Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 16 Мгновение весны

Они бегло осмотрели жилой комплекс. Беспилотник не смог подробно обследовать жилые дома, лишь сделал круг над зоной коттеджей, когда уже окончательно стемнело.

Хотя у дрона имелся режим ночного видения, видимость все равно оставляла желать лучшего. Глядя, как всевозможные зомби медленно выползают на охоту, и не заметив ни одной живой души, они поняли, что продолжать поиск бессмысленно, и повели аппарат на посадку.

В голосе Гуань Юаньфэна прозвучала тоска:

— Ни одного выжившего. Неизвестно, остался ли кто живой в квартирах.

Чжоу Юнь ответил:

— Вряд ли. Большинство ушло к пунктам спасения, в такие моменты люди неосознанно следуют за толпой. — Но в самом начале катастрофы, когда свойства вируса зомби еще не были изучены, именно места скопления людей становились братскими могилами быстрее всего.

Вплоть до самого конца прошлой жизни, насколько он помнил, такой пробуждающий сверхспособности красный туман больше ни разу не опускался на землю.

Чжоу Юнь взглянул на только что размеченную карту и красной ручкой обвел большой круг возле зоны магазинов у фонтана:

— Когда восстановим силы, найдем возможность перетащить отсюда припасы. Но лучше подыскать место для временного хранения, таскать все наверх по нескольку раз слишком тяжело.

Гуань Юаньфэн заметил:

— Позже в жилом комплексе наверняка отключат электричество, лифты встанут, спускаться будет трудно.

Он мышкой подвинул видеозапись с беспилотника и указал на коттеджный поселок на склоне холма у озера, рядом с магазинами:

— Вот здесь. Это мой дом. Припасы, которые мы соберем внизу и которые не потребуются срочно, можно временно сложить туда. Там у меня железные двери, решетки на окнах и система безопасности. Есть подвал.

Чжоу Юнь обрадовался:

— Отлично. Нам понадобится машина, чтобы возить вещи.

Гуань Юаньфэн снова увеличил фрагмент записи:

— Вот, это моя машина.

Чжоу Юнь распахнул глаза:

— У тебя есть такая крутая тачка?!

Гуань Юаньфэн усмехнулся.

Чжоу Юнь пробормотал:

— Ну ты и богач.

Гуань Юаньфэн:

— ...Я просто не сорю деньгами, как ты. Все ушло на самое главное — на дом и машину.

Чжоу Юнь помолчал и произнес:

— Я тратил деньги только на себя.

Гуань Юаньфэн вспомнил, как его дом и машину прибрали к рукам родители с младшим братом, потер нос, спорить не стал и лишь кашлянул. Он подумал о том, что у родителей, брата и невестки за границей вряд ли был шанс выжить. Хоть в последнее время с семьей и возникало немало трений, доходивших до обид и взаимной неприязни, в миг окончательного расставания перед лицом конца света на сердце все равно было тяжело.

На лице его невольно проступила печаль.

Заметив перемену в его настроении, Чжоу Юнь пожалел о сказанном и поспешил сгладить:

— На самом деле мои родители один за другим умерли от болезней, обо мне некому было заботиться.

Гуань Юаньфэн не стал развивать эту тему, лишь указал на внедорожник:

— Бронированные стекла, усиленный кузов и двери, пуленепробиваемые широкие шины, превосходная комплектация. Только жрет бензин как не в себя. Можно сначала слить все топливо с открытой парковки, понадобятся только канистры. Кроме того, на машине установлены передовые солнечные панели, она гибридная.

Чжоу Юнь тихо проговорил:

— Такая дорогая сборка... В армии так много платят? — В прошлой жизни он ездил на этой машине, но думал, что ее пригнали сослуживцы, и никак не ожидал, что она принадлежит Гуань Юаньфэну.

Гуань Юаньфэн пояснил:

— Однажды участвовал в спасательной операции за рубежом, вытащили принца одной маленькой страны. Он был сказочно богат и непременно хотел отблагодарить. Сначала предлагал деньги, но я сослался на устав и отказался. Тогда он отдал эту машину. Это был его личный транспорт; из-за того, что его в ней похитили, он счел ее несчастливой, к тому же после серьезного ремонта все равно собирался менять, вот и подарил подержанную мне. Я тогда доложил по инстанции, машину приняли на баланс и использовали для выездов группы.

Гуань Юаньфэн вгляделся в хищный, сияющий черным лаком внедорожник на экране, словно возвращаясь в те пламенные годы:

— Но она расходовала слишком много бензина, настоящий пожиратель топлива, хоть и с солнечными батареями... В общем, ездили редко. Потом... после моей отставки командир подал рапорт с подробным описанием ситуации, приложил дарственную от принца, переоформил машину на меня и позволил забрать домой.

Чжоу Юнь понимал, что тот наверняка совершил выдающийся подвиг, и это было заслуженной наградой, поэтому с улыбкой сказал:

— Прямо агент ноль-ноль-семь, сплошной экшен. Роскошная машина есть, а красавицы к ней прилагались?

Гуань Юаньфэн рассмеялся. Ему отчаянно хотелось предложить спуститься за припасами прямо завтра. Но, глядя на полчища зомби, он понимал, что пока они могут в безопасности жить на крыше, имея необходимый запас еды и воды, подвергать Чжоу Юня риску нельзя. Чжоу Юнь только оправился от болезни и ни за что не отпустит его одного, а если узнает, что тот собрался вниз, непременно пойдет следом. Сам же он на инвалидной коляске еще ни разу не сталкивался с зомби вплотную и действительно не годился для вылазок в одиночку.

Им требовалось больше сведений: понять повадки и распорядок тварей, выявить их слабые места, чтобы действовать наверняка.

В конце концов, он командовал людьми, и, хотя в крови жила неискоренимая тяга к риску, он усилием воли сдержал себя:

— Давай понаблюдаем еще какое-то время, изучим, как зомби ведут себя днем и ночью, и разойдутся ли они, если не найдут здесь человеческой плоти.

Чжоу Юнь отозвался:

— Угу, давай пока налегать на стрельбу из лука. Я купил много стальных стрел, их можно использовать повторно.

Гуань Юаньфэн вспомнил успехи последних тренировок и кивнул: ему нужно стать сильнее.

Они еще немного поразмышляли над картой, и тут Чжоу Юнь словно что-то вспомнил:

— На самом деле, хоть до припасов внизу сразу не добраться, есть одно место, где мы могли бы кое-что предпринять.

Гуань Юаньфэн удивился:

— Где?

Чжоу Юнь указал на карте на их жилой дом:

— Смотри сюда. Это верхний этаж соседнего подъезда нашего дома, ресторан «Вершина Облаков».

— Он отделен от нашей террасы всего одной стеной. Можно перелезть прямо от парапета твоей террасы, достаточно поставить лестницу. В том ресторане на крыше стеклянный купол, это же идеальное место под теплицу, к тому же там просторно. Если мы зачистим его, я смогу посадить куда больше растений. А у тебя появится широкая площадка для тренировок с луком.

При упоминании стрельбы Гуань Юаньфэн загорелся:

— Разумно. — На этой террасе действительно было тесновато.

Чжоу Юнь мягко улыбнулся и неторопливо продолжил:

— Вспышка вируса произошла глубокой ночью, посетителей в ресторане быть не должно, так что вероятность встретить там зомби мала. Даже если они есть, то от силы один-два заразившихся дежурных сотрудника или охранника.

— Нам нужно лишь как следует подготовиться: сначала осмотреть все беспилотником, а потом заблокировать дверь, ведущую вниз на лестницу. В крайнем случае заложим проем кирпичом — у меня осталась известь и кирпичи от строительства бассейна для рыб.

Гуань Юаньфэн только диву давался:

— У тебя есть вообще все.

Чжоу Юнь лишь загадочно улыбнулся.

Гуань Юаньфэн добавил:

— Только ты можешь в разгар конца света думать об огороде.

Чжоу Юнь возразил:

— А что поделать? Сам видел, какие погодные аномалии творились перед катастрофой. Полмесяца лил дождь, потом стояла сушь, днем температура зашкаливает. Этот ресторан под стеклянным куполом просто создан для того, чтобы стать круглогодичной теплицей для лекарственных трав.

Гуань Юаньфэн кивнул:

— Согласен. — Надо признать, предложение Чжоу Юня пришлось ему по душе: оно помогало заглушить бушевавшую внутри тревогу.

Ему хотелось действовать, но он ничего не мог сделать и невыносимо страдал от того, что прикован к инвалидной коляске.

Он откинулся назад и наконец ощутил подушку под спиной.

Чжоу Юнь сказал:

— Пойдем поедим. Я только что сварил курицу, можно сварить хуньтуни на курином бульоне.

Гуань Юаньфэн почувствовал голод и усталость. Он тронул колеса:

— Пойдем. Если силы еще не вернулись, не перегружайся, я сам могу сварить.

Чжоу Юнь улыбнулся:

— Я выгляжу куда лучше тебя. Сейчас сделаю тебе иглоукалывание, и ты хорошенько выспишься.

Золотистый куриный бульон источал упоительный аромат, полупрозрачные хуньтуни плавали в нем.

Гуань Юаньфэну показалось, что даже обычные замороженные хуньтуни у Чжоу Юня выходят вкуснее, чем если бы он варил их сам.

Пока Чжоу Юнь болел, он перебивался лапшой быстрого приготовления. Глядя, как Хуэйсин уплетает куриный остов, не поднимая головы, стало ясно, что сухого корма собака тоже наелась досыта.

Чжоу Юнь пояснил:

— Все дело в бульоне. Чувствуешь кокосовый аромат? Я добавил корень фикуса пальчатого, он укрепляет селезенку, питает легкие, разгоняет ци и выводит сырость, а также подавляет бактерии и повышает иммунитет. — На курином бульоне и жире он также потушил побеги гороха, получилось необыкновенно вкусно.

Гуань Юаньфэн не спеша ел хуньтуни и наблюдал, как Чжоу Юнь подошел к телевизору. Сигнала не было, и Чжоу Юнь, открывая дисковод видеоплеера, спросил:

— Телепередач больше нет, но мы можем смотреть диски. Есть какие-нибудь любимые фильмы или сериалы?

Гуань Юаньфэн отозвался:

— Мне без разницы, ставь что хочешь. — Он уже заметил диск в лотке: — Включай то, что там уже лежит, не усложняй. — Ему просто хотелось какого-то видеоряда и звуков, чтобы за едой не повисала гнетущая тишина и не возникало неловкости от отсутствия тем для разговора.

Чжоу Юнь сам давным-давно не смотрел диски. После перерождения он был занят закупками и напрочь забыл, когда именно вставил этот диск.

Он вынул его и взглянул на обложку:

— «Семнадцать мгновений весны»... Тебе, наверное, такое не по вкусу.

Видимо, смотрел когда-то для отдыха, не досмотрел и так и оставил внутри.

Гуань Юаньфэн не придал значения названию, решив, что это какая-то романтическая драма:

— Не выдумывай, включай, посмотрим.

Чжоу Юнь запустил проигрыватель, вставил диск, настроил картинку. На экране появились выцветшие кадры: лес, шоссе, автомобиль, и глубокий, полный трагической лирики баритон запел песню на иностранном языке.

Оказалось, старое зарубежное кино. Гуань Юаньфэн удивился.

Заметив, как пристально и с какой легкой грустью Чжоу Юнь смотрит на экран, он удивился еще больше.

Чжоу Юнь повернулся, поймал его взгляд и с улыбкой сказал:

— Эта песня впоследствии стала очень известной, ее слова похожи на стихи.

Гуань Юаньфэн взглянул на субтитры. Когда по экрану пробежали серо-белые строки: «Порой ты не знаешь совсем, начало ли это мгновение или конец», он окончательно утвердился во мнении, что это артхаус. Подумав, что Чжоу Юнь, видимо, человек тонкой душевной организации, он лишь кивнул:

— Да, выглядит очень старым. Ты, значит, любишь стихи? — Действительно, увлечений у него хватало.

Чжоу Юнь ответил:

— Да. Сюжет развивается довольно неспешно, много интриг, а имена персонажей длинные и трудно запоминаются.

Но стоило начаться самому фильму, как сюжет Гуань Юаньфэна поразил: статный главный герой слушал шифровку по радио, принимался за расшифровку секретного донесения и получал боевую задачу. Это была история о безымянном герое.

Гуань Юаньфэн быстро увлекся и смотрел уже не отрываясь.

Обычно он был немногословен и строг, отчего казался холодным и грозным, но сейчас, увлеченный фильмом, выглядел совсем по-домашнему.

Чжоу Юнь смотрел на его профиль, слегка отрешившись от реальности, и вспоминал только что прочитанные строки:

«Порой ты всю жизнь ждешь, надеешься, а когда оно приходит — обрушивается, как ливень на землю».

Повествование шло неторопливо и обстоятельно; к концу ужина они одолели едва ли больше половины серии. Гуань Юаньфэн не имел привычки с головой уходить в развлечения — сдержанность, аскетизм и дисциплина въелись в него до мозга костей. Он просто собрал посуду, чтобы вымыть, и попутно спросил у Чжоу Юня:

— Чем этот фильм так зацепил зрителей? Сюжетом?

Чжоу Юнь немного подумал:

— Наверное, тем, как сквозь весь сюжет проходит контраст между великой историей, эпическим героизмом и ничтожно малыми личными чувствами отдельного человека. Это находит отклик. — Колеса истории неумолимо катятся вперед, судьба человека — лишь пыль под ними, и подвиги, слава героя сталкиваются с подлинной болью его личной жертвы...

Гуань Юаньфэн:

— ...

Нельзя ли выражаться по-человечески?

Выключая телевизор, Чжоу Юнь повернулся к Гуань Юаньфэну и улыбнулся. В глазах Гуань Юаньфэна эта улыбка показалась лукавой, невероятно живой и теплой.

Его сердце слегка дрогнуло.

http://bllate.org/book/14690/1312317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь