Готовый перевод Zi Fei Yu / Ты ведь не рыба [💙]: Глава 11. Делай как тебе нравится

Обед занял у них больше получаса, и только после этого они наконец закончили и направились в общежитие.

– Цзи Лэю и Линь Фэй не жили в общежитии, но иногда приходили туда, чтобы поспать после обеда.

У входа в общежитие они случайно встретили Цзян Цзиншо.

Цзян Цзиншо был приятно удивлён:

– Вы тоже здесь живёте?

Цзи Лэю незаметно встал между ним и Линь Фэем:

– Мы приходим сюда только на послеобеденный отдых.

Цзян Цзиншо понял:

– В какой вы комнате? Может, потом вместе пойдём в школу?

Цзи Лэю снова начал раздражаться.

– 303, – спокойно ответил он. – Но мы обычно выходим в последний момент, так что уходим поздно.

Цзян Цзиншо кивнул, а затем, вспомнив что-то, достал телефон и дружелюбно предложил:

– Давай тоже добавимся в WeChat.

– Конечно, – Цзи Лэю не стал отказываться.

Он сам отсканировал QR-код Цзян Цзиншо и мягко сказал:

– Если что-то будет непонятно, можешь написать мне. Ты же новенький.

– Не стоит беспокоиться.

Цзи Лэю улыбнулся:

– Не надо стесняться. Раз ты знаком с моим братом, значит, ты и мой друг. Не стоит так церемониться.

Цзян Цзиншо не ожидал, что он окажется таким мягким и вежливым, и не удержался от комментария:

– Ты куда приятнее в общении, чем твой брат. Когда мы только познакомились, я говорил восемь предложений, а он отвечал только «угу». Это было просто убийственно.

Цзи Лэю усмехнулся:

– Он действительно не любит много говорить.

– Не много? Он вообще не любит говорить!

Они разговорились и продолжали болтать, пока не поднялись на третий этаж. Цзи Лэю попрощался, и Цзян Цзиншо, закончив разговор, пошёл на четвёртый этаж, наблюдая, как они идут вглубь коридора.

Проходя мимо одноклассника, Цзян Цзиншо услышал вопрос:

– Цзян Цзиншо, ты знаком с Цзи Лэю?

– Мы только что познакомились, – ответил Цзян Цзиншо.

– Правда? Вы так оживлённо болтали, я думал, вы давно знаете друг друга.

– Нет, – объяснил Цзян Цзиншо. – Я раньше знал Линь Фэя.

Одноклассник удивился:

– Линь Фэя?

Но ты же всё время разговаривал с Цзи Лэю?

Хотя Линь Фэй всегда был молчаливым, так что это нормально.

Одноклассник кивнул и пошёл с ним на четвёртый этаж.

Цзи Лэю, войдя в комнату, снова вспомнил, что Линь Фэй говорил о том, чтобы пригласить Цзян Цзиншо на обед. Уже прошло полдня, а Линь Фэй так и не обсудил с ним время. Может, он считает это неважным или пока не хочет приглашать?

Он не хотел сам спрашивать Линь Фэя, боясь услышать нежелательный ответ или потерять контроль и выдать свою неприязнь к Цзян Цзиншо.

Ладно, подумал Цзи Лэю. В конце концов, Линь Фэй не станет приглашать Цзян Цзиншо за его спиной. Когда он решит, то обязательно скажет.

Не стоит торопиться.

Цзян Цзиншо, видимо, действительно хотел подружиться с Линь Фэем. Проснувшись после обеда, он не спешил уходить, а написал Линь Фэю в WeChat, чтобы тот сообщил, когда они пойдут в школу.

Линь Фэй, увидев сообщение, посмотрел на всё ещё спящего Цзи Лэю.

Цзи Лэю спал крепко, его длинные ресницы лежали на щеках, а розовые губы были прикрыты тонким одеялом. Он лежал лицом к Линь Фэю, словно хотел, чтобы, проснувшись, сразу увидел его.

– Иди первым, – ответил Линь Фэй Цзян Цзиншо. – Не жди меня.

Даже зная, что Линь Фэй отличается от других, Цзян Цзиншо всё равно почувствовал лёгкое раздражение.

Он с нетерпением хотел укрепить их дружбу в реальной жизни, но Линь Фэй продолжал двигаться в своём темпе.

Каков же Линь Фэй на самом деле?

Этим вопросом Цзян Цзиншо задавался ещё три года назад, когда они только познакомились в интернете.

За эти три года он наконец понял.

Линь Фэй – человек с чёткими принципами и собственным взглядом на жизнь. Он очень медленно сближается с людьми, настолько медленно, что это граничит с холодностью. Даже если ты сделаешь девяносто девять шагов навстречу, он не сделает ни одного.

Он живёт в этом мире, но при этом словно существует в своём собственном. Если кто-то приближается, он не радуется; если кто-то уходит, он не грустит.

Как сейчас: Цзян Цзиншо изо всех сил пытается сократить дистанцию между ними, превратить их виртуальную дружбу в реальную.

Но Линь Фэй продолжает двигаться в своём ритме, выстраивая дистанцию между ними.

Цзян Цзиншо потратил более тысячи дней, чтобы Линь Фэй сделал один шаг – они обменялись WeChat, и Линь Фэй позволил ему приблизиться.

Но не больше.

Линь Фэй скупился на большее.

Цзян Цзиншо покачал головой, понимая, что его друг – редкий экземпляр. У него всегда было терпение к Линь Фэю, поэтому он не стал настаивать, просто ответил «хорошо» и вышел из комнаты с соседями.

Когда Цзи Лэю проснулся, Цзян Цзиншо уже вернулся в класс.

Цзи Лэю пошёл за Линь Фэем вниз по лестнице и, видя, что тот совершенно забыл о Цзян Цзиншо, сделал вид, что тоже не помнит.

Только у выхода из школы он вдруг «вспомнил»:

– Мы забыли позвать Цзян Цзиншо.

Линь Фэй, услышав его притворный тон, спокойно ответил:

– Он уже ушёл.

– А?

– Ты ещё спал, я сказал ему идти первым.

Цзи Лэю моментально обрадовался.

– Правда? – на его лице появилась мягкая улыбка. – Почему ты не попросил его немного подождать?

– Хорошо, в следующий раз скажу ему, – легко согласился Линь Фэй.

Цзи Лэю: !!!

Нет, я просто так сказал, зачем ты серьёзно воспринял?!

Не надо!

Цзи Лэю начал нервничать.

Линь Фэй, видя, как быстро меняется его настроение, удовлетворил своё желание подразнить его и только потом неспешно сказал:

– Я пошутил.

Цзи Лэю: ???

Цзи Лэю поднял голову и увидел, что Линь Фэй смотрит на него с лёгкой улыбкой в глазах.

На его лице невольно появилась улыбка, и тучи в его сердце мгновенно рассеялись.

Но, улыбаясь, он вдруг осознал, что слишком явно показал свою радость, и попытался оправдаться:

– Я не против пойти с ним вместе, просто ещё не привык. Через пару дней всё будет нормально.

Да, Цзи Лэю кивнул, через пару дней всё наладится.

Линь Фэй: ... Он сам верит в это?

Он посмотрел на Цзи Лея, который изо всех сил старался выглядеть искренним, и с лёгкой досадой поднял руку, погладив его по голове:

– Не надо так лицемерить.

Цзи Лэю на мгновение замер.

Он поднял голову и уставился на Линь Фэя.

Солнце светило ярко, и лицо Линь Фэя, освещённое его лучами, выглядело как белый нефрит, покрытый золотом, – благородное и безупречное.

– Пусть он идёт своим путём, а мы – своим. Всё будет хорошо.

Он смотрел на него, мягко уговаривая:

– Делай так, как тебе нравится.

http://bllate.org/book/14691/1312513