Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 7. Спокойная ночь

Вечером Чжоу Юнь вернулся домой с набором собранных трав, так что во время ужина вся кухня наполнялась густым аптечным ароматом.

В запахе отвара чувствовалась сладковатая нота. После еды Гуань Юаньфэн наблюдал, как Чжоу Юнь перелил темную густую жидкость в чашку, дал ей остыть, размешал в ней немного меда и протянул ему.

Он сделал пробный глоток: вкус оказался кисло-сладким, с легкой терпкостью. С легким сомнением взглянув на Чжоу Юня, он спросил:

— Это лекарство или плацебо?

Чжоу Юнь опешил и невольно улыбнулся:

— Конечно, лекарство. С чего ты взял, что это плацебо?

Гуань Юаньфэн ответил:

— На вкус совсем не горькое. К тому же…

Он сделал паузу и прямо продолжил:

— Врачи сказали, что у меня психогенные фантомные боли. Ног больше нет, поэтому мне рекомендовали психотерапию, а заодно выписали обезболивающие и антидепрессанты.

Но пить их он не стал. Даже превратившись в калеку, он инстинктивно отторгал препараты, притупляющие восприятие.

Сначала он собирался отказаться и от помощи сердобольного доктора, но тот вел себя настолько деликатно, что грубо отталкивать его не хотелось. Даже если толку не будет, выпить травяной отвар не составит труда.

И действительно, Чжоу Юнь даже не стал выспрашивать подробности травмы и течения болезни: просто прощупал пульс и выписал рецепт. От этого стало значительно легче.

Ему совершенно не хотелось в деталях пересказывать свою историю чужому человеку, словно заново раздирая ноющие каждую ночь раны напоказ. Тем более врачи уже твердили, что культи зажили, а боль — лишь психологическая проблема.

Он отказывался признавать поражение перед фантомной болью — болью, которой попросту не существовало. Но каждую ночь он не находил покоя, корчась от вполне реальных мук. Он чувствовал себя побежденным, разгромленным в пух и прах. Даже стальная воля не могла убедить подсознание в том, что ног давно нет, а боль — лишь иллюзия.

Чжоу Юнь показал ему рецепт:

— По твоему пульсу видно, что меридианы заблокированы, ци и кровь застаиваются, ци печени и желчного пузыря не циркулирует свободно, а защитная жизненная сила истощена. При таком дефиците сон неизбежно нарушается, приходят частые боли, а в сырую, ветреную и холодную погоду они удваиваются.

— Полагаю, тебе выписывали препараты в больнице, поэтому в моем рецепте упор сделан на восполнение ци. Я специально подобрал травы с более мягким вкусом вроде дудника, согревающие и питающие ци, а также добавил гирчовник, скорпиона и сороконожку — они разгоняют ци, снимают боль и лечат невралгию.

— Но сегодня ты пьешь отвар впервые. Поскольку там используются насекомые, я побоялся, что тебе будет неприятно.

— Поэтому сперва я взял шелковицу. Она помогает при невралгии, а в сочетании с лонганом, ягодами годжи, красным женьшенем и розой мягко питает ци, успокаивает дух и восполняет кровь.

— Я добавил немного меда для вкуса. Сам по себе мед тоже обладает легким болеутоляющим действием. Это поможет тебе крепче спать, поддержит желудок и вернет аппетит.

Когда средство подействует, появится доверие к врачу и уйдет отторжение к лечению — тогда можно будет перейти к основательному рецепту и медленному восстановлению.

Вслух вдаваться в такие подробности Чжоу Юнь не стал. Он посмотрел на Гуань Юаньфэна абсолютно искренне:

— При ампутациях боль часто вызывают невромы на концах усеченных нервов или спайки. В борьбе с фантомными болями у традиционной иглотерапии накоплен огромный практический опыт.

— Потребуется поставить всего несколько игл в точки на голове, шее и запястьях. Раздеваться не нужно, процедура займет всего четверть часа. Все очень просто. Хочешь попробовать?

Гуань Юаньфэн поначалу хотел наотрез отказаться. В военном госпитале врачи тоже советовали иглоукалывание, но тогда он не желал ни перед кем обнажать свои изуродованные культи и сразу отмел это предложение.

Но сейчас, услышав, что колоть будут лишь в голову и запястья, и глядя в эти темные, внимательные глаза, смотревшие с почти нетерпеливой надеждой, он подумал иначе: он ведь только что одолжил Чжоу Юню двести тысяч. Должно быть, парень чувствует себя обязанным и спешит хоть чем-то отплатить.

Пусть попробует. Шансов на успех почти нет, но если это снимет с соседа гнетущее чувство долга, почему бы и нет. В крайнем случае завтра можно просто сказать, что боль немного отступила.

— Ладно, давай попробуем, — согласился он.

На лице Чжоу Юня проступила улыбка:

— Хорошо. Давай сначала поднимемся на крышу, немного прогуляемся. Сразу после плотного ужина ставить иглы не стоит. Ты поднимайся с собакой, а я пока продезинфицирую инструменты.

Гуань Юаньфэн чуть приподнял бровь: ему нравилось, что Чжоу Юнь не обращается с ним как с беспомощным инвалидом.

Электрическая коляска могла преодолевать ступени, пусть и с трудом. Но куда больше он ненавидел, когда вокруг суетились, пытаясь бережно поддержать на каждом шагу, отчего чувство собственной неполноценности становилось невыносимым. Это стало одной из причин его поспешного решения уйти со службы.

Он не мог смириться с тем, что бывшие подчиненные — бойцы, которых он вырастил своими руками, — каждый день будут с благоговейной жалостью ухаживать за ним, не скрывая сочувственных взглядов.

На открытой террасе стоял характерный летний запах нагретых солнцем трав. Несмотря на обилие живности, никакого дурного духа не чувствовалось: хозяин наводил порядок с исключительным усердием, да и сами вольеры были спроектированы грамотно, удерживая запахи внутри.

Овощи, виноградные лозы и цветы росли ровными рядами, буйно распуская побеги. Чувствовалось, что за ними ухаживают с любовью: листья оставались чистыми, а ветви гнулись под тяжестью завязей и плодов. Несколько стрекоз зависали в воздухе над зеленью или стремительно рассекали вечерний воздух.

Хуэйсин пришел в полный восторг: он носился по террасе за стрекозами, а потом долго и с любопытством разглядывал длинного, похожего на змею электрического угря в искусственном пруду.

Гуань Юаньфэн тоже задержал взгляд на пруду. Подобный питомец мало вязался с обликом Чжоу Юня. Впрочем, в аквариумах и резервуарах плавало немало рыбы — скорее всего, все это держали ради каких-то исследований.

Миновав соединительную дверь, он перебрался на свою половину балкона. Перед саженцами лекарственных трав стояли аккуратные таблички с точными датами посадки, названиями и памятками по уходу. Для многих ростков были высажены контрольные группы.

У края террасы под открытым небом стояли сушилки, на которых подвяливались овощи. Гуань Юаньфэн опознал не все, но различил полоски дайкона, листовой горчицы и спаржевого салата.

В последние дни Чжоу Юнь уже готовил для него блюда с этими полусухими заготовками: варил на них наваристые костные бульоны, обжаривал с хрустящими шкварками или тушил на пару с грудинкой и вялеными колбасками. Он готовил изобретательно и явно вкладывал в это душу.

Гуань Юаньфэн одолжил крупную сумму едва знакомому человеку не просто так. Этот врач во всех мелочах проявлял себя как человек, делающий свое дело на совесть и живущий настоящей, основательной жизнью.

С травами он возился с дотошностью увлеченного исследователя, а свой быт обустраивал с предельной заботой и вкусом: расторопный, аккуратный, немногословный, но удивительно комфортный в общении.

Такие люди невольно вызывали доверие. Тем более что помочь он пытался от чистого сердца.

Сгущались сумерки. Дом стоял на самой вершине холма, и террасу обдувал свежий горный ветерок. Роскошный закат окрашивал багрянцем раскинувшиеся внизу склоны и заросли. Далекие горные гряды безмолвно растворялись в золотистом мареве, а водная гладь водохранилища вспыхивала тысячами бликов.

Стрекоза опустилась на лепесток цветка, ее прозрачные крылья отражали угасающий свет. Ночной ветер доносил тонкий аромат трав, зелени и жимолости. Вокруг царил глубокий покой, будто само время остановилось, оставив его наедине со всем миром.

Живя на том же последнем этаже, он до сих пор даже не замечал, насколько чарующим может быть вид с этой террасы.

Подготовив иглы, Чжоу Юнь поднялся наверх и позвал соседа обратно в дом. Усадив его в коляску, он точными и легкими движениями ввел иглы в точки фэн-чи, фэн-фу, сы-шэнь-цун и шэнь-тин на голове, в точку шэнь-мэнь на ухе, а также в нэй-гуань и шэнь-мэнь на запястьях.

Гуань Юаньфэн заметил, насколько уверенно и отточенно действовали пальцы врача. Движения выдавали немалый опыт и твердые медицинские навыки.

Иглы были тонкими, уколы почти не ощущались. В комнате разлился тонкий травяной аромат — не то полыни, не то руты, отпугивающей мошкару. Вокруг стояла безупречная чистота и тишина, и Гуань Юаньфэна начало клонить в сон.

В этот момент Чжоу Юнь достал коробочку с кнопками-иглами:

— Я поставлю несколько микроигл на ушную раковину. Они помогут снять невралгию и наладить сон.

Взяв тонкую иглу, он сначала нажал на несколько точек на ухе Гуань Юаньфэна, пристально наблюдая за выражением его лица.

Поначалу тот ни на что не рассчитывал, но внезапно при одном нажатии в культе вспыхнула ноющая пульсирующая боль.

Нахмурившись, Гуань Юаньфэн резко распахнул глаза. Чжоу Юнь склонился совсем близко, глядя на него спокойными темными глазами.

Заметив перемену в лице пациента, он быстро взял миниатюрную кнопку-иглу и зафиксировал ее точно в той точке, которая отозвалась болью. Затем так же мягко и быстро он установил еще несколько таких же игл на обоих ушах.

Гуань Юаньфэн спросил, глядя на него:

— Что это?

Чжоу Юнь показал коробочку с крошечными иглами, похожими на канцелярские кнопки:

— Внутрикожные микроиглы. Они очень тонкие и короткие, вводятся совершенно безболезненно. Оставаясь в биологически активных точках, они обеспечивают непрерывную стимуляцию, действуют быстро и надежно, усиливая терапевтический эффект.

— Единственное: когда будешь мыться, постарайся их не мочить.

Он пояснил:

— Ухо проецирует все зоны человеческого тела. В традиционной медицине ушная акупунктура дает превосходный обезболивающий результат.

— Говоря языком традиционной медицины, это стимулирует ци меридианов, упорядочивает ток энергии и гармонизирует кровь. В клинической практике метод часто применяют при спазмах, невралгии, головных болях и болях в желудке.

— Я поставил тебе микроиглы на оба уха. Посмотрим, насколько это поможет. Не переживай, они входят совсем неглубоко, это совершенно безопасная техника.

Видя, как терпеливо тот все разъясняет, Гуань Юаньфэн почувствовал неловкость:

— Все в порядке. Лечи так, как считаешь нужным.

Чжоу Юнь принялся медленно вращать основные иглы. Гуань Юаньфэн снова нахмурился: в том месте, где обычно невыносимо дергало, действительно разлилось слабое, глухое тепло и легкая ломота. Неужели… эти иглы и правда работают? Воздействие на голову отзывается в нервах ноги? Причем в тех нервах, которых физически уже нет.

Гуань Юаньфэн промолчал, но в душе доверия к мастерству соседа определенно прибавилось.

Через полчаса Чжоу Юнь извлек иглы и дал короткие наставления:

— В душ можно через полчаса. Уши аккуратно протри, но не мочи, а голову сегодня лучше вообще не мыть.

Провожая Гуань Юаньфэна до дверей его квартиры, Чжоу Юнь вручил ему стеклянный контейнер, в котором ровными брусочками лежало зеленое лакомство:

— Сегодня приготовил. Убери в холодильник, захочешь перекусить — попробуй.

Гуань Юаньфэн отказываться не стал и забрал угощение. Привычки перекусывать сладостями у него никогда не было, но перед тем, как поставить лоток на полку, он все же открыл крышку и съел пару кусочков.

Днем он видел, как Чжоу Юнь делал эти брусочки из маша. Процесс казался незамысловатым, но вкус разительно отличался от магазинных сладостей.

Прохладные, нежные, они таяли на языке: тонкая бархатистость бобовой муки идеально переплеталась со сливочной мягкостью масла, не оставляя ни малейшей приторности.

Хуэйсин смотрел на хозяина преданными глазами. Гуань Юаньфэн насыпал в миску сухого корма с сублимированным мясом. Пес понюхал миску, лениво сжевал одну гранулу и отвернулся. Было ясно, что у соседа его уже накормили до отвала. Похоже, вкусную еду здесь распробовал не он один.

Оказавшись в своих стенах, Гуань Юаньфэн внезапно ощутил, насколько вокруг пусто и тихо. Кожаный армейский чемодан так и стоял на полу: скромный запас вещей лежал внутри, ему даже лень было перекладывать их в шкаф.

В этой двухуровневой квартире на пять комнат лишь мансарда и санузел наверху принадлежали ему. Остальное пространство родители забили старой мебелью и рухлядью из прежнего жилья — тем, что не подошло для нового коттеджа, но что было жалко выбросить.

Хотя семья постоянно жила в коттедже, родители регулярно наведывались сюда, перебирали вещи и строжайше запрещали ему к чему-либо прикасаться или что-то выбрасывать.

По сравнению с квартирой Чжоу Юня, где каждый уголок дышал уютом и жизнью, здесь Гуань Юаньфэн чувствовал себя случайным постояльцем.

В сущности, так оно и было. Это жилье выделили родителям при расселении. Когда-то он присылал деньги, чтобы брат помог купить коттедж в этом поселке, рассчитывая, что они будут жить всей семьей.

Он не предполагал, что придется уволиться со службы раньше срока, и тем более не думал, что вернется калекой. Коттедж достроили, но он оказался там нежеланным гостем — обузой на всю оставшуюся жизнь.

Зато сосед напротив кормил его горячим супом, свежими плодами и домашней выпечкой — в этом чужом человеке оказалось больше тепла, чем в кровных родственниках.

К тому же Чжоу Юнь обладал редким качеством: он не лез в душу с расспросами об ампутации, не допытывался о прошлом или планах на будущее. Он говорил мало, но поступал исключительно чутко. Замечательный сосед. Ради такого соседства эта нелюбимая квартира вдруг обрела хоть какую-то ценность.

Закончив с умыванием, Гуань Юаньфэн немного почитал и лег в постель.

И в эту ночь он проспал беспробудно до самого утра.

http://bllate.org/book/14690/1312308