Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис] [💙]: Глава 34. рабители на дороге

Сегодня они вернулись с богатой добычей, и оба не могли не чувствовать удовлетворения. С Кометой в машине они отправились домой.

Чжоу Юнь удивился, что Гуань Юаньфэн не поехал обратно по тому же маршруту: «Мы поедем по шоссе?»

Гуань Юаньфэн ответил: «Да, на кольцевой дороге должно быть меньше зомби, и мы доберемся быстрее.» Он ушел из дома в армию в восемнадцать лет, и теперь в городе, где он вырос, не осталось живых людей, только зомби.

Чжоу Юнь не возражал, только предложил: «Давай заодно заправимся, сегодня потратили много топлива.»

Гуань Юаньфэн не возражал и подъехал к заправке. Зомби вокруг почти не было. Чжоу Юнь отстегнул ремень безопасности, собираясь выйти и заправить машину, но Гуань Юаньфэн остановил его: «Не надо. Оставайся в машине с Кометой, я заправлю.»

Он взял меч, вышел из машины и начал заправлять бак.

Чжоу Юнь не стал спорить, но перебрался с пассажирского сиденья на водительское, положив меч рядом, чтобы он был под рукой.

Гуань Юаньфэн понял, что это было на случай, если что-то случится, и он сможет быстро взять управление машиной на себя. Он восхитился бдительностью Чжоу Юня – обычные люди, живущие в мирное время, редко имеют такую осознанность.

На самом деле, было бы логичнее, если бы водитель оставался в машине, а пассажир вышел заправлять, но Гуань Юаньфэн ни за что не позволил бы Чжоу Юню одному выйти и рисковать.

Чжоу Юнь опустил окно, чтобы следить за спиной Гуань Юаньфэна, пока тот быстро заправлял машину.

Но в этот момент из магазина на заправке раздался плач младенца.

Гуань Юаньфэн и Чжоу Юнь переглянулись, их лица изменились.

На крыше машины куры продолжали кудахтать, а плач младенца был громким и четким.

Гуань Юаньфэн вставил пистолет обратно в колонку и подошел к машине, сказав командным тоном: «Закрой двери и окна.»

Чжоу Юнь схватил его за запястье и тихо сказал: «Что-то не так. Не ходи туда. Заправка – это легковоспламеняющееся место, твои молнии и способности Кометы слишком опасны, их нельзя использовать здесь.»

Гуань Юаньфэн сжал его запястье, как бы успокаивая: «Закрой двери и окна, не уходи от Кометы. Не волнуйся – у меня не только молнии.»

Чжоу Юнь увидел, как за спиной Гуань Юаньфэна у заправочной колонки поднялся маленький вихрь, который бесшумно направился к магазину. Он успокоился, поняв, что слишком нервничает. Гуань Юаньфэн, бывший командир спецназа, конечно, заметил неладное.

Чжоу Юнь поправил воротник Гуань Юаньфэна, и тот удивился, обернувшись. Увидев, что Чжоу Юнь держит в руке семя репейника, он подумал, что оно прицепилось в лесу, и не придал этому значения, только улыбнулся: «Не волнуйся, закрой окно.»

Чжоу Юнь кивнул, запер двери и поднял окно.

Гуань Юаньфэн повернулся, взял меч, и в его глазах мелькнул холодный блеск. Он направился к магазину.

Он не заметил, как в момент, когда окно закрылось, из него вылетели белые пушинки одуванчика, разлетаясь по воздуху, как легкие перья.

В магазине полки были пусты, а плач младенца продолжался, исходя из маленького проигрывателя.

Трое мужчин смотрели в окно. Молодой парень с желтыми кудрявыми волосами нервно сказал: «Вышел только один, второй остался в машине, и, кажется, у них есть собака. Что делать?»

Другой, худощавый мужчина, тоже занервничал: «Этот высокий, с мечом, кажется, опасный тип.»

Средний, крепкий мужчина с короткой стрижкой усмехнулся: «С такими, как вы, в конце света только голодать. Вы боитесь зомби, а теперь и людей боитесь. Меч? У нас есть оружие!»

«Я займу этого парня, а ты, Шестой, выйдешь и заберешь машину. Это хорошая машина! И куры на крыше – их хватит на месяц! Мы можем использовать их для оплаты въезда в город несколько раз! В машине наверняка еще много полезного.»

Худощавый мужчина спросил: «А если у них есть способности?»

Крепкий мужчина плюнул: «Откуда столько людей с способностями? Да и те, у кого они есть, либо живут в базах как короли, либо охотятся на зомби за ядра. Кто поедет в такую глушь за едой?»

«К тому же, у нас есть оружие. Люди с способностями тоже боятся пуль! Разве что у них есть лекарь, но это маловероятно. Таких берегут как сокровища!»

Крепкий мужчина потряс автоматом в руках, и в его глазах мелькнула жестокость: «Как и в прошлый раз – убьем его, как только войдет, потом проколем шины и разберемся со вторым.»

Вдруг в комнате подул ветер, и в окно влетели мелкие пушинки. Крепкий мужчина моргнул, пытаясь отмахнуться от них, но глаза начали зудеть и болеть. Он потер их, и слезы потекли сами собой.

В этот момент перед ними мелькнула тень, и высокий мужчина, который только что осторожно шел к магазину, внезапно оказался внутри. Он двигался с быстротой и решительностью хищника, и его меч сверкнул, как молния.

Худощавый мужчина, оказавшийся под ударом, инстинктивно поднял оружие, но меч уже опустился, и тыльной стороной лезвия Гуань Юаньфэн ударил его по запястью.

С криком боли пистолет выпал из его руки и был отброшен ногой Гуань Юаньфэна, пролетев по воздуху и ударившись о стену.

Желтоволосый парень замер, сжимая нож в руке, не зная, что делать. Гуань Юаньфэн, с глазами, острыми как у ястреба, двинулся к нему.

Парень почувствовал, как будто на него напал зверь, и от страха не мог пошевелиться. Колено Гуань Юаньфэна ударило его в живот, и он согнулся от боли, едва не вырвав.

Крепкий мужчина, несмотря на боль в глазах, поднял автомат, но вдруг его тело охватил вихрь, и он затрясся от ударов тока.

Его глаза закатились, и он упал на пол, потеряв сознание, обмочившись.

Все это произошло в мгновение ока. Только теперь худощавый мужчина, держась за сломанное запястье, закричал от страха: «Моя рука!»

Весь бой был быстрым и яростным, как ураган.

В машине Чжоу Юнь открыл глаза, и на его губах появилась легкая улыбка.

Он недооценил Гуань Юаньфэна.

Оказывается, он настолько силен, когда здоров.

Его движения в бою были настолько гибкими и точными, холодными и безжалостными, но полными силы и красоты.

Никто, увидев такой бой, не смог бы не восхититься этим человеком.

Он взял чашку с водой из подлокотника, использовал свои способности, чтобы превратить воду в ледяную, выпил залпом и только потом взял меч и вышел из машины. Комета, боясь, что ее оставят одну, тут же выскочила за ним и начала крутиться вокруг его ног.

Чжоу Юнь подошел к входу в магазин, где Гуань Юаньфэн держал в руках автомат и допрашивал: «Где вы взяли оружие?»

Из троих один, худощавый, был прикован к полке, его рука была сломана и висела под странным углом.

Другой, желтоволосый, был привязан к полке, его глаза были красными. Крепкий мужчина лежал без сознания, его руки были связаны за спиной.

Их ноги были связаны друг с другом, так что никто не мог сбежать.

Черный вихрь крутился вокруг них, внутри которого мелькали молнии.

Комета вбежала внутрь, и Гуань Юаньфэн тут же насторожился, но, увидев Чжоу Юня, расслабился: «Долго ждал? Я задам еще пару вопросов, и мы поедем.»

Чжоу Юнь кивнул и посмотрел на пленных.

Желтоволосый парень, весь в слезах, сказал: «Босс обменял ядра на оружие.»

Гуань Юаньфэн спросил: «Где?»

Парень ответил: «В базе Бэймин.»

Гуань Юаньфэн нахмурился и обменялся взглядом с Чжоу Юнем.

Парень, видимо, был не очень образован, и с трудом объяснил, что они все познакомились в тюрьме. После начала апокалипсиса тюрьма быстро пала.

Один из заключенных, обладающий способностями к металлу и земле, разрушил ворота и стены, забрал оружие и сбежал в город Бэймин. Они хотели уйти, но обнаружили, что везде зомби.

Они присоединились к бывшему сокамернику по кличке «Брат Цзяо», у которого были способности к огню и много контрабандного оружия. Он создал банду под названием «Банда Четырех Морей».

Банда быстро набрала силу, и за ядра можно было получить оружие. Их автомат стоил сто ядер, пистолет – пятьдесят, а патроны продавались отдельно – одно ядро за патрон.

Каждый месяц они должны были платить взносы в банду, либо ресурсами, либо ядрами.

Худощавый мужчина умолял: «У нас не было выбора. Нужно платить взносы, а чтобы попасть в базу Бэймин, нужно платить за вход. Мы обычные люди, зомби не так-то просто убить. Нас вынудили.»

Он смотрел на Чжоу Юня и Гуань Юаньфэна, которые выглядели чистыми и ухоженными, с здоровым цветом лица, и понял, что они, скорее всего, обладают способностями. Он пожалел, что решил напасть на них – в конце света такие люди обычно очень опасны.

Чжоу Юнь вдруг спросил: «База Бэймин управляется вашей бандой?»

Худощавый мужчина покачал головой: «Нет, базой управляет семья Гун. У них много людей с способностями, и они очень преданы.»

Чжоу Юнь спросил: «Ваша банда самая сильная?»

Мужчина снова покачал головой: «Не совсем. Есть еще банды «Морская Раковина», «Белый Песок» и «Старый Квартал». У них тоже есть лидеры с способностями, и они набирают людей, но все платят налоги семье Гун.»

Гуань Юаньфэн нахмурился и спросил: «А где армия? Полиция?»

Худощавый мужчина растерялся: «А?»

Гуань Юаньфэн еще больше нахмурился.

Желтоволосый парень поспешил объяснить: «Раньше они были, но потом кто-то погиб, кто-то сбежал. Говорят, что важные люди уехали в базу Чжунчжоу, а кто-то даже на Марс. У меня есть знакомый, который раньше был помощником полицейского. Он говорил, что организовали эвакуацию в провинциальный город, но все было хаотично, волны зомби, связь прервалась, все разбежались. Остались только такие, как мы, и нас уже никто не контролирует.»

«Сейчас в базе есть отряды охраны, им выдают оружие, и ими руководят люди с способностями. Но они подчиняются только командованию базы и иногда поддерживают порядок внутри.»

Смысл его слов был в том, что за пределами базы они не вмешиваются.

Худощавый мужчина добавил: «Люди с способностями – это почетные гости, их приглашают в базу, обеспечивают едой и жильем. Если вы, господа, сейчас поедете туда, вас обязательно примут как почетных гостей, и каждый месяц будут выдавать ядра.»

Чжоу Юнь и Гуань Юаньфэн обменялись взглядами. Желтоволосый парень умолял: «У нас не было выбора. Нет еды, мои родители давно умерли, у меня нет образования. Сейчас везде зомби, нет работы, нет возможности выжить. Мы ослепли, решив ограбить вас, господа. Пожалуйста, простите нас…»

«Сейчас везде так. Если мы не грабим, то нас грабят. Все просто хотят выжить…»

Чжоу Юнь спросил: «Где ваша машина?»

Худощавый мужчина и желтоволосый парень побледнели.

Чжоу Юнь продолжил: «Раз вы устроили здесь засаду, значит, вы здесь часто бываете. Бэймин хоть и близко к Даньлину, но все же в ста километрах. У вас точно есть машина и патроны.» В машине, конечно, были и другие награбленные вещи.

Гуань Юаньфэн нахмурился, и черный вихрь сразу же приблизился к ним, мелкие молнии сверкали внутри.

Оба мужчины испугались: «Мы расскажем! Только не бейте нас током!»

Худощавый мужчина заикаясь сказал: «Это место слишком далеко и уединенное, хорошие места уже заняты, поэтому мы приехали сюда. Мы здесь всего два дня… На парковке за заправкой стоит красно-белый дом на колесах.»

Желтоволосый парень услужливо добавил: «Ключи от машины у меня в кармане.»

Гуань Юаньфэн разрезал карман ножом, и ключи выпали.

Чжоу Юнь взял ключи и вышел. Гуань Юаньфэн погладил Комета по голове: «Иди за ним.»

Комета сразу же последовала за Чжоу Юнем. Чжоу Юнь улыбнулся: «Не волнуйся за меня. Сегодня ты ведешь себя так, будто я хрустальная ваза.»

Гуань Юаньфэн серьезно ответил: «Ты не знаешь, насколько они коварны. Они привыкли убивать и грабить. Сейчас нет закона, который мог бы их остановить, у них нет никаких моральных ограничений.»

С этими словами он шагнул вперед, опередив Чжоу Юня.

Домов на колесах мало, и они припарковали свой за заправкой в укромном месте, но его легко было найти, обойдя вокруг.

Гуань Юаньфэн, держа оружие, сначала осмотрел дом на колесах, убедившись, что вокруг нет опасности, и только потом открыл дверь и сам зашел внутрь для проверки.

Чжоу Юнь снаружи осмотрел машину и восхищенно сказал: «Этот дом на колесах высокого класса.»

Гуань Юаньфэн вышел из машины: «Скорее всего, его где-то украли. Здесь мешок с оружием и патронами, а также другие вещи и припасы. Самое ценное – это.» Он поднял прозрачный пакет, полный ядер, больших и маленьких, около сотни.

В другом пакете было меньше ядер, но они были красного, зеленого, синего и других цветов, явно более высокого качества.

Гуань Юаньфэн сказал: «Думаю, они их украли. Они говорят, что им жалко, но, вероятно, они ограбили многих.»

Чжоу Юнь улыбнулся: «Грабители грабят грабителей.» Это было приятно.

Он тоже залез в машину и осмотрел припасы: лекарства, оружие, вода, еда, ядра – все было аккуратно упаковано. Также был большой мешок с золотыми слитками и украшениями, а в багажнике – две канистры с бензином. Но больше всего привлекла внимание потрепанная брошюра.

На обложке было написано: «Техники охоты на зомби», а рядом красными буквами: «Пять ядер за экземпляр, пиратство преследуется.»

Гуань Юаньфэн взглянул на нее: «Это полезно, мы изучим ее позже.»

Чжоу Юнь тоже заинтересовался. В прошлой жизни он лишь проезжал мимо города Бэймин, слышал, что там царит хаос, но при этом он быстро развивается, там много сильных людей с способностями, но они также убивают друг друга. Ресурсов много, и побеждает сильнейший.

Судя по всему, с самого начала апокалипсиса город Бэймин уже находился под контролем семьи Гун.

Он заметил, что Комета обнюхивает черный мусорный мешок в углу, и удивился: «Комета что-то нашла?»

Комета гавкнула.

Чжоу Юнь подошел, чтобы открыть мешок, но Гуань Юаньфэн вдруг схватил его за руку: «Дай я.»

Чжоу Юнь, видя его серьезное выражение, отошел на шаг. Гуань Юаньфэн ножом вскрыл мешок и увидел внутри нержавеющую миску с морской водой, в которой лежал огромный морской моллюск. Запах моря ударил в нос.

Гуань Юаньфэн удивился, а Чжоу Юнь, заглянув внутрь, обрадовался: «Должно быть, это мутировавший моллюск. Интересно, откуда они его взяли.»

Гуань Юаньфэн сказал: «Мы спросим их позже.» Он внимательно осмотрел моллюска: «Если это морской моллюск, и он мутировал, то его ядро, вероятно, водное?»

Чжоу Юнь кивнул: «Скорее всего.» В его глазах снова появилась радость. Судя по размеру, качество ядра должно быть высоким. Это может очень помочь в ключевой момент.

Они закрыли дверь и вернулись в магазин на заправке. Худощавый мужчина объяснил: «Это лекарь с световыми способностями из городской управы объявил награду за мутировавших животных. Если видите животных, которые больше обычного или более агрессивны, возможно, они мутировали. За них, живых или мертвых, дают награду. Мы проезжали мимо фермы по выращиванию жемчуга и увидели этого моллюска. Рабочие сказали, что никогда не видели таких больших. Мы подумали, что за него можно получить хорошую награду, и… купили его.»

Гуань Юаньфэн и Чжоу Юнь обменялись взглядами и спросили: «А зачем он нужен?»

Худощавый мужчина ответил: «Говорят, что людям с способностями полезно его есть, но подробностей я не знаю.»

Чжоу Юнь спросил: «Люди с способностями у вас в почете?»

Мужчина кивнул: «Да, их обеспечивают едой и жильем, каждый месяц выдают ядра. Ядра, которые они сами добывают, могут оставить себе. Они должны выполнять три задания в месяц по требованию базы. Если они находятся в процессе улучшения своих способностей, задания могут быть отложены.»

«Господа, поезжайте с нами в базу Бэймин.» В его голосе появилась надежда: «Наша банда «Четыре Моря» тоже набирает людей с способностями. Если вы присоединитесь, мы предоставим вам дом, машину, ядра и даже женщин! Они хотят служить людям с способностями и рожать от них детей!»

Желтоволосый парень добавил: «И женщины с способностями тоже! Сейчас говорят, что если люди с способностями вступят в брак, их дети, скорее всего, тоже будут с способностями. Женщины с способностями в Бэймине очень популярны! Но они еще никого не выбрали. Я уверен, что вы, господа, сможете завоевать их сердца!»

Гуань Юаньфэн: «…»

Чжоу Юнь: «…»

В этот момент крепкий мужчина очнулся и, увидев Гуань Юаньфэна, злобно сказал: «Вы, может, и с способностями, но наша банда «Четыре Моря» едина. Мы проиграли, и можем отдать вам наши вещи, но если вы убьете нас, наши люди с способностями будут преследовать вас до конца света!» Он, видимо, где-то вычитал эти громкие слова, но они звучали неубедительно, особенно учитывая, что от него пахло мочой.

Гуань Юаньфэн не обратил на это внимания, посмотрел на небо и сказал Чжоу Юню: «Раз у нас теперь есть дом на колесах, можешь поехать в питомник и забрать те саженцы, которые тебе понравились. Это сэкономит нам время завтра. Я тут еще немного поговорю с ними и буду ждать тебя здесь.»

Чжоу Юнь внимательно посмотрел на Гуань Юаньфэна и улыбнулся: «Хорошо.»

Гуань Юаньфэн добавил: «Возьми Комету.»

Чжоу Юнь кивнул, позвал Комета и, взяв ключи, поехал на доме на колесах в питомник. Он забрал все лекарственные и редкие саженцы, которые ему понравились, а также те, что уже плодоносили или цвели – это было для улья мутировавших пчел.

Он проехал по питомнику, забрав все, что ему понравилось: саженцы, удобрения, органические удобрения, а также небольшие устройства, такие как измельчитель бумаги, газонокосилка, ловушки для насекомых и клетки для их разведения. Затем он медленно вернулся на заправку.

Гуань Юаньфэн ждал его у внедорожника и, увидев его, махнул рукой, чтобы он вышел: «Я поеду на доме на колесах, а ты веди внедорожник, так безопаснее.» Он не упомянул, как поступил с тремя грабителями.

Чжоу Юнь кивнул, вышел из машины и поменялся с Гуань Юаньфэном местами. Гуань Юаньфэн показал ему несколько специальных кнопок, оставил Комета с Чжоу Юнем, сам сел в дом на колесах, заправил его и поехал за Чжоу Юнем.

Чжоу Юнь вел внедорожник, а в зеркале заднего вида видел, как Гуань Юаньфэн следует за ним на доме на колесах. Это было успокаивающе.

Он не спросил, как Гуань Юаньфэн допрашивал и что сделал с грабителями. Убийцы, грабители, безжалостные преступники – если их отпустить, они убьют еще много людей.

Гуань Юаньфэн, вероятно, считал, что Чжоу Юнь, как врач, либо слишком мягкосердечен, либо не должен пачкать руки кровью, поэтому намеренно отослал его, чтобы разобраться самому.

Хотя Чжоу Юнь вернулся из апокалипсиса с ожесточенным сердцем, ему все же нравилось это чувство заботы.

Это приятное чувство не покидало его, даже когда они вернулись в свой район.

Когда они разгружали дом на колесах во дворе виллы, на губах Чжоу Юня все еще играла улыбка. Гуань Юаньфэн, видя это, спросил: «О чем думаешь?» Сегодня они действительно вернулись с богатой добычей, но Чжоу Юнь, похоже, радовался чему-то другому.

Чжоу Юнь ответил: «Я думаю, как лучше приготовить этого огромного моллюска. Может, приготовить на пару с чесноком и вермишелью? Или нарезать и сварить суп с курицей? А может, зажарить? Если готовить целиком, нужна большая кастрюля, и чеснока уйдет много.»

Гуань Юаньфэн: «…»

Чжоу Юнь повернулся к нему, глаза сияли от радости: «Может, одну треть приготовить на пару с чесноком и вермишелью, другую – обжарить с луком и перцем, а третью – сварить суп с курицей и тофу?»

http://bllate.org/book/14690/1312335