Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 86. Один друг

Прошло всего чуть больше месяца, но возвращение в Юньдин Шаньюань казалось возвращением из другой жизни.

Деревья и растения в жилом комплексе разрослись до предела. Зелёная сень лесопосадок стояла густая, как тучи, персики и сливы ломились от плодов, а трава меж деревьев вымахала пышной и мягкой.

Хотя братья Цинь уже убирали прежний урожай в поселке, осыпавшиеся семена снова проросли. Арбузы на бахче лежали огромные, круглые, а некоторые даже перезрели, полопались и сгнили прямо на земле.

Судя по всему, недавно прошёл дождь: уровень воды в искусственном озере стоял высокий, вовсю цвели лотосы, а по берегам сплошной стеной бушевали канны — пестрые, яркие и броские.

Разумеется, сильнее всего бросалось в глаза высотное здание на вершине горы, густо оплетённое толстыми, словно питоны, побегами треугольного кактуса. В оранжево-красных лучах заката на фоне тёмно-зеленой высотки ярусами пылали цветы кампсиса — великолепно и жутковато.

Глядя на эту оплетённую зеленью тридцатиэтажную башню в горном поселке, Шэнь Лань долго не отрывал глаз, почти решив, что всё ещё грезит наяву.

Люди вроде них, измученные наркотиками, страдали душевным истощением. Пока состояние не стабилизировалось, им приходилось колоть остатки медикаментов, чтобы сохранять ясность ума, а яркие иллюзии дарили покой и наслаждение, к которым трудно было не привязаться.

Но сейчас казалось, будто они попали в ещё один причудливый, иллюзорный сон.

Хуа Жоу держала Сяо И за руку и пробормотала:

— Прямо как империя демонических растений из игры.

Сяо И через прикосновение перенял её восприятие:

— Как круто! Мы будем здесь жить? Сестра Жоу, мне так нравится!

Шедший впереди Гуань Юаньфэн оглянулся на Сяо И и распорядился, чтобы бойцы спецотряда разгружали вертолёт.

Рядом с коттеджем Гуань Юаньфэна бойцы временно привели в порядок ещё два дома: один для эсперов из города Цаншань, второй — для прибывших бойцов. Ранее они находили генераторы, так что теперь достали их, подключили, подали электричество и заново убрали комнаты.

Вместе дело спорилось: часть людей обустраивала жильё, часть под началом Чжоу Юня перебирала зелень и рвала фрукты, били острогой рыбу в искусственном озере, достали и нарезали мясо мутировавших зверей, добытое в девственных лесах Золотого треугольника, принявшись стряпать ужин. А Цинь Шэн, едва сойдя с борта, раздобыл машину и первым делом умчался в Бэймин к старшему брату.

Гуань Юаньфэн, добравшись до места, сначала поднялся к себе в комнату и набрал генерала Таня. Он коротко доложил о событиях в городе Цаншань, но сообщил лишь половину, утаив инсценировку гибели эсперов. Сказал только, что Цаншань совсем рядом с Даньлинем, поэтому он решил сначала заехать домой передохнуть пару дней перед возвращением.

Генерал Тань даже не стал расспрашивать о подробностях:

— Добро. Пусть Сяо Цзян черкнёт рапорт, и ладно. Родителей у тебя нет, а ты всё о свиданиях с роднёй печёшься. Уж не зазнобу ли себе завёл, парень? Будь смелее, решай быстрее, я тебе место для семьи военнослужащего выбью.

Гуань Юаньфэн ответил:

— Вовсе нет, просто один друг... — Он вдруг понял, как трудно объяснить их отношения с Чжоу Юнем. Близкий друг? Друг, ради которого берут отпуск по семейным обстоятельствам? — Конец света всё-таки, тревожно было...

Генерал Тань поддразнил:

— Ладно-ладно, не оправдывайся. Ты же чурбан неотёсанный, какая девка за тобой пойдёт? Лучше уж я тебе кого-нибудь сосватаю. Давай, отгуливай отпуск и возвращайся, здесь туго приходится.

— Есть, — ответил Гуань Юаньфэн.

Генерал Тань дал ещё пару указаний и положил трубку.

Затем Гуань Юаньфэн набрал Жэнь Юэфэя на базу Цзиннань и вкратце описал ситуацию:

— Твоих телохранителей я отправляю из Даньлиня прямо к вам в Цзиннань. Кроме того, Чжоу Юнь сказал, что завтра выберет в питомнике несколько видов мутировавших трав, чтобы они отвезли тебе.

Жэнь Юэфэй спросил:

— Вы же так близко, правда в гости не заглянете?

Гуань Юаньфэн отозвался:

— Нет, здесь дел по горло.

Жэнь Юэфэй усмехнулся:

— Ну ладно. Только надолго из Чжунчжоу не отлучайся. Я слышал, верхушка альянса потеряла лицо, страшно взбешена и сильно давит на военных. Лисица Е на словах поддерживает Лао Таня, а за спиной ставит ему подножки. Лао Таню там несладко приходится, так что смотри в оба, чтобы тебя не подставили.

— Спасибо за предупреждение, — отозвался Гуань Юаньфэн.

Жэнь Юэфэй продолжил:

— Пустяки, всё равно я тебе ничем помочь не могу. Сеть заработала, систему регистрации эсперов и баллов вклада запустили по полной программе, почти все эсперы уже встали на учёт. На сайте к тому же выкатили задания с щедрой наградой — за выполнение начисляют баллы вклада. Выходит, сейчас Чжунчжоу может мобилизовать эсперов без малейшего труда. До чего же коварный ход у этой Лисицы Е.

— Теперь все базы из кожи вон лезут: с одной стороны, сулят своим эсперам золотые горы, с другой — всеми правдами и неправдами размещают на сайте задания, переманивая чужих людей. Статус эсперов взлетел до небес, и они по всей стране ещё и благодарны базе Чжунчжоу.

— Работать на чужого дядю, чтоб его! — не сдержал ругательства Жэнь Юэфэй.

Гуань Юаньфэн не выдержал, уголки его губ чуть приподнялись:

— Держись.

Жэнь Юэфэй с досадой бросил:

— Думаешь, через провод не слышно, как ты злорадствуешь и чужими руками жар загребаешь? Ха-ха, земля круглая, думаешь, всю жизнь в Чжунчжоу просидишь?

Гуань Юаньфэн промолчал.

Жэнь Юэфэй продолжал давить на больное, притворно вздыхая:

— Вот вернёшься в Чжунчжоу, а доктору Чжоу со старцем Яо в Бэймине вряд ли спокойно заживётся. Тогда я лучше приглашу его к нам в Цзиннань.

Гуань Юаньфэн отрезал:

— Он не поедет, ему с «Фармацевтикой Синей Птицы» хлопот хватает.

Жэнь Юэфэй многозначительно протянул:

— О-о... Стало быть, и в Чжунчжоу он не поедет. И то верно, он ведь туда изначально и не собирался, поехал только нас с Додо проводить.

Гуань Юаньфэн снова промолчал.

Повесив трубку, Гуань Юаньфэн вышел, спросил у дежуривших снаружи бойцов и, узнав, что Цзян Жунцянь монтирует антенну базовой станции на крыше, поднялся на открытую террасу коттеджа.

И правда: Цзян Жунцянь только что закончил настройку. Увидев командира, он доложил:

— Всё готово. Теперь внутри всего посёлка можно связываться по стационарным телефонам между коттеджами, да и мобильники на этой частоте тоже держат связь.

Гуань Юаньфэн заметил:

— Вообще-то в Бэймине сеть уже тоже должны были запустить.

Цзян Жунцянь подтвердил:

— Так и есть, я только что проверял подключение, интернет пошёл. Доктор Чжоу очень обрадовался, сказал, что собирается делать сайт для гильдии, и хотел посоветоваться со мной по технической части.

Гуань Юаньфэн попросил:

— Помоги ему с этим, пожалуйста.

Цзян Жунцянь с улыбкой отозвался:

— Без проблем, завтра всё налажу и запущу. Вы с генералом Танем насчёт отпуска договорились?

Гуань Юаньфэн кивнул. Цзян Жунцянь заметил, что командир уже снова подошёл к краю террасы и смотрит вниз, откуда из кухни доносились громкие голоса и дружный смех. Чжоу Юнь как раз вёл людей с грядок; заметив, что двое смотрят на них сверху, он держал в руке пучок лука-джусая и с улыбкой помахал им.

Из кухни кто-то крикнул:

— Доктор Чжоу, свиной смалец есть? Хотим капусту по-домашнему обжарить!

Чжоу Юнь весело отозвался:

— Есть, в холодильнике посмотрите, внизу в глиняном горшочке!

На кухне тут же вспыхнул спор:

— В жареную капусту воду не льют, ты вообще готовить умеешь?!

— Раз такой умный, сам и готовь!

— Амитабха... Старый монах не вкушает скоромного, нельзя ли выделить отдельный котёл? Старый монах сготовит сам.

— Наставник, вы же на днях куриный бульон с женьшенем пили...

— Кхм-кхм... Амитабха, тогда были совсем иные обстоятельства. Нельзя было становиться обузой для почтенных спутников. Да и мутировавший женьшень слишком драгоценен... грешно растрачивать добро попусту. Но теперь, когда настали мир и покой, подобает вновь соблюдать обеты.

— Наставник, это же мутировавшие сыроежки, знаете, какие они дорогие? Здоровье у вас сейчас слабое, вы сначала поправьтесь, а потом уж поститесь. Будда простит.

...

Чжоу Юнь с корзиной зелени с улыбкой зашёл в кухню через заднюю дверь.

Цзян Жунцянь заметил:

— Сразу столько народу наехало, шумно стало. Но... — Он глянул на Гуань Юаньфэна. — Все они новые знакомые, подноготная их неизвестна, да и проверить сейчас трудно. Если они останутся здесь, не станет ли это скрытой угрозой для доктора Чжоу? Вам ведь после отпуска всё равно уезжать.

Гуань Юаньфэн ответил:

— Я предупреждал его. Он говорит, «Фармацевтике Синей Птицы» сейчас нужны кадры. К тому же эти люди, даже находясь под действием препаратов, сумели сохранить себя и способность мыслить независимо. Это достойно уважения, сомневаться в их честности не приходится.

Цзян Жунцянь заметил, как тяжело нахмурился Гуань Юаньфэн:

— Но вам ведь скоро возвращаться в Чжунчжоу...

Гуань Юаньфэн пояснил:

— «Синяя Птица» провела презентацию на съезде градоначальников, заявила о себе и привлекла внимание всех баз. Это неизбежно вызовет недобрую зависть. У него столько мутировавших лекарств, ему правда нужны надежные люди.

— Оставлять его одного на Юньдине небезопасно. Столько ценных трав, да ещё учитель здесь... Будет лучше, если рядом окажутся те, кто сможет присмотреть друг за другом.

— К тому же он и сам способен постоять за себя. — Уже пятый ранг, по силе даже превосходит его самого. Вот только он всё-таки не боец, опыта не хватает, да и сердце слишком мягкое.

Гуань Юаньфэн говорил гладко, но Цзян Жунцянь прекрасно понимал: командир, должно быть, сам себя убеждал этими доводами бесчисленное множество раз, раз они отскакивают от зубов с такой лёгкостью.

Он вздохнул:

— Капитан Гуань, на сердце всё равно неспокойно?

Гуань Юаньфэн покачал головой, но тут заметил въезжающую наверх машину. Она затормозила прямо перед входом. Цинь Му помог выйти старцу Яо. Чжоу Юнь вышел навстречу, а затем поднял голову и махнул Гуань Юаньфэну:

— Спускайтесь ужинать!

Гуань Юаньфэн посмотрел на его улыбающееся лицо, на этот жест, привычный и тёплый, словно между родными людьми. Роднее, чем кровная родня... На душе вдруг стало по-настоящему спокойно, появилось ощущение, что он вернулся домой, и он с легким сердцем пошёл вниз.

http://bllate.org/book/14690/1312387