Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 18. Ресторан под куполом

На следующее утро Гуань Юаньфэн вышел к столу и увидел тарелку со свежей, налитой голубикой и красной клубникой.

Он немало удивился:

— Как они так быстро поспели? — Когда он поливал ягоды, те, казалось, были еще темно-зелеными.

Чжоу Юнь ответил:

— Жара стоит страшная, вот и зреют мигом. — По логике вещей ему пока не полагалось так быстро распознать у себя способность, поэтому он решил выбрать более подходящий момент, чтобы рассказать Гуань Юаньфэну о пробуждении.

Гуань Юаньфэн взял ягоду голубики и отправил в рот:

— А ведь сладко. Хороший сорт ты посадил.

Чжоу Юнь улыбнулся и поставил на стол две миски лапши со свиной рулькой. Гуань Юаньфэн посмотрел, как Хуэйсин тоже с аппетитом уплетает лапшу с рулькой:

— Не балуй его так. Снаружи беженцам сейчас, наверное, и половины этого не достается. Припасы надо беречь, неизвестно, как все обернется дальше.

Чжоу Юнь отозвался:

— Чего бояться, у меня наверху еще поросята растут.

Гуань Юаньфэн промолчал.

Он достал радиоприемник и включил его: из динамика по-прежнему перечисляли повадки и уязвимые места зомби.

Однако сегодня добавилась новая весть: после бедствия с красным туманом среди температуривших граждан начали появляться люди со сверхспособностями. Граждан просили не спешить бросать заболевших родственников или убегать от них. Сначала их следовало связать и дождаться прояснения: если сознание вернется и человек будет в здравом уме, вполне вероятно, что у него проявилась сверхспособность. Людей со сверхспособностями призывали как можно скорее явиться на базы спасения для регистрации.

Гуань Юаньфэн и Чжоу Юнь переглянулись. Гуань Юаньфэн спросил:

— Сверхспособности? Ты сам что-нибудь чувствуешь?

Чжоу Юнь призадумался:

— Вроде бы бодрости прибавилось, тело стало легче, но пока ничего конкретного. Рассказали бы в новостях подробнее, как именно эти способности проявляются.

Гуань Юаньфэн задумался. Чжоу Юнь тем временем подложил ему еще лапши:

— Поедим и запустим беспилотник осмотреть соседний Купольный ресторан. Нам нужно расширять посадки, засуха, боюсь, затянется надолго.

Острый взгляд Гуань Юаньфэна скользнул по опущенным ресницам Чжоу Юня. Расспрашивать о сверхспособностях он не стал, лишь взял миску и принялся жадно есть.

Позавтракав, они снова запустили беспилотник. Поднявшись над грядками на крыше, дрон полетел к Купольному ресторану за соседней стеной. Нежно-голубой стеклянный купол сверкал под палящим солнцем, сквозь него отлично просматривались столы и стулья внизу.

Беспилотник влетел в приоткрытую фрамугу купола и плавно двинулся по залу, изучая обстановку. Светлый мраморный пол блестел чистотой, кое-где стояли растения в кадках. На островке посреди зала размещались стерилизатор для посуды, зона самообслуживания с соусами, терминал заказа, тележки для тарелок и прочее.

Чжоу Юнь даже похвалил:

— Хорошие приправы, если правильно сохранить, еще пригодятся.

Дрон полетел дальше, и на экране появилась стена из огромных аквариумов. Здесь держали живую рыбу для обозрения и заказов гостей; среди них было немало морских резервуаров с морскими крабами и рыбой.

Чжоу Юнь обрадовался:

— Сколько рыбы осталось!

В прошлой жизни они с Гуань Юаньфэном вплоть до самого ухода сюда так и не заглянули, а теперь он чувствовал себя так, словно наткнулся на несметные сокровища.

Ведь морская рыба мутировала куда легче пресноводной. И точно так же, как большинство мутировавших растений давали лишь древесные кристаллические ядра, водные твари при мутации чаще всего приносили водяные кристаллические ядра.

Он обладал двумя стихиями — воды и дерева, и сейчас ему позарез требовалось именно водяное кристаллическое ядро.

Иными словами, если добыть из этой стены аквариумов хотя бы несколько водяных ядер, на начальном этапе развивать сверхспособность станет в разы легче!

Сперва он рассчитывал только на карпов кои и рыбу из искусственного озера в жилом комплексе, так что эта находка оказалась поистине царским подарком.

Видя его бурную радость, Гуань Юаньфэн удивился:

— Ты так любишь рыбу?

Чжоу Юнь улыбнулся:

— Да, к тому же рыба вся породистая, дорогая. Если выходить как следует, может, еще и потомство даст.

Гуань Юаньфэн промолчал. Разочаровывать его не хотелось, но содержать морскую рыбу вообще-то непросто.

— Смотри! Камчатский краб! А тут — камбала тюрбо! Огромный омар, его бы на пару с чесноком, объедение.

— Устриц и черенков тоже полно. Черенки можно запечь в соли, раков-богомолов обжарить во фритюре или тоже на пару приготовить...

— А здесь груперы, пятнистые и зеленые крабы, как раз сезон для крабов... У меня и уксус специальный красный припасен... А если обжарить с соленым желтком — вкус совершенно особенный...

Глядя, как Чжоу Юнь на полном серьезе перебирает рецепты, а его темные глаза сияют азартом, Гуань Юаньфэн невольно улыбнулся.

Стена с рыбой была сквозной, однако стоило дрону обогнуть ее, как улыбки с лиц обоих сошли.

С обратной стороны у главного входа располагался неглубокий бассейн, где плавало множество декоративных карпов кои.

А вот стекло одного из аквариумов на стене напротив было разбито: вода вылилась прямо в нижний бассейн, и внутри сиротливо плескалось лишь несколько крошечных мальков.

Возле бассейна стоял зомби. Сжимая в руках еще трепыхающуюся крупную рыбину, он жадно рвал ее зубами. Ногти на его пальцах напоминали острые клинки, на теле все еще болталась форма охранника, лицо посерело, глаза выкатились из орбит, а изо рта торчали острые клыки.

Чжоу Юнь с болью в сердце смотрел, как зомби терзает азиатскую аровану — огромную, жирную, сверкающую золотой чешуей, явную гордость ресторана:

— Такую аровану сгубил, варварство какое.

Оставь они этого зомби буйствовать дальше, сколько еще рыбы он переведет!

Гуань Юаньфэн ободряюще коснулся его плеча:

— Давай проверим, нет ли тут других.

Не тревожа увлеченного трапезой мертвеца, беспилотник бесшумно пролетел над стеклянными дверями ресторана. Рольставни за ними оказались опущены на замок, у входа царила мертвая тишина.

Гуань Юаньфэн произнес:

— Отлично. Стоит убрать этого зомби, и весь верхний этаж перейдет под наш контроль.

Чжоу Юнь заметил:

— Мне кажется, этот зомби не любит лезть в воду.

Зомби питали отвращение к воде, а из-за того, что их тела состояли из костей и гнилой плоти, они совершенно не держались на плаву и плавать не умели.

Апокалипсис только начался, и люди еще не успели обобщить эти повадки.

В свое время он именно по этой причине сделал упор на стихию воды, и лишь позже понял, что стихия дерева хоть и развивается медленно, а урон наносит слабый, на высоких рангах приносит куда больше пользы.

Гуань Юаньфэн опешил:

— С чего ты взял?

Чжоу Юнь пояснил:

— Смотри: бассейн мелкий, там полно жирных карпов, бери не хочу. Но он не полез в воду ловить их, а разбил стекло аквариума, до которого дотянулся, хотя это куда труднее. Зачем усложнять себе задачу?

— Посмотри, руки у него все изранены, значит, пришлось повозиться, чтобы пробить стекло и достать аровану. При этом намокли только кисти да подол куртки чуть забрызган, все остальное сухое. Очевидно, он избегал воды.

Гуань Юаньфэн пригляделся:

— В самом деле, похоже на то. — Он погрузился в раздумья, однако спустя мгновение повел дрон назад, сказав: — И все же это опасно, давай еще понаблюдаем.

Чжоу Юнь взглянул на него:

— Ты ведь задумал дождаться, пока я усну, взять Хуэйсина и пойти зачистить ресторан?

Лицо Гуань Юаньфэна застыло, он неловко объяснил:

— Там всего один зомби... Хуэйсин отвлечет его, а я всажу стрелу в голову... С тобой риск только удвоится.

Чжоу Юнь кивнул:

— Но если зомби поранит Хуэйсина, овчинка выделки не будет стоить. По-моему, вирус зомби похож на бешенство: и люди, и собаки перед ним одинаково уязвимы.

Гуань Юаньфэн покачал головой:

— Я рассчитывал, что Хуэйсин заставит его побегать, а сам я спрячусь наверху и сниму его. — Он указал на купол на мониторе: — Там, где под потолком висят светильники, есть несколько толстых балок.

Хоть он и был калекой, с помощью электрического крюка-кошки вполне мог забраться через верхнее окно и стрелять с высоты. Выждать цель на месте — план рабочий; будь под рукой снайперская винтовка, все вышло бы еще проще.

Чжоу Юнь сказал:

— Хочешь водить его на поводке?.. Хуэйсин быстрый, но быстрее ли зомби — вопрос. Нужно что-то, что его замедлит. К тому же, если стрела не попадет точно в уязвимое место, она не лишит его подвижности.

В отличие от людей, у которых кристаллическое ядро формировалось в даньтяне, у зомби оно находилось в голове. Чтобы сберечь ценное ядро, надежнее всего было снести мертвецу голову.

Чжоу Юнь предупредил:

— Целиться надо точно в межбровье. — Пусть даже ядро расколется: у Гуань Юаньфэна пока нет сверхспособности, безопасность превыше всего.

Гуань Юаньфэн хоть и не знал выражения про «поводок» из игр, мысль уловил и с досадой заметил:

— Будь мы на открытой местности, можно было бы вырыть ловчую яму или поставить мину.

Чжоу Юнь продолжил:

— Он боится воды...

Он указал на ровный, гладкий пол зала:

— Если пустить по этому мрамору воду, он станет скользким, бегать будет неудобно. К тому же вокруг будет казаться, что всюду вода, это должно сковать его движения.

Гуань Юаньфэн быстро восстановил в памяти планировку:

— У стеклянных дверей пол выше, там порог, да еще стена аквариумов прикрывает. Если пустить в ресторан воду, она и правда задержится.

Раньше пришлось бы беспокоиться, что со временем затопит нижний этаж, но теперь церемониться не имело смысла.

Он указал на кухню в глубине зала:

— Там есть водопровод. Пока воду не отключили, можно протянуть шланг и быстро все залить.

Чжоу Юнь отлично знал его полководческую хватку:

— Я могу пойти подключить шланг.

Гуань Юаньфэн нахмурился:

— Исключено, тебе нельзя рисковать. У зомби тонкий нюх, это слишком близко.

Чжоу Юнь знал, что тот будет против:

— Тогда протянем шланг от нас, заведем через окно. Как раз в баке для дождевой воды еще остался прежний запас.

Гуань Юаньфэн заколебался:

— Неизвестно, сколько продлится сушь. Наш комплекс стоит на возвышенности, вода подается через насосы подкачки. Отключат свет — пропадет и вода. Эти запасы нужны нам самим, да и огород поливать надо.

Чжоу Юнь заранее предвидел подобные сомнения. Когда дело касалось риска, калека Гуань Юаньфэн предпочитал идти сам, лишь бы не подвергать опасности здорового спутника; планируя операцию, он ни во что не ставил собственную жизнь, ценя ее дешевле дождевой воды.

Не разоблачи Чжоу Юнь его замысел, тот непременно выбрал бы самый опасный путь.

Сам же Чжоу Юнь уже пробудил сверхспособность. Атаковать водой пока было трудно, создать колоссальный объем, чтобы затопить зал, он тоже еще не мог, но уж обеспечить их чистой питьевой водой для выживания труда не составляло.

А когда он заберет ядра способностей у тех рыб, прокачаться будет проще простого, да еще и кристаллическое ядро этого зомби перепадет... В общем и целом выгода перевешивала риск, и он сам был за вылазку.

Вот только заставить Гуань Юаньфэна нужно было действовать самым надежным, безупречным способом.

Он сказал:

— Судя по приметам, на днях снова пойдет дождь, не переживай. К тому же, когда займем ресторан, там в аквариумах и бассейне тоже полно воды. — Он посмотрел на Гуань Юаньфэна: — Безопасность на первом месте.

Гуань Юаньфэн встретил его искренний, участливый взгляд и после паузы произнес:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/14690/1312319

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь