Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 15. Поиск припасов

Когда Гуань Юаньфэн проснулся после короткого сна и снова пришел к нему, Чжоу Юнь уже принял душ и переоделся в чистое. Он выглядел свежим и опрятным, вид у него был совершенно обновленный — никакой прежней вялости и хрупкости, как во время жара и беспамятства.

Гуань Юаньфэн слегка удивился:

— Ты правда поправился? Лихорадило три дня, не перенапрягайся.

Чжоу Юнь улыбнулся:

— Я же врач, конечно, поправился. Давай я проверю твой пульс. — Предвидя, что из-за пробуждения сверхспособности он свалится в беспамятстве с высокой температурой, он заранее поставил Гуань Юаньфэну ушные иглы, и теперь пришло время их сменить.

Гуань Юаньфэн заметил, что осанка у него прямая, походка легкая и быстрая, сознание ясное, а лицо словно светится изнутри, кожа чистая, как нефрит, и выглядит он даже здоровее, чем прежде. Он не сдержал удивления:

— Неужели этот вирус с лихорадкой способен полностью переродить человека?

Чжоу Юнь тихонько рассмеялся, взял радиоприемник и включил его.

Из динамика по-прежнему доносились различные оповещения. Повторялись призывы к выжившим направляться на базы спасения, но вместо ближайших больниц теперь указывали городскую. Следом перечисляли слабости зомби, их особенности и способы укрыться от них, а также конкретные симптомы превращения лихорадящих людей в зомби.

Гуань Юаньфэн нахмурился:

— Похоже, поддерживать несколько баз спасения уже нет возможности, пришлось стянуть все силы в одну.

Чжоу Юнь сказал:

— Раз при жаре есть вероятность заражения, то и спасатели могли заразиться. Достаточно одного зомби, чтобы перекусать бесчисленное множество людей. — Скоро база в городе Даньлинь тоже не устоит, придется отступать в столицу провинции, пятиться снова и снова, пока не обнаружат эсперов и не начнут применять сверхспособности. Лишь тогда у человечества появится возможность дать отпор.

Гуань Юаньфэн произнес:

— Да, сейчас чем больше людей собирается вместе, тем опаснее. Поэтому нам лучше оставаться здесь и ждать, как изменится обстановка.

Чжоу Юнь посмотрел на него. Зная, что тот не станет рваться наружу, он немного успокоился. Только оставалось неизвестным, как в прошлой жизни сослуживцы связались с ним и как убедили уйти, чтобы участвовать в том самом эксперименте по пробуждению сверхспособности.

Как бы там ни было, сейчас положено хорошее начало.

Он прощупал пульс Гуань Юаньфэна, снял все ушные иглы, поставил вариться лекарство, а затем кухонным ножом нарезал огурец. Сначала нужно привести организм Гуань Юаньфэна в порядок, и лишь потом делать Прививку кристаллического ядра для пробуждения сверхспособности.

Гуань Юаньфэн не привык сидеть сложа руки:

— Я хочу спуститься во двор жилого комплекса и осмотреться.

Но Чжоу Юнь был готов к этому:

— Мы еще не знаем обстановки, а снаружи зомби слишком свирепы. По радио передавали, что они сильны, как дикие звери, и двигаются быстрее обычных людей, к тому же у них трупный яд. Не рискуй понапрасну. Подожди, у меня есть беспилотник, сначала осмотрим жилой комплекс с его помощью.

Гуань Юаньфэн замер:

— Беспилотник? — Он оживился. Это и вправду было куда лучше, чем идти на разведку самому, тем более на инвалидной коляске.

Он привык в неясной обстановке брать под контроль окружение, поэтому хотел воспользоваться моментом, пока лифты работали от электричества, и поскорее спуститься на разведку.

Иначе, когда свет отключат, он окажется заперт на крыше и сможет полагаться только на Чжоу Юня, врача без какого-либо боевого опыта.

Для него это было невысказанным унижением: непомерная гордость никак не мирилась с увечьем тела. Но он не ожидал, что Чжоу Юнь ни словом не упомянет коляску, а спокойно предложит другое, исключительно разумное решение.

Чжоу Юнь сказал:

— Да, баловался раньше, управлял с компьютера. Я тогда даже радиостанцию развернул. Сначала поедим, потом я все настрою, и можно пользоваться. В последнее время я был занят лекарственными травами, совсем забросил это дело.

Гуань Юаньфэн заметил:

— У тебя и правда широкий круг интересов. — Беспилотники плохо вязались с профессией врача.

Чжоу Юнь нарезал вяленое мясо тонкими ломтиками, опустил в суп из побегов бамбука, повернул голову, взглянул на него и улыбнулся:

— Что странного в таких увлечениях для молодого человека? Со старшей школы и до университета кружки беспилотников были обычным делом. Петь и танцевать я не люблю, вот и оставалось такое.

Гуань Юаньфэн встретил его взгляд — глаза блестели, в уголках притаилась улыбка. Будучи человеком наблюдательным и подмечающим каждую мелочь, он с легким удивлением подумал, что после болезни Чжоу Юнь стал еще привлекательнее, и усмехнулся:

— В институте ты наверняка пользовался успехом у девушек.

Чжоу Юнь лишь слабо улыбнулся и ничего не ответил. Он разлил ароматный суп с вяленым мясом и бамбуковыми побегами по тарелкам, выложил из скороварки тушеные сахарные кости в собачью миску, и вдвоем с собакой они принялись за еду.

После ужина Чжоу Юнь действительно пошел в кабинет, включил компьютер и достал беспилотник.

Гуань Юаньфэн взял его в руки, осмотрел и с похвалой произнес:

— Спутниковое позиционирование, встроенная батарея нового типа, инфракрасное ночное видение, датчик освещенности, тепловизор, замер температуры, ночной режим, интеллектуальное патрулирование, беспроводная зарядка... Столько функций, самая современная сборка.

Он со вздохом добавил:

— Дорогая штука, наверное. У армейских базовых моделей комплектация и то скромнее. Еще и собственную базовую станцию поставил — настоящий профи. Неудивительно, что тебе не удавалось накопить денег, твои хобби влетают в копеечку.

Помимо садоводства и медицины — беспилотники, луки со стрелами, ножи, и если уж покупал, то все самое дорогое. С виду молодой, а увлечений действительно хватало.

Чжоу Юнь спросил его:

— Тут есть функция мобильной платформы, ее можно поставить на крышу машины для автоматического патрулирования и возврата на базу. Брат Гуань, похоже, тоже умеет им пользоваться?

Гуань Юаньфэн ответил:

— Проходил специальную подготовку по разведке и связи. Кое-что понимаю, но не мастер, нужно немного времени.

Чжоу Юнь сменил в беспилотнике аккумулятор, немного подстроил систему, открыл окно и поставил аппарат на подоконник. Затем запустил на компьютере драйверы, задал параметры и протянул пульт Гуань Юаньфэну:

— Попробуй. На экран пойдет синхронная картинка.

Лето подходило к концу, стоял самый полдень, жилой комплекс заливало ослепительным солнечным светом.

Беспилотник поднялся в воздух. Спустя немного времени Гуань Юаньфэн освоился с управлением, плавно вывел аппарат в окно, поднял над террасой и сделал круг.

Под руководством Чжоу Юня Гуань Юаньфэн облетел солнечные батареи и систему сбора дождевой воды, проверяя их целостность. Затем плавно поднял дрон выше, чтобы осмотреть весь жилой комплекс с высоты птичьего полета.

Вдвоем они склонились над экраном, наблюдая за происходящим через объектив беспилотника.

Чжоу Юнь комментировал:

— На площади пусто. Похоже, зомби не жалуют солнце? Или просто не любят открытые пространства. Наверное, все сидят по квартирам. Будем проверять этаж за этажом? Или сначала осмотрим дороги и общественные зоны жилого комплекса?

Гуань Юаньфэн направил беспилотник над площадью с фонтаном:

— Сначала сделаем круг по общим дорогам от въезда в жилой комплекс, заглянем в электрощитовую и проверим, что там может пригодиться.

Лицо его было суровым:

— Нам, судя по всему, придется жить здесь долго, нужно собрать все полезные ресурсы. — Хотя они уже запаслись бытовыми вещами, едой и лекарствами, при долгой осаде придется искать возможность собирать и складировать припасы. Общественный порядок вряд ли удержится, а людям, чтобы выжить, нужно пить, есть и справлять нужду.

Чжоу Юнь знал, что Гуань Юаньфэн безупречен как в вопросах выживания, так и в командовании, поэтому охотно согласился:

— Тогда администрацию, электрощитовую, подземный паркинг, общественную столовую — все общие места нужно осмотреть. Ты говори, я буду записывать. Сначала составим список, а потом определим порядок.

Беспилотник быстро достиг подножия холма и плавно пошел вверх по склону. Зоркий Гуань Юаньфэн вскоре заметил неладное на экране тепловизора:

— В роще, там полно зомби.

Он осторожно подвел дрон ближе к придорожным посадкам и медленно пустил его вдоль тропинки среди деревьев.

Там росли персики, сливы, клены, лагерстремии, олеандры и другие декоративные деревья; в разгаре лета кроны были густыми и пышными.

И среди деревьев, сгорбившись, плотной толпой бродили взад и вперед твари с серо-зеленой кожей, выпученными глазами, клыками и длинными когтями — настоящие зомби!

Жужжание беспилотника вызвало среди них легкое движение, но, видимо, поняв, что это не живая плоть, они снова зашатались мимо.

Гуань Юаньфэн произнес:

— Слух у них есть, со зрением, похоже, похуже, полагаются в основном на обоняние.

Чжоу Юнь кивнул, взял сбоку подушку и подложил ее Гуань Юаньфэну под поясницу в инвалидной коляске.

Гуань Юаньфэн чуть шевельнулся, позволяя умостить подушку, но взгляд не отвел от экрана, сосредоточенно ведя беспилотник сквозь ветви обратно к соседней рощице. Пересчитав силуэты, он сказал:

— В роще около двух сотен зомби.

Чжоу Юнь пошарил по полкам, развернул цветную карту и принялся делать пометки гелевой ручкой.

Гуань Юаньфэн опустил глаза и замер:

— Откуда у тебя карта жилого комплекса?

Чжоу Юнь отозвался:

— Раздавали рекламные буклеты, когда я покупал квартиру. Тогда переселенцев всячески поощряли, раздавали кучу планировок и рекламных проспектов. С нынешним реальным расположением почти совпадает.

Гуань Юаньфэн снова вздохнул:

— Ты вообще ничего не выбрасываешь?

Словно старик с синдромом плюшкина. Он вспомнил, как тот забирал у торговцев ананасовую кожуру для компоста — уже тогда стоило понять, что Чжоу Юнь необычный человек.

Все эти дни остатки еды либо шли собаке, либо отправлялись в компост. Выбрасывал ли он хоть что-нибудь?

Чжоу Юнь не сдержал улыбки:

— Не хвалишь, чтобы я не зазнался?

Оторвавшись на секунду от экрана, Гуань Юаньфэн показал ему большой палец.

Вскоре беспилотник спустился в подземный паркинг. Под землей сигнал резко ослаб; не решаясь задерживаться надолго, Гуань Юаньфэн развернул аппарат, но увиденного хватило: ворота паркинга были выломаны, внизу бродило бесчисленное множество зомби.

На парковке оставались машины, хотя многие, судя по всему, успели выехать. Выезд был заблокирован автомобилями, в некоторых оказались заперты зомби. Очевидно, во время бегства целой семьи произошла мутация; не обладая разумом, зомби не могли открыть двери и лишь скреблись изнутри.

Гуань Юаньфэн нахмурился:

— Неизвестно, подается ли еще ток на зарядные станции для электромобилей внизу.

Чжоу Юнь сказал:

— В жилом комплексе есть бензиновые и дизельные генераторы, скорее всего, в электрощитовой. Только туда сигнал не пробьет, беспилотник не загнать, давай пока просто сделаем пометку.

— Если потом отключат свет, можно будет проверить. К тому же на подземной парковке можно слить бензин со всех машин, получится отличный запас топлива для генераторов.

Бензин, дизель и прочие энергоресурсы в эпоху конца света обретали колоссальную ценность.

С помрачневшим лицом Гуань Юаньфэн повел беспилотник наверх, к ряду общественных магазинов у площади жилого комплекса.

Двери многих заведений оказались раскурочены: рулонные жалюзи явно порвали зомби, оставив глубокие следы когтей, похожие на звериные, и зияющие дыры.

Возможно, кто-то прятался внутри, но попал в окружение и был растерзан.

Хотя было известно, что большая часть выживших эвакуировалась с основной колонной еще позавчера, а те, кто не успел, за эти три дня, вероятно, были сожраны, вид площади, еще несколько дней назад бурлившей жизнью, а теперь заполненной лишь живыми мертвецами, пробирал до костей.

Чжоу Юнь же продолжал строчить ручкой, загибая пальцы:

— Фруктовая лавка. При случае можно спуститься и забрать долго хранящиеся фрукты, а также те, где есть семена для посадки.

— В магазинчике у дома можно взять хозтовары. Там стоял морозильник с мороженым, его тоже заберем.

— Копировальный центр. Принтер, компьютер, бумага для печати и прочие расходники пригодятся, в будущем таких промышленных товаров днем с огнем не сыщешь.

— Аптека. Это крайне полезно, надо выбрать время и забрать оттуда все лекарства, у них есть холодильники для хранения препаратов. Цветочный... можно забрать горшечные растения, но это не к спеху.

— Закусочная. Там наверняка осталась куча риса, муки и прочей провизии, можно утащить к нам. Помню, у них был морозильник, а еще газовые баллоны, спиртовые горелки и всякое такое.

— Магазин детских товаров. Там тоже найдется немало хорошего: сухое молоко, рисовая каша, витамины, рыбий жир — все это можно скармливать Хуэйсину, нужно непременно наведаться и хорошенько порыться.

— Компьютерный клуб. Там сплошные компьютеры, пока просто отметим. Пригодятся серверы или блоки питания. Наверняка остался запас лапши быстрого приготовления и минералки, хозяин продавал их играющим ребятам.

— А вот пункт выдачи посылок. Там должно быть полно невостребованных отправлений, при случае вскроем коробки, наверняка найдется масса полезного.

Чжоу Юнь усердно исписывал лист. Гуань Юаньфэн, поначалу подавленный картиной разгула нежити и гибели всего живого, под влиянием его деловитого перечисления полезных вещей мало-помалу приободрился.

Пусть в глубине души он понимал, что в ближайшее время их двоих не хватит, чтобы пробиться сквозь орды зомби и забрать все это, знание обстановки наперед само по себе приносило огромное душевное облегчение.

http://bllate.org/book/14690/1312316

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь