летом, но я хотела дождаться, пока твоя статья будет опубликована, чтобы отдать тебе все сразу. Вчера вышел новый номер, и я его купила.

Линь Фэй не ожидал, что она сама отправила его работу, и после короткой паузы просто сказал:

– Спасибо.

– Не сердись, что я взяла на себя инициативу, – улыбнулась учительница. – Ты пишешь хорошо, и публикации могут быть полезны для тебя. Я знаю, что ты любишь читать, но книги, которые ты читаешь, написаны другими. Почему бы тебе не написать свою? Было бы здорово, если бы однажды другие тоже могли читать твои книги.

Линь Фэй слушал ее слова, глядя на надежду в ее глазах. Ему хотелось что-то сказать, но в итоге он промолчал.

– Спасибо, – повторил он.

Учительница улыбнулась и сунула журналы и конверт ему в руки.

– Возьми, покажи родителям. Они точно будут гордиться.

Линь Фэй кивнул и вышел из кабинета.

Он посмотрел на журнал в руках. Обложка была светло-зеленой, цвета свежей травы, цвета надежды.

Но, к сожалению, это была его единственная публикация.

Он только подумал об этом, как кто-то подошел к нему и преградил путь.

Линь Фэй посмотрел на человека перед ним и почувствовал, что эта ситуация кажется знакомой. Снова школьный коридор, снова он только что вышел из кабинета учителя.

Снова Чжэн Биньбо.

Он смотрел на Чжэн Биньбо, не говоря ни слова, ожидая, когда тот заговорит.

Чжэн Биньбо, по какой-то причине, чувствовал, что его спокойствие раздражает.

Он улыбнулся, его лицо было мягким.

– Эм, есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить.

Линь Фэй молчал.

Чжэн Биньбо, видя его высокомерное выражение лица, чувствовал, как раздражение нарастает.

На его лице все еще была улыбка, но в голосе появилась нотка упрека.

– Я же говорил тебе, что ему не нравится, когда его называют «Маленькая рыбка».

Линь Фэй: …

Линь Фэй действительно не ожидал, что это снова будет об этом.

– Ты же согласился, – продолжил Чжэн Биньбо.

– Нет, – спокойно ответил Линь Фэй.

Чжэн Биньбо хотел возразить, но вдруг вспомнил, что Линь Фэй тогда сказал: «Я понял», а не «Хорошо» или «Ага». Он просто сказал: «Я понял».

Он понял, и на этом все.

Чжэн Биньбо почувствовал, что его обманули, и его голос стал менее спокойным.

– Тебе нравится играть в словесные игры?

Линь Фэй: …

Линь Фэй обошел его и пошел в класс.

Чжэн Биньбо шагнул вперед, преградив ему путь.

– Ты думаешь, что Цзи Лэю не может без тебя? Что он заботится о тебе, прилипает к тебе, и что бы ты ни делал, он не будет возражать? Даже если ему что-то не нравится, тебе все равно, и ты не думаешь, что это может его ранить.

Линь Фэй: …

Линь Фэй посмотрел на него и холодно сказал:

– Это не твое дело.

– Я его друг.

– Если бы ты не был его другом, я бы даже не стал слушать тебя.

С этими словами он обошел Чжэн Биньбо и пошел в класс.

Чжэн Биньбо не ожидал такой реакции.

Он чувствовал, будто ударил кулаком в воду. Он был полон негодования, но Линь Фэй оставался спокойным, как будто его вообще не существовало.

Но он же друг Цзи Лэю, не так ли?

Он говорил о Цзи Лэю, не так ли?

В конечном итоге, Линь Фэй просто не заботился о Цзи Лэю.

Иначе почему он не обращает внимания на то, что ему уже напоминали?

Даже сейчас, когда он снова пришел поговорить об этом, Линь Фэй оставался равнодушным.

Если он так ведет себя перед ним, даже не пытаясь притвориться, то как он может заботиться о Цзи Лэю дома, где никто не видит?

Неудивительно, что Цзи Лэю всегда был таким внимательным к нему. Он знал, что Линь Фэй не будет ему уступать, поэтому ему приходилось уступать самому.

Он просто не достоин Цзи Лэю.

Чжэн Биньбо с гневом вернулся в класс и сел на свое место, его мысли бурлили.

Цзи Лэю, увидев, что Линь Фэй вернулся с журналом и конвертом, с любопытством спросил:

– Что это? Зачем тебя вызывала учительница?

Линь Фэй открыл конверт. Внутри было триста юаней и письмо от редакции журнала.

Письмо было написано от руки, с указанием имени и другой информации. В нем говорилось, что его статья была принята, и гонорар в размере трехсот юаней был переведен на его счет.

Он взял сто юаней и протянул Цзи Лэю.

– Держи.

Цзи Лэю взял деньги, еще больше удивившись.

– Откуда эти деньги?

Линь Фэй пролистал журнал и нашел свою статью.

– Учительница отправила мое сочинение прошлого семестра в журнал. Это гонорар.

Цзи Лэю: !!!

– Правда?! – он обрадовался. – Ты просто гений!!

Он наклонился к парте Линь Фэя, взял журнал и увидел имя Линь Фэя на странице.

Он с восторгом сделал несколько фотографий страницы и поделился с Ши Ци и остальными:

– Смотрите, статья моего брата!!!

– Мой брат просто невероятный!

Цзи Лэю: [Вам немного удачи!]

С этими словами он разослал несколько красных конвертов.

Ши Ци, глядя на статью, напечатанную в журнале, почувствовал, насколько велика разница между людьми.

Они учились в одном классе, но Линь Фэй каждый год получал стипендию, всегда был первым, а теперь еще и опубликовал статью. А он?

Он мог только молча восхищаться Линь Фэем!

Ши Ци: [Наш отличник просто светится!]

Дун Цзюньбо: [Тихо подкрадываюсь, чтобы получить удачу.]

Цзи Лэю: ???

Цзи Лэю: [Не подкрадывайся!! Ты не получишь красный конверт!]

Дун Цзюньбо: ????

Дун Цзюньбо быстро удалил своё сообщение:

[Вытираю пыль с парты, чтобы отличник мог сесть!]

Цзи Лэю: [Теперь можно. Разрешаю получить.]

Чжэн Биньбо, читая их переписку в групповом чате, чувствовал, как его раздражение нарастает.

Он смотрел на Цзи Лея, который был в восторге, и думал о том, как Линь Фэй, зная, что Цзи Лэю не нравится, когда его так называют, все равно не обращает на это внимания. Он чувствовал, что Цзи Лэю этого не заслуживает.

[Что будем есть на обед?] – написал он Цзи Лэю в личных сообщениях.

Цзи Лэю подумал и ответил: [Пожалуй, жареные блюда.]

Чжэн Биньбо: [Тогда поедим вместе.]

Цзи Лэю: [Ты не с Ши Ци и остальными?]

Чжэн Биньбо: [Мы можем поесть все вместе. Чем больше людей, тем больше блюд можно заказать.]

Цзи Лэю без колебаний отказал: [Нет, мы с братом уже забронировали столик. Ешьте сами.]

Чжэн Биньбо, читая слова «мой брат», почувствовал, как глаза начинают болеть.

Неужели он так заботится о Линь Фэе? Всегда должен быть с ним? Он вообще понимает, что Линь Фэю на него наплевать?

Он попытался уговорить его еще несколько раз, но безрезультатно. В конце концов, Цзи Лэю положил голову на парту, как будто заснул, и больше не отвечал.

Чжэн Биньбо сжал телефон в руке, сжав губы. Видимо, просто быть другом и пытаться отвлечь Цзи Лэю от Линь Фэя было сложнее, чем он думал.

http://bllate.org/book/14691/1312533