Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 6. Строительство аптекарского сада

Аптекарский огород на крыше возвели стремительно: не прошло и недели, как всё было готово, включая рассадники и ящики с землей.

Под теневым навесом поселились тенелюбивые лекарственные травы. Воздух там был влажным, а на грядках уже зеленели высаженные саженцы: женьшень, сафлор, жимолость, псевдоженьшень, вайда, портулак и другие привычные и полезные растения.

В стеклянной теплице установили поддоны с песком, засаженные самыми разнообразными кактусами.

На взгляд Гуань Юаньфэна, все эти мясистые растения с колючками — круглые, продолговатые, большие и маленькие — были просто кактусами.

Однако Чжоу Юнь со всей серьезностью объяснял ему разновидности:

— Круглый — это эхинокактус грузони, у него много подвидов. Вот этот — белоколючковый, он лучше всего очищает воздух.

— Это опунция белоколючковая. У нее яркие цветы, а из ягод варят отличное варенье и делают мороженое, вкус отменный.

— А это нотокактус с прекрасными цветами, они огромные, душистые. Экстракт бутонов обладает успокаивающим и антидепрессивным действием, лечит бессонницу, снимает тревожность.

— Вот здесь — треугольный кактус. Он помогает при переломах, эффективен при ожогах. К тому же съедобен: из него жмут сок, варят джем, делают вино. Его бутоны — это так называемые «цветы дракона», их добавляют в супы. Питахайя — это как раз выведенная разновидность треугольного кактуса.

После мутации стебли треугольного кактуса становились мощными и подвижными, способными расти по воле хозяина. К тому же он служил превосходным подвоем для прививки любых шаровидных кактусов — исключительно полезная культура.

В прошлой жизни, пробудив сверхспособность в апокалипсис, Чжоу Юнь больше всего полюбил именно треугольный кактус. Тот годился и для нападения, и для защиты, им можно было питаться, лечить раны и даже укреплять жилище. Сейчас при взгляде на него на сердце теплело, и Чжоу Юнь не удержался, коснувшись сочных ребристых стеблей, полных жизненных сил.

Гуань Юаньфэн с удивлением наблюдал, как загорелись радостью глаза соседа; опустив ресницы, тот бережно оглаживал темно-зеленые волнистые грани, и искренняя привязанность читалась в каждом его движении.

Гуань Юаньфэн повидал немало людей, но впервые встретил того, кто настолько любил растения и саму жизнь. К зелени сосед относился с врожденной нежностью, которая выходила далеко за рамки врачебного долга.

Заметив этот взгляд, Чжоу Юнь поднял голову, улыбнулся и продолжил:

— А вот здесь лекарственные суккуленты: караллума, стапелия гигантская, родиола розовая, горноколосник. Тут алоэ ежовое — дает поразительный эффект при болезнях желудка. Еще алоэ устрашающее и древовидное, самые обычные виды, но у каждого своя польза.

Алоэ отличалось невероятной живучестью. Мутировав, оно разрасталось до гигантских размеров, накапливало толстую мякоть, а его экстракты отлично помогали в борьбе с опухолями, радиацией и инфекциями. К тому же оно было съедобно: не слишком горькие разновидности шли на корм скоту, что в скудные времена конца света становилось спасением.

Гуань Юаньфэн выслушал описания двух-трех десятков видов, искренне восхищаясь такой памятью, и спросил:

— Твоя диссертация посвящена экстрактам кактусов и алоэ?

Чжоу Юнь подтвердил:

— Да. Их экстракты содержат множество алкалоидов и прекрасно помогают при инфекционных поражениях.

Они также тормозили рост опухолей, работали как антиоксиданты, снижали сахар в крови, регулировали иммунитет, а в критический момент служили пищей.

В апокалипсис зомби на дух их не переносили. Ученые конца света провели массу исследований: эти вытяжки частично нейтрализовали яд от укусов зомби. Если действовать быстро — отсечь пораженную плоть и ввести экстракт мутировавшего кактуса, — человека иной раз удавалось спасти.

К тому же суккуленты поразительно неприхотливы и легко приспосабливались к суровому климату катастрофы. Энергетическая эссенция стихии дерева, которую удавалось стимулировать в них после мутации, отличалась высочайшей чистотой и качеством. Сейчас можно было заложить контрольные группы и проверить, какие виды лучше аккумулируют эту силу.

Глядя на теплицу, битком набитую кактусами, Чжоу Юнь словно видел перед собой склад постоянно восполняемой эссенции стихии дерева. Сердце затопило удовлетворение. Повернувшись к Гуань Юаньфэну, он весело сказал:

— Пойдем, пора обедать.

На обед подали жареный водяной шпинат: нежные зеленые листья были сдобрены креветочной пастой, придававшей свежей зелени солоноватый вкус морепродуктов.

Нежные побеги тыквы, обжаренные с чесноком на свином сале, вышли сладковатыми и сытными. Из мясного была тарелка нарезанной кружками колбасы, переложенной тонкими ломтиками хрустящего огурца и стрелками свежего чеснока.

Суп приготовили из цветков тыквы: чеснок, имбирь, соленые и столетние яйца обжарили до аромата, сварили на них прозрачный бульон, опустили нарезанную соломкой нежирную свинину и под конец бросили припущенные тыквенные цветы. Вкус получился густым и необычным. Гуань Юаньфэн впервые узнал, что эти цветы вообще можно есть.

Всю эту неделю Гуань Юаньфэн столовался у соседа. Основу рациона составляли овощи, мясное блюдо появлялось лишь изредка, но меню ни разу не повторилось.

Если посчитать, только из листовой зелени за последние дни Гуань Юаньфэн успел попробовать водяной шпинат, бататовую ботву, листовой салат, спаржевый салат, вигну, тыквенные побеги, огурцы, люффу, гинуру, баклажаны, зеленый перец, черемшу и многое другое.

Еда была простой, но сытной. Было видно, что готовка не отнимает много сил, однако поварское мастерство и тонкий расчет превращали обычные овощи в шедевр: то сдобрит смальцем, то бросит сушеных креветок, то добавит соевой пасты, маринованного бамбука или кислых слив. А главное — всё срывалось с грядки прямо перед подачей, оставалось свежим и невероятно вкусным.

Гуань Юаньфэн подцепил палочками кружок колбасы вместе со стрелкой чеснока, отправил в рот и убедился, что сочетание на редкость удачное. Как Чжоу Юнь только додумался до такого?

Тот тем временем наполнил миску: смешал мясо со вчерашними бараньими ребрышками, кусочками тыквы и рисом, после чего поставил угощение перед Хуэйсином. Пес заработал челюстями, даже не поднимая головы.

Чжоу Юнь глянул на соседа и с улыбкой пояснил:

— Соли нет ни грамма, не волнуйся.

Гуань Юаньфэн заметил:

— Я просто удивляюсь. Раньше он овощи на дух не переносил, а у тебя уплетает за обе щеки.

Чжоу Юнь усмехнулся:

— Наверное, покупные овощи с химикатами, вот он и чует.

Гуань Юаньфэн с подозрением посмотрел на него.

Чжоу Юнь наставительно добавил:

— Я же говорил тебе не брать доставку. Видишь, как у меня всё чисто и полезно?

Гуань Юаньфэн продолжал смотреть недоверчиво, но благоразумно промолчал. Чжоу Юнь сам не сдержал смешка:

— На самом деле тыква и морковь сладкие. Дашь попробовать раз-другой, он и привыкает понемногу.

Его улыбка была настолько заразительной, что Гуань Юаньфэн тоже невольно улыбнулся. За эту неделю обедов у соседа желудок действительно перестал напоминать о себе.

Чжоу Юнь сам предпочитал простую пищу и следил за здоровьем, поэтому готовил легкоусвояемые блюда, то и дело подливая гостю отвар ямса или сладкий суп из древесных грибов с алоэ. После лекарств желудок больше не сводило спазмами.

Даже ночные фантомные боли переносились легче: сытый организм лучше держал удар, оставались силы бороться с приступами, и уснуть удавалось гораздо быстрее.

Пока он размышлял, Чжоу Юнь успел отправить в сушилку еще одну длинную гирлянду свежей колбасы. Гуань Юаньфэн не удержался:

— Зачем тебе столько колбасы? Да и на свинину вроде не похоже.

Чжоу Юнь небрежно бросил:

— Это куриная, на подарки.

Он повернулся и внимательно вгляделся в лицо Гуань Юаньфэна:

— Ты выглядишь так, будто плохо спал ночью. Давай пощупаю пульс, выпишу успокаивающий сбор? Мне сегодня всё равно нужно в больницу по делам, заодно соберу тебе трав на несколько приемов.

Гуань Юаньфэн заколебался. Предложи это кто другой, он отрезал бы сразу. Но за неделю совместных обедов они сблизились, Чжоу Юнь ни разу не спросил о причине инвалидности, к тому же от него исходила необъяснимая уверенность, внушавшая безоговорочное доверие…

А Чжоу Юнь уже положил на стол подушечку для пульса:

— Давай, клади левую руку. За прием денег не беру.

Гуань Юаньфэн снова улыбнулся и положил запястье. Чжоу Юнь тщательно прощупал пульс, затем осмотрел зрачки, попросил показать язык, проверил второе запястье, после чего достал из шкафчика рецептурный бланк и принялся писать.

Гуань Юаньфэн заметил, что сосед пишет перьевой ручкой — редкость в наши дни. Чернила были сине-черными, а почерк — твердым, с суховатыми, но летящими штрихами. Вспомнив свитки с каллиграфией в коридоре, он похвалил:

— Красивый почерк. Занимался?

Чжоу Юнь улыбнулся:

— Тренировался несколько лет, но до мастерства еще далеко.

Он отложил листок:

— Привезу травы, буду варить каждый день вместе с обедом. Попьешь неделю — скорректирую состав.

Взглянув на часы в телефоне, он заметил пар над пароваркой, подошел и снял крышку, проверяя готовность десерта:

— Я приготовил ямсовую пастилу, заберешь с собой. Проголодаешься после обеда — перекусишь.

В последнее время он каждый полдень давал соседу что-нибудь с собой: то пастилу из ямса, то пшенные лепешки, то легкие десертные супы вроде грибного с алоэ, каши из восьми драгоценностей или отвара из груши со свиным легким.

Он добавил:

— Код от моего электронного замка — 111213. Если днем что-то понадобится, заходи прямо так. Ну или через крышу, если удобнее.

Он знал, что память у военного отличная, повторять цифры не придется.

Гуань Юаньфэн предсказуемо нахмурился:

— Зачем ставить такой примитивный пароль?

Чжоу Юнь усмехнулся:

— Сложный вечно забываю.

В кармане зазвонил телефон. Он нажал на прием, и в трубке зазвучал голос:

— Здравствуйте, господин Чжоу! Как нашему надежному клиенту банк готов предоставить вам резервную кредитную линию на сумму сто восемьдесят тысяч юаней по специальной ставке ноль целых восемнадцать сотых процента в месяц…

Чжоу Юнь уточнил:

— Ноль целых восемнадцать сотых в месяц? На какой максимальный срок? Как быстро поступят деньги?

Гуань Юаньфэн вскинул голову. Брови сошлись на переносице, взгляд стал тяжелым и холодным. Чжоу Юнь почувствовал себя неуютно под этим давящим взором и поспешно свернул разговор, пояснив с виноватой улыбкой:

— Реклама. Спросил ради интереса.

Гуань Юаньфэн спросил:

— Тебе нужны деньги?

Чжоу Юнь поспешил откреститься:

— Нет, просто приценился. Ставка действительно низкая, звучит выгодно.

Взгляд собеседника оставался колючим:

— Я видел у тебя на экране приложения микрозаймов.

Чжоу Юнь запнулся и неловко выдавил:

— Просто скачал посмотреть из любопытства, ничего я не оформлял.

За последнюю неделю стройка теплицы и огорода потребовала ускорения, и расходы вышли за рамки бюджета.

До катастрофы оставалось мало времени, приходилось спешно искать наличные. Кредитных карт он отродясь не заводил, оставалось только сдать в банк золотые слитки.

Но банковская процедура занимала несколько рабочих дней, тогда как займы перечислялись мгновенно. Начитавшись в сети про моментальные микрокредиты, он скачал пару программ, сравнил условия и всё же передумал.

Сегодня он как раз собирался отнести золото прямо в ломбард: пусть выручит меньше, зато на руки сразу. Кто же знал, что Гуань Юаньфэн всё заметит — видимо, экран телефона попался ему на глаза, пока Чжоу Юнь хлопотал у плиты.

Не стоило забывать, насколько этот человек дотошен, зорок и подозрителен.

Обычно немногословный Гуань Юаньфэн не отступал:

— Ноль целых восемнадцать сотых в месяц — звучит красиво, но это обычная уловка зазывал. Там сложная формула расчета, реальная переплата выйдет в разы выше.

Он говорил ровно, но в голосе звенел такой непререкаемый авторитет, что Чжоу Юнь почувствовал себя провинившимся новобранцем.

Хоть этот интеллигентный доктор и залился краской до кончиков ушей от неловкости, Гуань Юаньфэн не собирался спускать дело на тормозах. На службе он насмотрелся на ребят, которые влезали в долги, пытались заткнуть одну дыру другой, а в итоге бесславно вылетали из части.

Чжоу Юнь покорно опустил голову, признавая вину:

— Да, я понял.

Гуань Юаньфэн достал свой телефон:

— Добавь меня в контакты.

Не ожидая такой удачи, Чжоу Юнь торопливо вытащил трубку и отправил запрос.

Как только контакт подтвердился, Гуань Юаньфэн тут же перевел ему двести тысяч:

— Возьми эти двести тысяч, считай долгом. Без процентов. Питание меня и собаки вычтешь из этой суммы, веди учет сам.

Чжоу Юнь ошеломленно поднял на него глаза. Гуань Юаньфэн отрезал тоном, не терпящим возражений:

— Церемониться не вздумай. Начнешь упрямиться — ноги моей здесь больше не будет, а террасу заберу назад.

Чжоу Юнь встретил его строгий взгляд и понял, что сосед верен армейским понятиям о долге и слов на ветер не бросает. К тому же после конца света деньги превратятся в пустые бумажки — куда полезнее закупить на них припасов для самого Гуань Юаньфэна. Он нажал кнопку подтверждения перевода и улыбнулся:

— Хорошо. Спасибо, брат Гуань. Я всё распланирую с умом, твои деньги даром не пропадут.

http://bllate.org/book/14690/1312307